شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1211

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥

kahu naanak mai sahaj ghar paaeaa har bhagat bhanddaar khajeenaa |2|10|33|

نانک آکھدا ہے- (گرو دی کرپا نال) میں آتمک اڈولتا دا سوما لبھّ لیا ہے۔ میں پرماتما دی بھگتی دے بھنڈارے خزانے لبھّ لئے ہن ۔۔2۔۔10۔۔33۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥

mohan sabh jeea tere too taareh |

ہے موہن پربھو! (جگت دے) سارے جیو تیرے ہی (پیدا کیتے ہوئے ہن)، توں ہی (اہناں نوں دکھاں کلیشاں آدک توں) پار لنگھاندا ہیں۔

ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhutteh sanghaar nimakh kirapaa te kott brahamandd udhaareh |1| rahaau |

تیری رتا جتنی مہر (دی نگاہ) نال وڈے وڈے نردئی بندے بھی اتیاچاراں ولوں ہٹ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥

kareh aradaas bahut benantee nimakh nimakh saamaareh |

ہے موہن! (تیرے پیدا کیتے جیو تیرے ہی در تے) ارداس بینتی کردے ہن، (تینوں ہی) پل پل ہردے وچ وساندے ہن۔

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan haath dee nisataareh |1|

ہے غریباں دے دکھّ ناس کرن والے موہن! جدوں توں دیاوان ہندا ہیں، تاں آپنے ہتھ دے کے (جیواں نوں دکھاں توں) پار لنگھا لیندا ہیں ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥

kiaa e bhoopat bapure kaheeeh kahu e kis no maareh |

(ہے موہن!) اہناں وچارے راجیاں دی کوئی پانیاں نہیں کِ اہ کسے نوں مار سکن (سبھ تیرا ہی کھیل-تماشا ہے)۔

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥

raakh raakh raakh sukhadaate sabh naanak jagat tumaareh |2|11|34|

ہے سکھاں دے دین والے! (اساں جیواں دی) رکھیا کر، رکھیا کر، رکھیا کر۔ ہے نانک! سارا جگت تیرا ہی (رچیا ہویا) ہے ۔۔2۔۔11۔۔34۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

ab mohi dhan paaeio har naamaa |

(گرو دی کرپا نال) ہن میں پرماتما دا نام-دھن لبھّ لیا ہے۔

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe achint trisan sabh bujhee hai ihu likhio lekh mathaamaa |1| rahaau |

(اس دھن دی برکتِ نال) میں بے-فکر ہو گیا ہاں، (میرے اندروں) ساری (مایا دی) ترشنا مٹ گئی ہے (دھر درگاہ توں ہی) اہ (پراپتی دا) لیکھ متھے اتے لکھیا ہویا سی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥

khojat khojat bheio bairaagee fir aaeio deh giraamaa |

بھال کردا کردا میں تاں ویراگی ہی ہو گیا ساں، آخر بھٹک بھٹک کے (گرو دی کرپا نال) میں سریر-پنڈ وچ آ پہنچیا۔

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥

gur kripaal saudaa ihu jorio hath chario laal agaamaa |1|

کرپال گرو نے اہ ونج کرا دتا کِ (سریر دے اندروں ہی) مینوں پرماتما دا نام امولک لال مل گیا ۔۔1۔۔

ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥

aan baapaar banaj jo kareeeh tete dookh sahaamaa |

(پرماتما دے نام توں بنا) ہور جہڑے جہڑے بھی ونج وپار کریدے ہن، اہ سارے دکھّ سہارن (دا سبب بندے ہن)۔

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥

gobid bhajan ke nirabhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa |2|12|35|

ہے نانک! پرماتما دے بھجن دے وپاری بندے (دنیا دے) ڈراں توں بچے رہندے ہن۔ اہناں دے پاس پرماتما دے نام دا سرمایا ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔12۔۔35۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥

merai man misatt lage pria bolaa |

تدوں توں میرے من وچ پیارے پربھو دی سفت-سالاہ دے بچن مٹھے لگّ رہے ہن۔

ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur baah pakar prabh sevaa laae sad deaal har dtolaa |1| rahaau |

