ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 780
ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
mitte andhaare taje bikaare tthaakur siau man maanaa |ہے بھائی! جس جیو-استری دا من مالک-پربھو نال گجھّ جاندا ہے، اہ سارے وکار تیاگ دیندی ہے، (اس دے اندروں مایا دے موہ والے) ہنیرے دور ہو جاندے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥
prabh jee bhaanee bhee nikaanee safal janam paravaanaa |(جیہڑی جیو-استری) پربھو نوں چنگی لگن لگّ پیندی ہے، اہ (دنیا ولوں) بے-متھاج ہو جاندی ہے، اس دی زندگی کامیاب ہو جاندی ہے، اہ پربھو-در تے کبول ہو جاندی ہے۔
ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲੑਾ ॥
bhee amolee bhaaraa tolee mukat jugat dar kholaa |اس دی زندگی بہت ہی کیمتی ہو جاندی ہے، بھارے تول والی ہو جاندی ہے، اس واستے اہ دروازا کھلھ جاندا ہے جتھے اس نوں وکاراں ولوں خلاسی مل جاندی ہے اتے سہیہ جیون دی جاچ آ جاندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ॥੪॥੧॥੪॥
kahu naanak hau nirbhau hoee so prabh meraa olaa |4|1|4|ہے نانک! جدوں توں اہ پربھو میرا سہارا بن گیا ہے، میں (وکاراں مایا دے ہلیاں ولوں) نڈر ہو گئی ہاں ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
saajan purakh satigur meraa pooraa tis bin avar na jaanaa raam |ہے بھائی! گرو مہا پرکھ ہی میرا (اسل) سجن ہے، اس (گرو) توں بنا میں کسے ہور نوں نہیں جاندا (جو مینوں پرماتما دی سوجھ دے سکے)۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap jeea praan man bhaanaa raam |ہے بھائی! (گرو مینوں) من وچ (اؤں) پیارا لگّ رہا ہے (جویں) ماں، پیو، پتر، سنبندھی، جند، پران (پیارے لگدے ہن)۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa deea sarab gunaa bharapoore |ہے بھائی! (گرو نے ہی اہ سوجھ بخشی ہے کِ) جند سریر سبھ کجھ اس (پرماتما) دا دتا ہویا ہے، (اہ پرماتما) سارے گناں نال بھرپور ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
antarajaamee so prabh meraa sarab rahiaa bharapoore |(گرو نے ہی متِ دتی ہے کِ) ہریک دے دل دی جانن والا میرا اہ پربھو سبھ تھائیں ویاپک ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥
taa kee saran sarab sukh paae hoe sarab kaliaanaa |اس دی سرن پیاں سارے سکھ آنند ملدے ہن۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh kau balihaarai naanak sad kurabaanaa |1|ہے نانک! (آکھ-گرو دی کرپا نال ہی) میں پرماتما توں سدا ہی سدا ہی سدا ہی سدکے کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeeai jit miliaai prabh jaapai raam |ہے بھائی! اجہا گرو وڈے بھاگاں نال ملدا ہے، جس دے ملیاں (ہردے وچ) پرماتما دی سوجھ پین لگّ پیندی ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥
janam janam ke kilavikh utareh har sant dhoorree nit naapai raam |انیکاں جنماں دے (سارے) پاپ دور ہو جاندے ہن، اتے ہری دے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ وچ سدا اشنان ہندا رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥
har dhoorree naaeeai prabhoo dhiaaeeai baahurr jon na aaeeai |(جس گرو دے ملن نال) پربھو دے سنت جناں دی چرن-دھوڑ وچ اشنان ہو سکدا ہے، پربھو دا سمرن ہو سکدا ہے اتے مڑ جنماں دے گیڑ وچ نہیں پئیدا۔
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage man chindiaa fal paaeeai |ہے بھائی! گرو دے چرنیں لگّ کے بھرم ڈر ناس ہو جاندے ہن، من وچ چتاریا ہویا ہریک پھل پراپت ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥
har gun nit gaae naam dhiaae fir sog naahee santaapai |(گرو دی سرن پے کے جس منکھّ نے) سدا پرماتما دے گن گائے ہن؛ پرماتما دا نام سمریا ہے، اس نوں پھر کوئی غم کوئی دکھّ-کلیش پوہ نہیں سکدا۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
naanak so prabh jeea kaa daataa pooraa jis parataapai |2|ہے نانک! (گرو دی کرپا نال ہی سمجھ پیندی ہے کِ) جس پرماتما دا پورا پرتاپ ہے، اہی جند دین والا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun nidhe har santan kai vas aae raam |ہے بھائی! سارے گناں دا خزانا پرماتما سنت جناں دے (پیار دے) وسّ وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
