شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 938

ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

bidiaa sodhai tat lahai raam naam liv laae |

جہڑا ودیا دی راہیں آپنے اسلے دی وچار کردا ہے، اتے پرماتما دے نام نال سرت جوڑ کے جیون دا اسل منورتھ ہاسل کر لیندا ہے۔

ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

manamukh bidiaa bikradaa bikh khatte bikh khaae |

(پر) جہڑا منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے، اہ ودیا نوں (سرف) ویچدا ہی ہے (بھاو، سرف آجیوکا لئی ورتدا ہے۔ ودیا دے وٹے آتمک موت لیاؤن والی) مایا-زہر ہی کھٹدا کماندا ہے۔

ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥

moorakh sabad na cheenee soojh boojh nah kaae |53|

اہ مورکھ گرو دے شبد نوں نہیں پچھاندا، شبد دی سدھ-بدھ اس نوں رتا بھی نہیں ہندی ۔۔53۔۔

ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

paadhaa guramukh aakheeai chaattarriaa mat dee |

اہ پاندھا گرمکھِ آکھنا چاہیدا ہے، (اہ پاندھا) دنیا وچ (اسل) نفا کھٹدا ہے جو آپنے شاگرداں نوں اہ سکھیا دیندا ہے،

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥

naam samaalahu naam sangarahu laahaa jag meh lee |

کِ (ہے ودیارتھیؤ!) پربھو دا نام جپو اتے نام-دھن اکٹھا کرو۔

ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥

sachee pattee sach man parreeai sabad su saar |

سچا پربھو من وچ وسّ پینا-اہیا سچی پٹی ہے (جو پاندھا آپنے چاٹڑیاں نوں پڑھائے)۔ (پربھو نوں ہردے وچ وسان لئی) ستگورو دا سریشٹ شبد پڑھنا چاہیدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥

naanak so parriaa so panddit beenaa jis raam naam gal haar |54|1|

ہے نانک! اہی منکھّ ودوان ہے اہی پنڈت ہے تے سیانا ہے جس دے گل وچ پربھو دا نام-روپ ہار ہے (بھاو، جو ہر ویلے پربھو نوں چیتے رکھدا ہے تے ہر تھاں ویکھدا ہے) ॥54۔۔1۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ॥

raamakalee mahalaa 1 sidh gosatt |

راگ رامکلی وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'سدھ گوسٹِ'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥

sidh sabhaa kar aasan baitthe sant sabhaa jaikaaro |

(ساڈی) نمسکار اہناں سنتاں دی سبھا نوں ہے جو 'ربی مجلس' (ستسنگ) بنا کے اڈول بیٹھے ہن؛

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥

tis aagai raharaas hamaaree saachaa apar apaaro |

ساڈی ارداس اس سنت-سبھا اگے ہے جس وچ سدا کائم رہن والا اپر اپار پربھو (پرتکھّ وسدا) ہے۔

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

masatak kaatt dharee tis aagai tan man aagai deo |

میں اس سنت-سبھا اگے سر کٹّ کے دھر دیاں، تن تے من بھیٹا رکھّ دیاں،

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥

naanak sant milai sach paaeeai sahaj bhaae jas leo |1|

(تاکِ) سکھین ہی پربھو دے گن گا سکاں؛ (کیونکِ) ہے نانک! سنت مل پئے تاں ربّ مل پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

kiaa bhaveeai sach soochaa hoe |

(ہے چرپٹ! دیس-دیسانتراں اتے تیرتھاں تے) بھون دا کیہ لابھ؟ سدا کائم رہن والے پربھو وچ جڑیاں ہی پوتر ہوئیدا ہے؛

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach sabad bin mukat na koe |1| rahaau |

(ستگورو دے) سچے شبد توں بنا ("دنیا ساغر دتر توں") خلاسی نہیں ہندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥

kavan tume kiaa naau tumaaraa kaun maarag kaun suaao |

(چرپٹ جوگی نے پچھیا-) تسی کون ہو؟ تہاڈا کیہ نام ہے؟ تہاڈا کیہ مت ہے؟ (اس مت دا) کیہ منورتھ ہے؟

ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥

saach khau aradaas hamaaree hau sant janaa bal jaao |

(گرو نانک دیو جی دا اتر-) میں سدا کائم رہن والے پربھو نوں جپدا ہاں، ساڈی (پربھو اگے ہی سدا) ارداسِ ہے تے میں سنت جناں توں سدکے جاندا ہاں (بسّ! اہ میرا مت ہے)۔

ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥

kah baisahu kah raheeai baale kah aavahu kah jaaho |

(چرپٹ دا پرشن) ہے بالک! تسی کس دے آسرے شانت-چتّ ہو؟ تہاڈی سرت کس وچ جڑدی ہے؟ کتھوں آؤندے ہو؟ کتھے جاندے ہو؟

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥

naanak bolai sun bairaagee kiaa tumaaraa raaho |2|

نانک آکھدا ہے کِ چرپٹ نے پچھیا- ہے سنت! سن، تیرا کیہ مت ہے؟ ॥2۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

ghatt ghatt bais nirantar raheeai chaaleh satigur bhaae |

(ستگورو جی دا اتر-) (ہے چرپٹ!) سرب-ویاپک پربھو (دی یاد) وچ جڑ کے سدا شانت-چتّ رہیدا ہے۔ اسیں ستگورو دی مرزی وچ چلدے ہاں۔

ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥

sahaje aae hukam sidhaae naanak sadaa rajaae |

ہے نانک! پربھو دے ہکم وچ ستے ہی (جگت وچ) آئے، ہکم وچ وچر رہے ہاں، سدا اس دی رزا وچ ہی رہندے ہاں۔

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥

aasan baisan thir naaraaein aaisee guramat paae |

(پکے) آسن والا، (سدا) ٹکے رہن والا تے کائم رہن والا پربھو آپ ہی ہے، اساں اہی گر-سکھیا لئی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

guramukh boojhai aap pachhaanai sache sach samaae |3|

گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ گیانوان ہو جاندا ہے، آپنے آپ نوں پچھاندا ہے، تے، سدا سچے پربھو وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥

duneea saagar dutar kaheeai kiau kar paaeeai paaro |

(چرپٹ دا پرشن) جگت (اک ایسا) سمندر کہا جاندا ہے جس نوں ترنا اؤکھا ہے، (اس سمندر دا) پارلا کنڈھا کویں لبھے؟

ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥

charapatt bolai aaudhoo naanak dehu sachaa beechaaro |

چرپٹ آکھدا ہے (بھاو، چرپٹ نے آکھیا) ہے ورکت نانک! ٹھیک وچار دسّ۔

ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥

aape aakhai aape samajhai tis kiaa utar deejai |

اتر: (جو منکھّ جو کجھ) آپ آکھدا ہے تے آپ ہی (اس نوں) سمجھدا (بھی) ہے اس نوں (اس دے پرشن دا) اتر دین دی لوڑ نہیں ہندی۔

ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥

saach kahahu tum paaragaraamee tujh kiaa baisan deejai |4|

(اس واستے، ہے چرپٹ!) تیرے (پرشن) وچ کوئی اکائی لبھن دی لوڑ نہیں، (انجھ اتر اہ ہے کِ) سدا کائم رہن والے پربھو نوں جپو تاں تسیں (اس 'دترُ ساگرُ' توں) پار لنگھ جاؤگے ۔۔4۔۔