جدوں توں گرو نے (میری) بانہ پھڑ کے (مینوں) پربھو دی سیوا-بھگتی وچ لایا ہے، (ہن مینوں اؤں سمجھ آ گئی ہے کِ) پیارا ہری سدا ہی (میرے اتے) دیاوان ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥

prabh too tthaakur sarab pratipaalak mohi kalatr sahit sabh golaa |

ہے پربھو! (جد توں گرو نے مینوں تیری سیوا وچ لایا ہے، مینوں یکین ہو گیا ہے کِ) توں (ساڈا) مالک ہیں، توں سبھ جیواں دا پالن ہار ہیں۔ میں (آپنی) استری (پروار) سمیت-اسیں سارے تیرے غلام ہاں۔

ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥

maan taan sabh toohai toohai ik naam teraa mai olaa |1|

ہے پربھو! توں ہی میرا مان ہیں، توں ہی میرا تان ہیں۔ تیرا نام ہی میرا سہارا ہے ۔۔1۔۔

ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥

je takhat baisaaleh tau daas tumaare ghaas badtaaveh ketak bolaa |

جے توں مینوں تخت اتے بٹھا دیویں، تاں بھی میں تیرا داس ہاں، جے توں (مینوں گھاہی بنا کے میتھوں) گھاہ وڈھائیں، تاں بھی مینوں کوئی اتراز نہیں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥

jan naanak ke prabh purakh bidhaate mere tthaakur agah atolaa |2|13|36|

ہے داس نانک دے پربھو! ہے اکال پرکھ! ہے رچنہار! ہے میرے اتھاہ تے اتول ٹھاکر! ہے پربھو! (میں تیری رزا وچّ ہی رازی ہاں) ॥2۔۔13۔۔36۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥

rasanaa raam kahat gun sohan |

پرماتما دے گن اچاردیاں جیبھ سوہنی لگدی ہے۔

ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek nimakh opaae samaavai dekh charit man mohan |1| rahaau |

اہ پربھو اکھّ جھمکن جتنے سمے وچ پیدا کر کے (مڑ آپنے وچ جگت نوں) لین کر سکدا ہے۔ اس دے چوج-تماشے ویکھ کے من موہیا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥

jis suniaai man hoe rahas at ridai maan dukh johan |

(ہے پربھو! توں ایسا ہیں) جس دا نام سنیاں من وچ بہت خشی پیدا ہندی ہے، جس نوں ہردے وچ وسایاں سارے دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے۔

ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥

sukh paaeio dukh door paraaeio ban aaee prabh tohan |1|

ہے پربھو! جس منکھّ دی پریت تیرے نال بن جاندی ہے، اس دا سارا دکھّ دور ہو جاندا ہے، اہ سدا سکھ ماندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥

kilavikh ge man niramal hoee hai gur kaadte maaeaa drohan |

(جس منکھّ نے جیبھ نال رام-گن گائے، اس دے اندروں) گرو نے مایا دے چھل کڈھّ دتے، اس دے سارے پاپ دور ہو گئے، اس دا من پوتر ہو گیا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥

kahu naanak mai so prabh paaeaa karan kaaran samarathohan |2|14|37|

نانک آکھدا ہے- (گرو دی کرپا نال) میں اہ پرماتما لبھّ لیا ہے، جو جگت دا مول ہے جو ساریاں تاکتاں دا مالک ہے ۔۔2۔۔14۔۔37۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥

nainahu dekhio chalat tamaasaa |

(میں آپنی) اکھیں (پرماتما دا اجب) کوتک ویکھیا ہے (اجب) تماشا ویکھیا ہے۔

ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh hoo door sabh hoo te nerai agam agam ghatt vaasaa |1| rahaau |

اہ پرماتما (نرلیپ ہون دے کارن) سبھناں جیواں توں دور (وکھرا) ہے، (سرب-ویاپک ہون دے کارن اہ) سبھ جیواں توں نیڑے، اہ اپہنچ ہے اپہنچ ہے، پر اننج سبھ سریراں وچ اس دا نواس ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