شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1132

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥

jin man vasiaa se jan sohe hiradai naam vasaae |3|

جنھاں دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، اہ ہردے وچ نام نوں وسا کے سوہنے جیون والے بن جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

ghar dar mahal satiguroo dikhaaeaa rang siau raleea maanai |

جس منکھّ نوں گرو پرماتما دا گھر پرماتما دا در پرماتما دا مہل وکھا دیندا ہے، اہ منکھّ پریم نال پربھو-چرناں دا ملاپ ماندا ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥

jo kichh kahai su bhalaa kar maanai naanak naam vakhaanai |4|6|16|

ہے نانک! گرو اس منکھّ نوں جہڑا اپدیش دیندا ہے، اہ منکھّ اس نوں بھلا جان کے منّ لیندا ہے اتے پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔16۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥

manasaa maneh samaae lai gurasabadee veechaar |

گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما دے گناں نوں) من وچ وسا کے من دے (مائک) پھرنیاں نوں (اندر) من وچ ہی لین کر دیہ۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

gur poore te sojhee pavai fir marai na vaaro vaar |1|

جس منکھّ نوں پورے گرو پاسوں اہ سمجھ ہاسل ہو جاندی ہے، اہ مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

man mere raam naam aadhaar |

ہے میرے من! پرماتما دے نام نوں (آپنا) آسرا بنا۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad param pad paaeaa sabh ichh pujaavanahaar |1| rahaau |

(جہڑا منکھّ ہرِ-نام نوں آپنا آسرا بناندا ہے) اہ گرو دی کرپا نال سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے۔ ہے من! پرماتما ہریک اچھا پوری کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

sabh meh eko rav rahiaa gur bin boojh na paae |

سبھ جیواں وچ اک پرماتما ہی ویاپک ہے، پر گرو توں بنا اہ سمجھ نہیں آؤندی۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

guramukh pragatt hoaa meraa har prabh anadin har gun gaae |2|

جس منکھّ دے اندر گرو دی راہیں پرماتما پرگٹ ہو جاندا ہے، اہ ہر ویلے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥

sukhadaataa har ek hai hor thai sukh na paeh |

سکھ دین والا سرف پرماتما ہی ہے (جہڑے منکھّ پرماتما دا آسرا نہیں لیندے) اہ ہور ہور تھاں توں سکھ پراپت نہیں کر سکدے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥

satigur jinee na seviaa daataa se ant ge pachhutaeh |3|

گرو (پرماتما دے نام دی داتِ) دین والا ہے، جنھاں نے گرو دی سرن نہیں لئی، اہ آخر اتھوں جان ویلے ہتھ ملدے ہن ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥

satigur sev sadaa sukh paaeaa fir dukh na laagai dhaae |

جس منکھّ نے گرو دا آسرا لیا، اس نے سدا آنند مانیا۔ کوئی بھی دکھّ ہلا کر کے اس نوں نہیں چمبڑ سکدا۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥

naanak har bhagat paraapat hoee jotee jot samaae |4|7|17|

ہے نانک! جس منکھّ نوں بھاگاں نال پرماتما دی بھگتی پراپت ہو گئی، اس دی جند پرماتما دی جوتِ وچ لین رہندی ہے ۔۔4۔۔7۔۔17۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥

baajh guroo jagat bauraanaa bhoolaa chottaa khaaee |

ہے من! گرو دی سرن توں بنا جگت (وکاراں وچ) جھلا ہویا پھردا ہے، کراہے پے کے (وکاراں دیاں) سٹاں کھاندا رہندا ہے،

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

mar mar jamai sadaa dukh paae dar kee khabar na paaee |1|

مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ پیندا ہے، سدا دکھّ سہندا ہے، پرماتما دے در دی اس نوں کوئی سمجھ نہیں پیندی ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

mere man sadaa rahahu satigur kee saranaa |

ہے میرے من! سدا گرو دی سرن پیا رہُ۔

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai har naam meetthaa sad laagaa gurasabade bhavajal taranaa |1| rahaau |

