شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1308

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥

bhai bhaae bhagat nihaal naanak sadaa sadaa kurabaan |2|4|49|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! میں تیتھوں) سدا ہی سدکے جاندا ہاں، (جہڑے منکھّ تیرے) ڈر وچ پیار وچ (ٹک کے تیری) بھگتی (کردے ہن، اہ) نہال (ہو جاندے ہن) ॥2۔۔4۔۔49۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥

karat karat charach charach characharee |

(بہت سارے شاستر دے گیاتا جتھے کتے جاندے ہن) چرچا ہی چرچا کردے پھردے ہن،

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jog dhiaan bhekh giaan firat firat dharat dharat dharacharee |1| rahaau |

انیکاں جوگ سمادھیاں لان والے (چھ) بھیکھاں دے سادھو (شاستر دے) گیانوان سدا دھرتی اتے ترے پھردے ہن، (پر پربھو دے بھوجن توں بنا اہ سبھ کجھ وئرتھ ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥

ahan ahan ahai avar moorr moorr moorr bavaree |

(اہو جہے انیکاں ہی) ہور ہن، (اہناں دے اندر) ہؤمے ہی ہؤمے، (نام توں سکھنے اہ) مورکھ ہن، مورکھ ہن، جھلے ہن۔

ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥

jat jaat jaat jaat sadaa sadaa sadaa sadaa kaal hee |1|

(اہ دھرتی اتے ترے پھردے ہن، اس نوں دھرم دا کمّ سمجھدے ہن پر اہ) جتھے بھی جاندے ہن، جتھے بھی جاندے ہن، سدا ہی سدا ہی آتمک موت (اہناں اتے سوار رہندی) ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥

maan maan maan tiaag mirat mirat nikatt nikatt sadaa hee |

ہے مورکھ! (اہناں سمادھیاں دا) مان، (بھیکھ دا) مان (شاستراں دے گیان دا) اہنکار چھڈّ دیہ، (اس تراں آتمک) موت سدا (تیرے) نیڑے ہے، سدا (تیرے) نیڑے ہے۔

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥

har hare hare bhaaj kahat naanak sunahu re moorr bin bhajan bhajan bhajan ahilaa janam gee |2|5|50|12|62|

(تینوں) نانک آکھدا ہے کِ ہے مورکھ! پرماتما دا بھجن کر، ہری دا بھجن کر۔ بھجن توں بنا کیمتی منکھا جنم (وئرتھ) جا رہا ہے ۔۔2۔۔5۔۔50۔۔12۔۔62۔۔

ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kaanarraa asattapadeea mahalaa 4 ghar 1 |

راگ کانڑا، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی اٹھّ بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jap man raam naam sukh paavaigo |

ہے (میرے) من! (پرماتما دا) نام (سدا) جپیا کر (جہڑا منکھّ جپدا ہے، اہ) سکھ پاندا ہے۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jiau japai tivai sukh paavai satigur sev samaavaigo |1| rahaau |

جیوں جیوں (منکھّ ہرِ-نام) جپدا ہے، تیوں تیوں آنند ماندا ہے، اتے گرو دی سرن پے کے (ہرِ-نام وچ) لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaan kee khin khin lochaa naam japat sukh paavaigo |

ہے من! بھگت جناں دی ہر ویلے (نام جپن دی) تانگھ بنی رہندی ہے، (پرماتما دا بھگت) ہرِ-نام جپدیاں آنند پراپت کردا ہے۔

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

an ras saad ge sabh neekar bin naavai kichh na sukhaavaigo |1|

(اس دے اندروں) ہور سارے رساں دے سواد نکل جاندے ہن، ہرِ-نام توں بنا (بھگت نوں) ہور کجھ چنگا نہیں لگدا ۔۔1۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

guramat har har meetthaa laagaa gur meetthe bachan kadtaavaigo |

ہے من! گرو دی متّ دی برکتِ نال (بھگت نوں) پرماتما دا نام پیارا لگن لگ پیندا ہے، گرو (اس دے مونہوں سفت-سالاہ دے) مٹھے بچن (ہی) کڈھاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

satigur baanee purakh purakhotam baanee siau chit laavaigo |2|

گرو دی بانی دی راہیں (بھگت) سریشٹ پرکھ پرماتما نوں (مل پیندا ہے، اس واستے بھگت سدا) گرو دی بانی نال (آپنا) چتّ پگھر جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

gurabaanee sunat meraa man draviaa man bheenaa nij ghar aavaigo |

میرا من (نام-رس نال) بھجّ جاندا ہے، (باہر بھٹکن دے تھاں) آپنے اسل سروپ وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥

