شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1059

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

guramukh hovai su sojhee paae |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ آتمک جیون دی سوجھ پراپت کر لیندا ہے،

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

haumai maaeaa bharam gavaae |

اہ آپنے اندروں ہؤمے اتے مایا والی بھٹکنا دور کر لیندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਤਮ ਊਚੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੭॥

gur kee paurree aootam aoochee dar sachai har gun gaaeidaa |7|

اہ منکھّ پربھو-چرناں وچ سرت جوڑ کے پربھو دے گن گاندا رہندا ہے۔ اہی ہے گرو دی (دسی ہوئی) اچی تے اتم پوڑی (جس دی راہیں منکھّ اچے آتمک منڈلاں وچ چڑھ کے پربھو نوں جا ملدا ہے) ॥7۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sach sanjam karanee saar |

جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ سدا-تھر ہرِ-نام سمردا ہے-اہی ہے اس دا کرن-جوگ کمّ، اہی ہے اس دے واستے (وکاراں توں بچن لئی) ودھیا جیون-جگتِ۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramukh paae mokh duaar |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (وکاراں توں) خلاسی پان والا (اہ) دروازا لبھّ لیندا ہے۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥

bhaae bhagat sadaa rang raataa aap gavaae samaaeidaa |8|

گرو دی سرن رہن والا منکھّ پربھو دے پریم وچ پربھو دی بھگتی وچ پربھو دے نام-رنگ وچ سدا رنگیا رہندا ہے، اہ (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر کے پربھو وچ سمایا رہندا ہے ۔۔8۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਸੁਣਾਏ ॥

guramukh hovai man khoj sunaae |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ منکھّ (آپنے) من نوں کھوج کے (اہ نشچا بناندا ہے، تے ہورناں نوں بھی اہ) سناندا ہے،

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

sachai naam sadaa liv laae |

اہ سدا-تھر ہرِ-نام وچ سدا آپنی سرت جوڑی رکھو،

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਜੋ ਸਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੯॥

jo tis bhaavai soee karasee jo sache man bhaaeidaa |9|

جو کجھ اس پرماتما نوں چنگا لگدا ہے، اہی کجھ اہ کردا ہے، (جگت وچ اہی کجھ اہ ہے) جو اس سدا کائم رہن والے پرماتما دے من وچ بھا جاندا ہے ۔۔9۔۔

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jaa tis bhaavai satiguroo milaae |

(گرمکھِ منکھّ ہورناں نوں بھی اہی سناندا ہے کِ) جدوں پرماتما دی رزا ہندی ہے تدوں اہ منکھّ نوں گرو ملاندا ہے،

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa man vasaae |

جدوں اس دی رزا ہندی ہے تدوں اس دے من وچ (آپنا نام) وساندا ہے۔

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aapanai bhaanai sadaa rang raataa bhaanai man vasaaeidaa |10|

جس منکھّ نوں پرماتما آپنی رزا وچ رکھدا ہے، اہ منکھّ سدا اس پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے۔ (گرمکھ اہ یکین بناندا ہے کِ) پربھو آپنی رزا انوسار ہی (آپنا نام) منکھّ دے من وچ وساندا ہے ۔۔10۔۔

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ॥

manahatth karam kare so chheejai |

جہڑا منکھّ من دے ہٹھ نال (ہی متھے ہوئے دھارمک) کرم کردا ہے اہ (آتمک جیون ولوں) کمزور ہندا جاندا ہے۔

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥

bahute bhekh kare nahee bheejai |

(اجہا منکھّ) دھارمک پہراوے تاں بتھیرے کردا ہے، پر (اس تراں اس دا من پربھو دے پیار وچ) بھجدا نہیں ہے۔

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

bikhiaa raate dukh kamaaveh dukhe dukh samaaeidaa |11|

مایا دے موہ وچ مست منکھّ (جہڑے بھی کرم کرن، اہ اہناں وچوں) دکھّ (ہی) کھٹدے ہن۔ (مایا دے موہ دے کارن منکھّ) ہر ویلے دکھّ وچ ہی پھسیا رہندا ہے ۔۔11۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥

guramukh hovai su sukh kamaae |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ (آپنے ادماں دی راہیں) آتمک آنند کھٹدا ہے،

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

maran jeevan kee sojhee paae |

اہ منکھّ اہ سمجھ لیندا ہے کِ آتمک موت کیہ ہے تے آتمک جیون کیہ ہے۔

ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਜੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥

maran jeevan jo sam kar jaanai so mere prabh bhaaeidaa |12|

جہڑا منکھّ موت اتے جیون نوں (پرماتما دی رزا وچ ورتدا ویکھ کے) اکو جہا سمجھدا ہے (ناہ جیون دی لالسا، ناہ موت توں ڈر)، اہ منکھّ میرے پرماتما نوں پیارا لگدا ہے ۔۔12۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਸੁ ਹਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

guramukh mareh su heh paravaan |

گرو دے سنمکھ ہو کے جہڑے منکھّ (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کردے ہن، اہ سوہنے آتمک جیون والے بن جاندے ہن۔ اہ پربھو دی ہزوری وچ کبول ہندے ہن (اہ جمن مرن نوں پرماتما دا ہکم سمجھدے ہن)۔