(جہڑا منکھّ گرو دی سرن وچ ٹکیا رہندا ہے، اس نوں آپنے) ہردے وچ پرماتما دا نام سدا پیارا لگدا ہے۔ گرو دے شبد دی راہیں اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

bhekh karai bahut chit ddolai antar kaam krodh ahankaar |

ہے من! (جہڑا منکھّ گرو دی سرن توں کھنجھ کے) کئی (دھارمک) بھیکھ بناندا ہے، اس دا من (وکاراں وچ ہی) ڈولدا رہندا ہے، اس دے اندر کام (دا زور) ہے، کرودھ (دا زور) ہے، اہنکار (دا زور) ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥

antar tisaa bhookh at bahutee bhaukat firai dar baar |2|

اس دے اندر مایا دی بڑی ترشنا ہے، مایا دی بڑی بھکھّ ہے، اہ (کتے وانگ روٹی دی خاتر) بھونکدا پھردا ہے، (ہریک گھر دے) در دا بوہا (کھڑکاندا پھردا ہے) ॥2۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥

gur kai sabad mareh fir jeeveh tin kau mukat duaar |

جہڑے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (وکاراں ولوں) مردے ہن، اہ پھر آتمک جیون ہاسل کر لیندے ہن، اہناں نوں وکاراں توں خلاسی مل جاندی ہے، پرماتما دے در تے (اہناں دی پہنچ ہو جاندی ہے)۔

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

antar saant sadaa sukh hovai har raakhiaa ur dhaar |3|

اہناں دے اندر شانتی بنی رہندی ہے اہناں دے اندر سدا آنند بنیا رہندا ہے، (کیونکِ اہناں نے) پرماتما (دے نام) نوں آپنے ہردے وچ ٹکا رکھیا ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

jiau tis bhaavai tivai chalaavai karanaa kichhoo na jaaee |

پر، (جیواں دے کجھ وسّ نہیں) جویں پرماتما نوں چنگا لگدا ہے، اسے تراں اہ جیواں نوں جیون-راہن اتے توردا ہے، اساں جیواں دا اس دے ساہمنے کوئی زور نہیں چلّ سکدا۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥

naanak guramukh sabad samaale raam naam vaddiaaee |4|8|18|

ہے نانک! جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے گرو دا شبد ہردے وچ وساندا ہے، پرماتما دے نام وچ جڑن کرکے اس نوں (لوک پرلوک دی) ازت مل جاندی ہے ۔۔4۔۔8۔۔18۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥

haumai maaeaa mohi khuaaeaa dukh khatte dukh khaae |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ ہؤمے دے کارن مایا دے موہ دے کارن جیون-راہن توں کھنجھیا رہندا ہے۔ اہ اہی کجھ کردا رہندا ہے جس توں اہ دکھّ ہی سہیڑدا ہے دکھّ ہی سہاردا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥

antar lobh halak dukh bhaaree bin bibek bharamaae |1|

اس دے اندر لوبھ (ٹکیا رہندا ہے جویں کتے نوں) ہلک (ہو جاندا) ہے (کتا آپ بھی دکھی ہندا ہے لوکاں نوں بھی دکھی کردا ہے۔ اسے تراں لوبھی نوں) بہت دکھّ بنیا رہندا ہے۔ چنگے مندے کمّ دی پرکھ ناہ کر سکن کرکے اہ (مایا دی خاتر) بھٹکدا پھردا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥

manamukh dhrig jeevan saisaar |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دا جگت وچ جیون (-ڈھنگ) اہو جہا ہی رہندا ہے کِ اس نوں پھٹکاراں پیندیاں رہندیاں ہن۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam supanai nahee chetiaa har siau kade na laagai piaar |1| rahaau |

اہ پرماتما دا نام کدے بھی یاد نہیں کردا، پرماتما نال اس دا کدے بھی پیار نہیں بندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥

pasooaa karam karai nahee boojhai koorr kamaavai koorro hoe |

من دا مرید منکھّ پشوآں والے کمّ کردا ہے، اس نوں سمجھ نہیں آؤندی (کِ اہ جیون-راہن غلت ہے)۔ ناسونت مایا دی خاتر دوڑ-بھجّ کردا کردا اسے دا روپ ہویا رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥

satigur milai ta ulattee hovai khoj lahai jan koe |2|

پر جے اس نوں گرو مل پئے، تاں اس دی سرت مایا ولوں پرت جاندی ہے (پھر اہ) کھوج کر کے پرماتما دا ملاپ پراپت کر لیندا ہے (پر اجہا ہندا) کوئی ورلا ہی ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਵਸਿਆ ਪਾਇਆ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

har har naam ridai sad vasiaa paaeaa gunee nidhaan |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام سدا وسیا رہندا ہے، اہ منکھّ گناں دے خزانے پرماتما نوں مل پیندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥

guraparasaadee pooraa paaeaa chookaa man abhimaan |3|

گرو دی کرپا نال اس نوں پورن پربھو مل پیندا ہے، اس دے من دا اہنکار دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

aape karataa kare karaae aape maarag paae |

(پر، منمکھ دے بھی کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے، آپ ہی (جیواں پاسوں) کراندا ہے، آپ ہی (جیواں نوں) سہیہ جیون-راہن تے پاندا ہے، آپ ہی گرو دی راہیں ازت بخشدا ہے۔