tah anahat dhunee baajeh nit baaje neejhar dhaar chuaavaigo |3|

ہردے وچ اؤں آنند بنیا رہندا ہے، (مانو) اس ہردے وچ اک-رس سر نال واجے وجدے رہندے ہن، (مانو) چشمے (دے پانی) دی دھار چلدی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

raam naam ik til til gaavai man guramat naam samaavaigo |

ہے من! (پرماتما دا بھگت) ہر ویلے ہریک ساہ دے نال پرماتما دا نام جپدا رہندا ہے، گرو دی متّ لے کے (بھگت دا) من (سدا) نام وچ لین رہندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥

naam sunai naamo man bhaavai naame hee tripataavaigo |4|

بھگت (ہر ویلے پرماتما دا) نام سندا ہے، نام ہی (اس دے) من وچ پیارا لگدا ہے، نام دی راہیں ہی (بھگت مایا دی ترشنا ولوں) رجیا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥

kanik kanik pahire bahu kanganaa kaapar bhaant banaavaigo |

(ہے میرے من! مایا-ویڑھیا منکھّ) سونے (آدک کیمتی دھاتاں) دے انیکاں کنگن (آدک گہنے) پہندا ہے (آپنے سریر نوں سجان لئی) کئی کسم دا کپڑا بناندا ہے،

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥

naam binaa sabh feek fikaane janam marai fir aavaigo |5|

(پرماتما دے) نام توں بنا (اہ) سارے (ادم) بلکل بے-سوادے ہن۔ (اجہا منکھّ سدا) جمن مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥

maaeaa pattal pattal hai bhaaree ghar ghooman gher ghulaavaigo |

ہے میرے من! مایا (دے موہ) دا پردا بڑا کرڑا پردا ہے، (اس موہ دے پردے دے کارن منکھّ لئی اس دا) گھر گھمن-گھیری بن جاندا ہے، (اس وچ ڈبن توں بچن لئی ساری امر منکھّ) گھول کردا ہے۔

ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥

paap bikaar manoor sabh bhaare bikh dutar tario na jaavaigo |6|

(موہ وچ پھس دے کیتے ہوئے) پاپ وکار سڑے ہوئے لوہے ورگے بھارے (بوجھ) بن جاندے ہن، (اہناں دے کارن) آتمک موت لیاؤن والے زہر-روپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھنا اؤکھا ہو جاندا ہے، (مایا-ویڑھے منکھّ پاسوں اس وچوں) پار نہیں لنگھیا جا سکدا ۔۔6۔۔

ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

bhau bairaag bheaa hai bohith gur khevatt sabad taraavaigo |

ہے میرے من! (ہردے وچ پرماتما دا) ادب اتے پیار (سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی) جہاز بن جاندا ہے (جس منکھّ دے اندر پیار ہے ڈر ہے، اس نوں) گرو ملاہ (آپنے) شبد دی راہیں پار لنگھا لیندا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੭॥

raam naam har bhetteeai har raamai naam samaavaigo |7|

پرماتما دا نام (جپ کے) پرماتما نوں مل سکیدا ہے؛ (جس منکھّ دے اندر ادب تے پیار ہے، اہ) سدا پربھو دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਅਗਿਆਨਿ ਲਾਇ ਸਵਾਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੈ ਲਾਇ ਜਗਾਵੈਗੋ ॥

agiaan laae savaaliaa gur giaanai laae jagaavaigo |

(پرماتما کدے جیو نوں) اگیانتا وچ پھسا کے (مایا دے موہ دی نیند وچ) سنوائی رکھدا ہے، کدے گرو دی بخشی ہوئی آتمک سوجھ وچ ٹکا کے (اس نیند توں) جگا دیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੧॥

naanak bhaanai aapanai jiau bhaavai tivai chalaavaigo |8|1|

ہے نانک! جویں پرماتما دی رزا ہندی ہے تویں ہی (جیو نوں جیون راہ تے) توردا ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

jap man har har naam taraavaigo |

ہے (میرے) من! پرماتما دا نام جپیا کر، ہرِ-نام (منکھّ نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo japai soee gat paavai jiau dhraoo prahilaad samaavaigo |1| rahaau |

جہڑا جہڑا منکھّ ہرِ-نام جپدا ہے، اہ ہی اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے (تے، پرماتما وچ ہی لین ہو جاندا ہے) جویں دھرو اتے پرہلاد (آپو آپنے سمے پربھو وچ) لین ہندا رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