شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 785

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥

sabh kai madh sabh hoo te baahar raag dokh te niaaro |

پرماتما سبھ جیواں دے اندر ہے، سبھ توں وکھرا بھی ہے، (سبھ دے اندر ہندا ہویا بھی اہ) موہ اتے ایرکھا (آدک) توں نرلیپ رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥

naanak daas gobind saranaaee har preetam maneh sadhaaro |3|

ہے نانک! اس دے سیوک سدا اس دی سرن پئے رہندے ہن، اہ پریتم ہری سبھ جیواں دے من دا آسرا (بنیا رہندا ہے) ॥3۔۔

ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

mai khojat khojat jee har nihachal su ghar paaeaa |

ہے بھائی! بھال کردیاں کردیاں میں ہری پربھو دا اہ ٹکانا لبھّ لیا ہے، جو کدے بھی ڈولدا نہیں۔

ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

sabh adhruv dditthe jeeo taa charan kamal chit laaeaa |

جدوں میں ویکھیا کِ (جگت دے) سارے (پدارتھ) ناسونت ہن، تدوں میں پربھو دے سوہنے چرناں وچ (آپنا) من جوڑ لیا۔

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

prabh abinaasee hau tis kee daasee marai na aavai jaae |

ہے بھائی! پرماتما کدے ناس ہون والا نہیں، میں (تاں) اس دی داسی بن گئی ہاں، اہ کدے جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا۔

ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥

dharam arath kaam sabh pooran man chindee ichh pujaae |

(دنیا دے وڈے وڈے پرسدھّ پدارتھ) دھرم ارتھ کام (آدک) سارے ہی (اس پربھو وچ) موجود ہن، اہ پربھو (جیو دے) من وچ چتوی ہوئی ہریک کامنا پوری کر دیندا ہے۔

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥

srut simrit gun gaaveh karate sidh saadhik mun jan dhiaaeaa |

ہے بھائی! (ڈھیر پراتن سمیاں توں ہی پرانے دھرم-پستک) سمرتیاں وید (آدک) اس کرتار دے گن گاندے آ رہے ہن۔ جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، جوگ-سادھن کرن والے جوگی، سارے رشی منی (اسے دا نام) سمردے آ رہے ہن۔

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥

naanak saran kripaa nidh suaamee vaddabhaagee har har gaaeaa |4|1|11|

ہے نانک! اہ مالک-پربھو کرپا دا خزانا ہے، منکھّ وڈے بھاگاں نال اس دی سرن پیندا ہے، تے، اس دی سفتِ-سالاہ کردا ہے ۔۔4۔۔1۔۔11۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaar soohee kee salokaa naal mahalaa 3 |

راگ سوہی وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'وار'، سلوکاں سمیت۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਰ ਪਿਰੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥

soohai ves dohaaganee par pir raavan jaae |

جو جیو-استری دنیا دے سوہنے پدارتھ-روپر کسمبھے دے چہچہے رنگ والے ویس وچ (مست) ہے اہ مندے بھاگاں والی ہے، اہ (مانو) پرائے خسم نوں بھوگن تر پیندی ہے۔

ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਮੋਹੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

pir chhoddiaa ghar aapanai mohee doojai bhaae |

مایا دے پیار وچ اہ لٹی جا رہی ہے (کیونکِ) اہ آپنے ہردے-گھر وچ وسدے کھسم-پربھو نوں وسار دیندی ہے۔

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਵਧਿਆ ਰੋਗੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa bahu saadahu vadhiaa rog |

(جس جیو-استری نے دنیا دے پدارتھاں نوں) سوادلے جان کے بھوگیا ہے (اس دے من وچ) اہناں بہتے چسکیاں توں روگ ودھدا ہے۔

ਸੁਧੁ ਭਤਾਰੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫਿਰਿ ਲਗਾ ਜਾਇ ਵਿਜੋਗੁ ॥

sudh bhataar har chhoddiaa fir lagaa jaae vijog |

(بھاو)، اہ نرول آپنے کھسم-پربھو نوں چھڈّ بہندی ہے تے اس تراں اس نالوں اس دا وچھوڑا ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਲਟਿਆ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

guramukh hovai su palattiaa har raatee saaj seegaar |

جو جیو-استری گرو دے ہکم وچ تردی ہے اس دا من (دنیا دے بھوگاں ولوں) پرتدا ہے، اہ (پربھو-پیار روپ گہنے نال آپنے آپ نوں) سزا بنا کے پرماتما (دے پیار) وچ رتی رہندی ہے۔

