شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 437

ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

kar majano sapat sare man niramal mere raam |

(ہے سہیلیئے! اس وچ) پنجے گیان-اندریاں من تے بدھی سمیت اشنان کر، تیرا من پوتر ہو جائگا۔

ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |

جیو (گر-شبد روپ) پوتر جل وچ تدوں ہی اشنان کر سکدا ہے جدوں پربھو نوں چنگا لگدا ہے، (گرو دے شبد دی) وچار دی برکتِ نال اس نوں (ست، سنتوکھ، دیا، دھرم تے دھیرج) پنجے ہی پراپت ہو جاندے ہن،

ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |

اتے کام کرودھ کھوٹ (مایا دا موہ آدک) تیاگ کے جیو سدا-تھر پربھو-نامو نوں آپنے ہردے وچ وسا لیندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

haumai lobh lahar lab thaake paae deen deaalaa |

جیہڑا منکھّ دیناں تے دیا کرن والے پرماتما نوں پراپت کر لیندا ہے، اس دے اندروں ہؤمے، لوبھ دی لہر، تے لبّ (آدک) مکّ جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥

naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|

ہے نانک! گرو سدا-تھر پربھو گوپال دا روپ ہے، گرو ورگا ہور کوئی تیرتھ نہیں ہے ۔۔3۔۔

ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥

hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |

ہے پربھو! میں ہریک جنگل ویکھ چکی ہاں، ساری بنسپتی نوں تکّ چکی ہاں،

ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |

(مینوں یکین آ گیا ہے کِ) اہ سارا جگت توں ہی پیدا کیتا ہے، اہ تنے بھون تیرے ہی بنائے ہوئے ہن۔

ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |

سارا سنسار تیرا ہی بنایا ہویا ہے، (بھاویں اہ سنسار تاں ناسونت ہے، پر) توں سدا کائم رہن والا ہیں، تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |

سارے جیو تیرے (در دے) منگتے ہن، توں سبھ نوں داتاں دین والا ہیں، میں تیرے بنا ہور کس دی سفت-سالاہ کراں؟

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |

ہے داتار! توں تاں (جیواں دے) منگن توں بنا ہی بخششاں کری جاندا ہیں (مینوں آپنی بھگتی دی دات دیہ) بھگتی دی دات نال تیرے خزانے بھرے پئے ہن۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥

raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|

نانک اہ وچار دی گلّ دسدا ہے کِ پرماتما دے نام توں بنا (لبھّ لوبھ کام کرودھ آدک وکاراں توں) خلاسی نہیں مل سکدی ۔۔4۔۔2۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |

(گرو دی سرن پے کے شبد وچ جڑ کے) میرا من اس پیارے پربھو دے نام-رنگ نال رنگیا گیا ہے،

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |

جو سدا-تھر رہن والا ہے، جو سبھ دا مالک ہے جو سبھ دا مڈھّ ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، جس توں پرے ہور کوئی نہیں تے جو سبھ نوں آسرا دیندا ہے۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥

agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |

اہ پرماتما اپہنچ ہے، منکھّ دے گیان-اندریاں دی اس تک پہنچ نہیں ہو سکدی، اس توں پرے ہور کوئی نہیں، بیئنت ہے تے سبھ توں وڈا ہے۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥

aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |

سرشٹی دے شرو توں جگاں دے شرو توں چلیا آ رہا ہے، ہن بھی موجود ہے سدا لئی موجود رہیگا۔ ہور سارے سنسار نوں ناسونت جانو۔

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥

karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |

میرا من شاستراں دے دسے ہوئے دھارمک کرماں دی سار نہیں جاندا، میرے من نوں اہ سرتِ بھی نہیں ہے کِ مکتی کویں ملدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|

ہے نانک! گرو دی سرن پے کے گرو دے شبد وچ جڑ کے میرا من اہی پچھاندا ہے کِ دن رات پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |

(گرو دی سرن پے کے) میرا من، میرا من منّ چکا ہے کِ پرماتما دا نام ہی (اسل) ساتھی ہے،

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |

مایا دی ممتا تے ہؤمے منکھّ دے نال نہیں جاندے،ہے پربھو!

ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥

maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |

ماں، پیو، بھرا، پتر، دھن، استری، دنیا والی چترائی (سدا لئی) ساتھی نہیں بن سکدے۔

ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥

saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |

(گرو دے شبد دی وچار دی برکتِ نال) میں (سمندر دی پتری) مایا دا موہ اکا تیاگ دتا ہے، تے اس نوں آپنے پیراں ہیٹھ رکھیا ہویا ہے (بھاو، آپنے اتے اس دا پربھاو نہیں پین دیندا)۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥

aad purakh ik chalat dikhaaeaa jah dekhaa tah soee |

(مینوں اہ نشچا بن گیا ہے کِ) آدِ پرکھ نے (جگت-روپ) اک تماشا وکھال دتا ہے، میں جدھر ویکھدا ہاں ادھر اہ پرماتما ہی مینوں دسدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥

naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|

ہے نانک! (آکھ-) میں پرماتما دی بھگتی (کدے) نہیں وساردا (مینوں یکین ہے کِ) جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے ستے ہی پربھو دی رزا وچ ہو رہا ہے ۔۔2۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |

سدا-تھر پرماتما دا نام (ہردے وچ) سمبھال کے میرا من، میرا من پوتر ہو گیا ہے۔

ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥

avagan mett chale gun sangam naale raam |

(جیون-پندھن وچ) میں اؤگن (آپنے اندروں) مٹا کے تر رہا ہاں، میرے نال گناں دا ساتھ بن گیا ہے۔

ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥

avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |

جیہڑا منکھّ گرو دی راہیں اؤگن تیاگ کے (نام-سمرن دی) سریشٹ کرنی کردا ہے اہ سدا-تھر پربھو دے در تے سچا منیا جاندا ہے۔

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |

اہ منکھّ آپنا جنم مرن دا گیڑ مکا لیندا ہے، اہ جگت دے مول نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکائی رکھدا ہے۔

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |

ہے پربھو! توں ہی میرا سجن ہیں توں ہی میرا متر ہیں توں ہی میرے دل دی جانن والا ساتھی ہیں۔ تیرے سدا-تھر نام وچ جڑیاں (تیرے در تے) آدر ملدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naanak naam ratan paragaasiaa aaisee guramat paaee |3|

ہے نانک! (آکھ-) مینوں گرو دی اجیہی متِ پراپت ہوئی ہے کِ میرے ہردے وچ پرماتما دا سریشٹ نام پرگٹ ہو گیا ہے ۔۔3۔۔

ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥

sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |

(پربھو دے گیان دا) سرما پا کے میرا من مایا-رہت پرماتما دے نام وچ رنگیا گیا ہے۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |

جگت دا جیون تے سبھ داتاں دین والا پربھو میرے من وچ میرے ہردے وچ ہر ویلے موجود رہندا ہے۔

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥

jagajeevan daataa har man raataa sahaj milai melaaeaa |

(گرو دی راہیں) جگت دا جیون تے سبھ نوں داتاں دین والا پرماتما من وچ وسّ پیندا ہے، من اس دے نام-رنگ نال رنگیا جاندا ہے تے من آتمک اڈولتا وچ ٹک جاندا ہے۔