sant charan gur sevaa laage tinee param pad paae raam |جہڑے منکھّ سنت جناں دی چرنیں پے کے گرو دی سیوا وچ لگے، اہناں نے سبھ توں اچے آتمک درجے پراپت کر لئے۔
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
param pad paaeaa aap mittaaeaa har pooran kirapaa dhaaree |ہے بھائی! جس منکھّ اتے پورن پربھو نے مہر کیتی، (اس نے آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر لیا، اس نے سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیا۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
safal janam hoaa bhau bhaagaa har bhettiaa ek muraaree |اس دی زندگی کامیاب ہو گئی، اس دا (ہریک) ڈر دور ہو گیا، اس نوں اہ پرماتما مل پیا جو اک آپ ہی آپ ہے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jis kaa saa tin hee mel leea jotee jot samaaeaa |جس پرماتما دا اہ پیدا کیتا ہویا سی، اس نے ہی (اس نوں آپنے چرناں وچ) ملا لیا، اس منکھّ دی جند پرماتما دی جوتِ وچ اک-مک ہو گئی۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naanak naam niranjan japeeai mil satigur sukh paaeaa |3|ہے نانک! نرلیپ پربھو دا نام (سدا) جپنا چاہیدا ہے، (جس نے) گرو نوں مل کے (نام جپیا، اس نے) آتمک آنند پراپت کر لیا ۔۔3۔۔
ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥
gaau mangalo nit har janahu punee ichh sabaaee raam |ہے سنت جنو! سدا (پرماتما دی) سفتِ-سالاہ دا گیت گایا کرو، (سفتِ-سالاہ دے پرتاپ نال) ہریک مراد پوری ہو جاندی ہے۔
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
rang rate apune suaamee setee marai na aavai jaaee raam |جہڑا پربھو کدے جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں آؤندا (سفتِ-سالاہ دی برکتِ نال منکھّ) اس مالک دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
abinaasee paaeaa naam dhiaaeaa sagal manorath paae |جس منکھّ نے پرماتما دا نام سمریا اس نے ناس-رہت پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا، اس نے ساریاں مراداں ہاسل کر لئیاں۔
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
saant sahaj aanand ghanere gur charanee man laae |ہے بھائی! گرو دے چرناں وچ من جوڑ کے منکھّ شانتی پراپت کردا ہے، آتمک اڈولتا دے انیکاں آنند ماندا ہے۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥
poor rahiaa ghatt ghatt abinaasee thaan thanantar saaee |(سمرن دی برکتِ نال اہ نشچا بن جاندا ہے کِ) ناس-رہت پرماتما ہی ہریک تھاں وچ ہریک سریر وچ ویاپ رہا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
kahu naanak kaaraj sagale poore gur charanee man laaee |4|2|5|نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) گرو دے چرناں وچ من لا کے سارے کمّ سپھل جو جاندے ہن ۔۔4۔۔2۔۔5۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa mere preetam suaamee netr dekheh daras teraa raam |ہے میرے پریتم! ہے میرے سوامی! مہر کر، میریاں اکھاں تیرا درسن کردیاں رہن۔
ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥
laakh jihavaa dehu mere piaare mukh har aaraadhe meraa raam |ہے میرے پیارے! مینوں لکھّ جیبھاں دیہ (میریاں جیبھاں تیرا نام جپدیاں رہن۔ مہر کر!) میرا مونہ تیرا ہرِ-نام جپدا رہے۔
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥
har aaraadhe jam panth saadhe dookh na viaapai koee |(میرا مونہ) تیرا نام جپدا رہے، (جس نال) جمراج والا رستا جتیا جا سکے، اتے کوئی بھی دکھّ (میرے اتے آپنا) زور ناہ پا سکے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee jat dekhaa tat soee |پانی وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ ویاپک ہے سوامی! (مہر کر) میں جدھر ویکھاں ادھر (مینوں) اہ تیرا ہی روپ دسے۔
ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
bharam moh bikaar naatthe prabh ner hoo te neraa |ہے بھائی! (ہرِ-نام جپن دی برکتِ نال) سارے بھرم، سارے موہ، سارے وکار ناس ہو جاندے ہن، پرماتما نیڑے توں نیڑے دسن لگّ پیندا ہے۔