ਸਹਜਿ ਸਚੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

sahaj sach pir raaviaa har naamaa ur dhaar |

پربھو دا نام ہردے وچ دھار کے سہج اوستھا وچ (ٹک کے) سدا-تھر رہن والے خسم نوں ماندی ہے۔

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥

aagiaakaaree sadaa suohaagan aap melee karataar |

پربھو دے ہکم وچ ترن والی جیو-استری سدا سہاگ بھاگ والی ہے، کرتار (خسم) نے اس نوں آپنے نال ملا لیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak pir paaeaa har saachaa sadaa suohaagan naar |1|

ہے نانک! جس نے سدا-تھر پربھو خسم پراپت کر لیا ہے اہ (جیو-) استری سدا سہاگ بھاگ والی ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲਿ ॥

soohavee nimaanee so sahu sadaa samaal |

ہے چہچہے کسمبھے-رنگبھ نال پیار کرن والیئے وچاریئے! کھسم-پربھو نوں سدا چیتے رکھّ۔

ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

naanak janam savaareh aapanaa kul bhee chhuttee naal |2|

ہے نانک! (آکھ کِ اس تراں) توں آپنا جیون سوار لئینگی، تیری کل بھی تیرے نال مکت ہو جائگی ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥

aape takhat rachaaeion aakaas pataalaa |

آکاش تے پاتال دے وچلا سارا جگت-روپ تخت پربھو نے ہی بنایا ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥

hukame dharatee saajeean sachee dharamasaalaa |

اس نے آپنے ہکم وچ ہی دھرتی جیواں دے دھرم کمان لئی تھاں بنائی ہے۔

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

aap upaae khapaaeidaa sache deen deaalaa |

ہے دیناں تے دیا کرن والے سدا کائم رہن والے! توں آپ ہی پیدا کر کے آپ ہی ناس کردا ہیں۔

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

sabhanaa rijak sanbaahidaa teraa hukam niraalaa |

(ہے پربھو!) تیرا ہکم انوکھا ہے (بھاو، کوئی اس نوں موڑ نہیں سکدا) توں سبھ جیواں نوں رزک اپڑاندا ہیں۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

aape aap varatadaa aape pratipaalaa |1|

ہر تھاں توں خد آپ موجود ہیں تے توں آپ ہی جیواں دی پالنا کردا ہیں ۔۔1۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਸੂਹਬ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

soohab taa sohaaganee jaa man laihi sach naau |

ہے سوہے ویس والیئے! جے توں سدا-تھر (پربھو دا) نام منّ لئیں تاں توں سہاگ بھاگ والی ہو جائیں۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਮਨਾਇ ਲੈ ਰੂਪੁ ਚੜੀ ਤਾ ਅਗਲਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

satigur apanaa manaae lai roop charree taa agalaa doojaa naahee thaau |

آپنے گرو نوں پرسنّ کر لے، بڑی (نام-) رنگن چڑھ آویگی (پر اس رنگن لئی گرو توں بنا) کوئی ہور تھاں نہیں ہے۔

ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਤੂ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

aaisaa seegaar banaae too mailaa kade na hovee ahinis laagai bhaau |

(سو گرو دی سرن پے کے) اجیہا (سوہنا سنگار بنا جو کدے میلا ناہ ہووے تے دن رات تیرا پیار (پربھو نال) بنیا رہے۔

ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕਾ ਕਿਆ ਚਿਹਨੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਖਸਮੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak sohaagan kaa kiaa chihan hai andar sach mukh ujalaa khasamai maeh samaae |1|

ہے نانک! (اس توں بنا) سہاگ بھاگ والی جیو-استری دا ہور کیہ لچھن ہو سکدا ہے؟ اس دے اندر سچا نام ہووے، مونہ (اتے نام دی) لالی ہووے تے اہ کھسم-پربھو وچ جڑی رہے ۔۔1۔۔