ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 244
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥
har gun saaree taa kant piaaree naame dharee piaaro |جیہڑی جیو-استری پرماتما دے نام وچ پیار پاندی ہے پرماتما دے گن (آپنے ہردے وچ) سمبھالدی ہے اہ پرماتما-پتیا دی پیاری بن جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥
naanak kaaman naah piaaree raam naam gal haaro |2|ہے نانک! جس جیو-استری دے گل وچ پرماتما دا نام-ہار پیا رہندا ہے، اہ جیو-استری پرماتما دی پیاری ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥
dhan ekalarree jeeo bin naah piaare |ہے جیؤ! جیہڑی جیو-استری پیارے پتی-پربھو توں بنا اکلی (سننجا جیون بتیت کر رہی) ہے،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥
doojai bhaae mutthee jeeo bin gurasabad karaare |اہ گرو دے سہارا دین والے شبد توں بنا ہور ہور پیار وچ ٹھگی جا رہی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥
bin sabad piaare kaun dutar taare maaeaa mohi khuaaee |گرو دے شبد توں بنا ہور کوئی نہیں جو اس نوں دتر (سنسار-سمندر) توں پار لنگھا سکدا ہے، اہ مایا دے موہ وچ (پھسی) خوار ہندی رہندی ہے۔
ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥
koorr vigutee taa pir mutee saa dhan mahal na paaee |جدوں جیو-استری (مایا دے) جھوٹھے موہ وچ خوار ہندی ہے، تدوں (جانو کِ) کھسم-پربھو ولوں اہ چھٹڑ ہوئی پئی ہے، اہ جیو-استری پرماتما-پتیا دا ٹکانا نہیں لبھّ سکدی۔
ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gurasabade raatee sahaje maatee anadin rahai samaae |(پر) جیہڑی جیڑ-استری گرو دے شبد وچ رنگی رہندی ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ مست رہندی ہے، اہ ہر ویلے (پربھو-چرناں وچ) لین رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
naanak kaaman sadaa rang raatee har jeeo aap milaae |3|ہے نانک! اہ جیو-استری سدا (پربھو-پتیو دے) پریم-رنگم وچ رنگی رہندی ہے، اس نوں پرماتما آپ (آپنے چرناں وچ) ملائی رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥
taa mileeai har mele jeeo har bin kavan milaae |ہے جیؤ! (پربھو-چرناں وچ) تدوں ہی مل سکیدا ہے، جے پربھو آپ ہی ملا لئے۔ پرماتما توں بنا (اس دے چرناں وچ) ہور کون ملا سکدا ہے؟
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
bin gur preetam aapane jeeo kaun bharam chukaae |(کیونکِ،) ہے جیؤ! آپنے پریتم گرو توں بنا ہور کوئی (ساڈے من دی) بھٹکنا نوں دور نہیں کر سکدا۔
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur bharam chukaae iau mileeai maae taa saa dhan sukh paae |ہے ماں! جے گرو (جیو-استری دے من دی) بھٹکنا دور کر دیوے، تاں اس تراں (پربھو-چرناں وچ) مل سکیدا ہے، تدوں ہی جیو-استری آتمک آنند ماندی ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gur sevaa bin ghor andhaar bin gur mag na paae |گرو دی سرن پین توں بنا اس نوں (جیون دا سہیہ) رستا لبھّ نہیں سکدا۔
ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
kaaman rang raatee sahaje maatee gur kai sabad veechaare |جیہڑی جیو-استری گرو دے شبد دی برکتِ نال (پربھو-پتیو دے گناں نوں) آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکاندی ہے، اہ پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی رہندی ہے، تے آتمک اڈولتا وچ مست رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak kaaman har var paaeaa gur kai bhaae piaare |4|1|ہے نانک! گرو دے پریم وچ گرو دے پیار وچ ٹکن کرکے اہ جیو-استری پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گؤڑی مہلا 3 ۔۔
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
pir bin kharee nimaanee jeeo bin pir kiau jeevaa meree maaee |ہے میری ماں! پتی-پربھو دے ملاپ توں بنا میری جند بہت کنگال جہی رہندی ہے، پربھو-پتیو دے میل توں بنا میرے اندر آتمک جیون آ نہیں سکدا۔
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
pir bin need na aavai jeeo kaaparr tan na suhaaee |(ہے ماں!) پربھو-پتیو توں بنا میرے اندر شانتی نہیں آؤندی، مینوں آپنے سریر اتے کوئی کپڑا نہیں سکھاندا۔
ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
kaapar tan suhaavai jaa pir bhaavai guramatee chit laaeeai |(ہے ماں!) کپڑا سریر اتے تدوں ہی سکھاندا ہے، جدوں میں پربھو-پتیو نوں بھا جاواں۔ (پر، ہے ماں!) گرو دی متِ اتے تریاں ہی پربھو وچ چتّ جڑ سکدا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sadaa suhaagan jaa satigur seve gur kai ank samaaeeai |جدوں جیو-استری گرو دی سرن پیندی ہے، تدوں اہ سدا واستے بھاگاں والی بن جاندی ہے۔ (اس واستے، ہے ماں!) گرو دی گود وچ ہی ٹکے رہنا چاہیدا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