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

aavan jaanaa sabad pachhaan |

ہے بھائی! توں بھی جمن مرن نوں پربھو دا ہکم ہی سمجھ۔

ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਮਨ ਹੀ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

marai na jamai naa dukh paae man hee maneh samaaeidaa |13|

(جہڑا منکھّ اؤں یکین بناندا ہے) اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا، اہ (اہ) دکھّ نہیں پاندا، اہ (باہر بھٹکن دے تھاں) سدا ہی انتر آتمے ٹکیا رہندا ہے ۔۔13۔۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

se vaddabhaagee jinee satigur paaeaa |

اہ منکھّ بھاگاں والے ہن، جنھاں نوں گرو مل پیا۔

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

haumai vichahu mohu chukaaeaa |

اہ آپنے اندروں ہؤمے اتے مایا دا موہ دور کر لیندے ہن۔

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

man niramal fir mail na laagai dar sachai sobhaa paaeidaa |14|

جس منکھّ دا من پوتر ہو جاندا ہے، جس دے من نوں مڑ وکاراں دی میل نہیں لگدی، اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے در تے آدر پاندا ہے ۔۔14۔۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥

aape kare karaae aape |

پربھو آپ ہی (سبھ کجھ) کردا ہے، آپ ہی (جیواں پاسوں) کراندا ہے۔

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

aape vekhai thaap uthaape |

آپ ہی (سبھ دی) سمبھال کردا ہے، آپ ہی پیدا کر کے ناس کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਲੇਖੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

guramukh sevaa mere prabh bhaavai sach sun lekhai paaeidaa |15|

گرو دے سنمکھ ہو کے کیتی ہوئی سیوا-بھگتی پربھو نوں پیاری لگدی ہے، (جیو پاسوں) ہرِ-نام دا سمرن سن کے پرماتما (اس دی اہ مہنت پروان کردا ہے ۔۔15۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

guramukh sacho sach kamaavai |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ سدا ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥

guramukh niramal mail na laavai |

اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، اس نوں وکاراں دی میل نہیں لگدی۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੫॥

naanak naam rate veechaaree naame naam samaaeidaa |16|1|15|

ہے نانک! جہڑے منکھّ ہرِ-نام وچ مست رہندے ہن، اہ آتمک جیون دی سوجھ والے ہو جاندے ہن۔ (آتمک جیون دی سوجھ والا منکھّ) سدا ہرِ-نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔16۔۔1۔۔15۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ॥

aape srisatt hukam sabh saajee |

پرماتما نے آپ ہی اہ ساری سرشٹی آپنے ہکم نال پیدا کیتی ہوئی ہے۔

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੀ ॥

aape thaap uthaap nivaajee |

پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کر کے (آپ ہی) ناس کردا ہے (آپ ہی جیواں اتے) مہر کردا ہے۔

ਆਪੇ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

aape niaau kare sabh saachaa saache saach milaaeidaa |1|

پربھو آپ ہی اہ سارا آپنا اٹلّ نیاں کردا ہے، آپ ہی (جیو نوں آپنے) سدا-تھر نام وچ جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਆਕਾਰਾ ॥

kaaeaa kott hai aakaaraa |

(اہ منکھا) سریر (مانو اک) کلھا ہے، اہ پرماتما دا دسدا-سروپ ہے،

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |

(پر جے اس وچ) مایا دا موہ (ہی پربل ہے، جے اس وچ مایا دے موہ دا ہی) کھلارا کھلریا ہویا ہے،

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਸਮੈ ਕੀ ਢੇਰੀ ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਇਦਾ ॥੨॥

bin sabadai bhasamai kee dteree khehoo kheh ralaaeidaa |2|

تاں پربھو دی سفت-سالاہ توں بنا (اہ سریر) سواہ دی ڈھیری ہی ہے، (منکھّ ہرِ-نام توں وانجیا رہِ کے اس سریر نوں) مٹی-کھیہ وچ ہی رول دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kaaeaa kanchan kott apaaraa |

اہ (منکھا) سریر بیئنت پرماتما دے رہن واستے (مانو) سونے دا کلھا ہے،

ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਰਵਿਆ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

jis vich raviaa sabad apaaraa |

جس سریر وچ بیئنت پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی ہر ویلے موجود ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

guramukh gaavai sadaa gun saache mil preetam sukh paaeidaa |3|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (اہ سریر دی راہیں) سدا-تھر پرماتما دے گن سدا گاندا ہے، اہ پریتم پربھو نوں مل کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

kaaeaa har mandar har aap savaare |

اہ منکھا سریر پرماتما دا (پوتر) گھر ہے، پرماتما اس نوں آپ ہی سوہنا بناندا ہے،

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥

tis vich har jeeo vasai muraare |

اس وچ وچار-دینتاں دے مارن والا پربھو آپ وسدا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਣਜਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਦਰੀ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

gur kai sabad vanajan vaapaaree nadaree aap milaaeidaa |4|

جہڑے جیو-ونجارے (اس سریر وچ) گرو دے شبد دی راہیں ہرِ-نام دا ونج کردے ہن، پربھو مہر دی نگاہ نال اہناں نوں (آپنے نال) ملا لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਸੋ ਸੂਚਾ ਜਿ ਕਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

so soochaa ji karodh nivaare |

جہڑا منکھّ (آپنے اندروں) کرودھ دور کر لیندا ہے، اہ پوتر ہردے والا بن جاندا ہے۔

ਸਬਦੇ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਸਵਾਰੇ ॥

sabade boojhai aap savaare |

اہ منکھّ گرو دے شبد دی برکتِ نال (آتمک جیون نوں) سمجھ لیندا ہے، تے، آپنے جیون نوں سنوار لیندا ہے۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੫॥

aape kare karaae karataa aape man vasaaeidaa |5|

(پر، اہ اس دی آپنی ہی مہر ہے) پربھو آپ ہی (جیو دے اندر بیٹھا اہ ادم) کردا ہے، (جیو پاسوں) کرتار آپ ہی (اہ کمّ) کراندا ہے، آپ ہی (اس دے) من وچ (آپنا نام) وساندا ہے ۔۔5۔۔