gurasabadai melaa taa pir raavee laahaa naam sansaare |(ہے ماں!) جدوں گرو دے شبد وچ (میرا چتّ) جڑدا ہے، تدوں میں پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہاں۔ (ہے ماں!) پربھو دا نام ہی جگت وچ (اسل) کھٹی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥
naanak kaaman naah piaaree jaa har ke gun saare |1|ہے نانک! جیو-استری جدوں پرماتما دے گن آپنے ہردے وچ وساندی ہے، تدوں اہ پربھو-پتیو نوں پیاری لگن لگّ پیندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan rang maane jeeo aapane naal piaare |(ہے میری ماں!) جیہڑی جیو-استری گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکاندی ہے، اہ دن-راتِ پربھو-پتیو دے پریم-رنگم وچ رنگی رہندی ہے،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
ahinis rang raatee jeeo gurasabad veechaare |اہ جیو-استری گرو دے شبد نوں وچار-منڈل وچ سامبھدی ہوئی آپنے پربھو-پتیو دے ملاپ وچ آتمک آنند ماندی ہے،
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
gurasabad veechaare haumai maare in bidh milahu piaare |(کیونکِ) جیہڑی گرو دے شبد نوں وچار-منڈل وچ سامبھدی ہے اہ آپنے اندروں ہؤمے دور کر لیندی ہے۔ (ہے ستسنگی سہیلیؤ! تسی بھی) اس تراں پربھو-پیارے نوں ملو۔
ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan sohaagan sadaa rang raatee saachai naam piaare |(ہے ماں!) اہ جیو-استری سدا بھاگاں والی ہے سدا پربھو-پتیو دے پریم-رنگم وچ رنگی رہندی ہے، جیہڑی سدا-تھر پربھو دے نام وچ پریم کردی ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apune gur mil raheeai amrit gaheeai dubidhaa maar nivaare |(ہے سہیلیہو!) آپنے گرو نوں ملے رہنا چاہیدا ہے (گرو پاسوں ہی) آتمک جیون دین والا نام-جل لے سکیدا ہے۔ (جس نوں اہ نام-جل مل جاندا ہے اہ آپنے اندروں) میر-تیر نوں مار مکاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaaman har var paaeaa sagale dookh visaare |2|ہے نانک! اس جیو-استری نے کھسم-پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا، اس نے سارے دکھّ بھلا لئے ۔۔2۔۔
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pirahu bhulee jeeo maaeaa mohi piaare |(ہے ماں!) جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو (دی یاد) توں کھنجھ جاندی ہے، اہ مایا دے موہ وچ (پھس کے ہورناں پدارتھاں نوں) پیار کرن لگّ پیندی ہے۔
ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jhootthee jhootth lagee jeeo koorr mutthee koorriaare |اہ جھوٹھے تے کوڑے پدارتھاں دی ونجارن جھوٹھے موہ وچ لگی رہندی ہے، کوڑے موہ وچ ٹھگی جاندی ہے۔
ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
koorr nivaare guramat saare jooaai janam na haare |پر جیہڑی جیو-استری گرو دی متِ نوں (آپنے ہردے وچ) سمبھالدی ہے، اہ کوڑے موہ نوں (آپنے اندروں) دور کر لیندی ہے، (تے اس تراں) آپنا جنم وئرتھ نہیں گواندی۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
gurasabad seve sach samaavai vichahu haumai maare |اہ جیو-استری گرو دے شبد نوں سمبھالدی ہے، سدا-تھر پربھو وچ لین ہو جاندی ہے تے آپنے اندروں ہؤمے نوں مار مکاندی ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥
har kaa naam ridai vasaae aaisaa kare seegaaro |اہ پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسا لیندی ہے-اہ اہو جہا آتمک سنگار کردی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥
naanak kaaman sahaj samaanee jis saachaa naam adhaaro |3|ہے نانک! سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام جس جیو-استری دا جیون-آسرا ہے، اہ جیو-استری آتمک اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mil mere preetamaa jeeo tudh bin kharee nimaanee |ہے میرے پریتم پربھو جی! مینوں مل، تیتھوں بنا میں بہت آجج ہاں۔
ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
mai nainee need na aavai jeeo bhaavai an na paanee |(ہے پریتم جی!) تیتھوں بنا میریاں اکھاں وچ نیند نہیں آؤندی، مینوں ناہ انّ چنگا لگدا ہے ناہ پانی۔
ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
paanee an na bhaavai mareeai haavai bin pir kiau sukh paaeeai |(ہے ماں! پریتم-پربھو دے وچھوڑے وچ) انّ پانی چنگا نہیں لگدا، ہاہکیاں وچ جند دکھی ہندی ہے، پتی-پربھو توں بنا آتمک آنند پراپت نہیں ہندا۔