شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1128


ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |

اس مان-اہنکار توں (بھائیچارک جیون وچ) کئی وگاڑ چلّ پیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |

ہریک منکھّ اہی آکھدا ہے کِ (براہمن، کھتری، ویش، شودر، اہ) چار ہی (وکھ وکھ) ورن ہن۔

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|

(پر اہ لوک اہ نہیں سمجھدے کِ) پرماتما دی جوتِ-روپِ اسلے توں ہی ساری سرشٹی پیدا ہندی ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |

اہ سارا سنسار ہے (پرماتما نے آپنی ہی جوتِ توں بنایا ہویا ہے)،

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|

(جویں کوئی) گھمیار اکو مٹی توں کئی کسماں دے بھانڈے گھڑ لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |

پنج تتّ مل کے سریر دی شکل بندی ہے۔

ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|

کوئی اہ نہیں آکھ سکدا کِ کسے (ورن والے) وچ بہتے تتّ ہن، تے، کسے (ورن والے) وچ تھوڑھے تتّ ہن ۔۔4۔۔

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |

نانک آکھدا ہے کِ (بھاویں کوئی براہمن ہے، بھاویں کوئی شودر ہے) ہریک جیو آپو آپنے کیتے کرماں (دے سنسکاراں) دا بجھا ہویا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|

گرو نوں ملن توں بنا (کیتے کرماں دے سنسکاراں دے بندھناں توں) خلاسی نہیں ہندی ۔۔5۔۔1۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |

جوگی، گرہستی، پنڈت، بھیکھاں دے سادھو-

ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|

اہ سارے آپو آپنے (کسے) اہنکار وچ (پے کے پربھو دی یاد ولوں) غافل ہوئے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |

جیو مایا دے (موہ دے) نشے وچ مست ہو کے پربھو دی یاد ولوں غافل ہویا رہندا ہے (تے، اس دے آتمک جیون دی راس-پونجی نوں کامادک لٹدے رہندے ہن)۔

ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |

پر جہڑا منکھّ (پربھو دی یاد دی برکتِ نال) سچیت رہندا ہے، اس نوں کوئی وکار لٹّ نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |

سرف اہ منکھّ سچیت رہندا ہے جس نوں گرو مل پیندا ہے۔

ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|

اہ منکھّ (سمرن دی برکتِ نال) کامادک پنجے ویریاں نوں آپنے وسّ وچ کری رکھدا ہے ۔۔2۔۔

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |

اہ منکھّ (وکاراں ولوں) آپنے آپ نوں بچائی رکھدا ہے، اہ منکھّ ہورناں اتے دھکا-ودھیکی نہیں کردا

ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|

جو پرماتما دے گناں نوں آپنے من وچ وساندا ہے۔ سرف اہ منکھّ سچیت رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |

سرف اہ منکھّ (مایا دے موہ دی نیند ولوں) سچیت رہندا ہے جہڑا سرف پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے،

ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|

جہڑا مایا (دے موہ) نوں تیاگدا ہے، اتے آپنے اسلے-پربھو نال جان-پچھان بناندا ہے ۔۔4۔۔

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |

(کوئی براہمن ہووے کھتری ہووے ویش ہووے شودر ہووے) چوہاں ورناں وچوں کوئی ورلا (مایا دے موہ دی نیند توں) سچیت رہندا ہے (کسے خاس ورن دا کوئی لہاز نہیں)۔

ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|

(جہڑا جاگدا ہے، اہ) آتمک موت توں بچیا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |

نانک آکھدا ہے کِ اہ منکھّ مایا دے موہ دی نیند توں جاگدا ہے،

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|

جس دیاں اکھاں وچ آتمک جیون دی سوجھ دا سرما پیا ہندا ہے ۔۔6۔۔2۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |

پرماتما جس منکھّ نوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھدا ہے،

ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|

اہ منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ جڑیا رہندا ہے، اہ منکھّ سدا کائم رہن والا ہرِ-نام ہاسل کردا ہے ۔۔1۔۔

ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |

ہے بھائی! (کوئی اؤکڑ آؤن تے تسیں پرماتما نوں چھڈّ کے) کسے ہور اگے ترلے ناہ کردے پھرو۔

ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |

پرماتما دے ہکم وچ ہی اہ جگت بنیا ہے، اس دے ہکم وچ ہی ہریک گھٹنا واپر رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |

ہے پربھو! اہ سارا جگت تیرے ہی آسرے ہے۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|

(جدوں توں چاہیں) اہ اک چھن وچ ناس ہو جاندا ہے، اس نوں پیدا کردیاں بھی (تینوں) چر نہیں لگدا ۔۔2۔۔

ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |

(پرماتما نے) مہر کر کے (جس منکھّ نوں اہ سنسار) اک تماشا جہا ہی وکھال دتا ہے،

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|

اہ منکھّ گرو دی کرپا نال سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |

نانک آکھدا ہے کِ اہ (پرماتما) ہی (جیواں نوں) ماردا ہے تے جوالدا ہے۔

ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|

اس تراں (اسلیئت نوں) سمجھو، تے، کوئی دھر بھٹکنا وچ پے کے کراہے ناہ پوو ۔۔4۔۔3۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |

ہے سخی! میں (جیو-) استری ہاں، کرتار میرا پتی ہے،

ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|

میں اہو جہا ہی سنگار کردی ہاں جہو جہا آپ کراندا ہے (میں آپنے جیون نوں اتنا کُ سوہنا ہی بنا سکدی ہاں، جتنا اہ بنواندا ہے) ॥1۔۔

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |

ہے سخی! جدوں اس دی رزا ہندی ہے مینوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |

میں آپنا تن آپنا من سدا کائم رہن والے مالک-پربھو دے ہوالے کر چکی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |

ہے سخی! (ہن) کسے دی کیتی استتِ جاں نندا دا ہن میرے اتے کوئی اسر نہیں پیندا۔

ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|

(مینوں نسچا ہو گیا کِ) اک پرماتما ہی سبھ وچ بیٹھا پریرنا کر رہا ہے (استتِ کرن والیاں وچ بھی اہی، نندا کرن والیاں وچ بھی اہی) ॥2۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |

ہے سخی! گرو دی کرپا نال (میرے اندر پربھو-پتیو واستے) پیار دی کھچّ بن گئی ہے،

ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|

ہن میں اس دیا دے سومے پربھو نوں پورن کھڑاؤ-آنند نال ملدی ہاں ۔۔3۔۔

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |

نانک آکھدا ہے کِ (ہے سخی!) کوئی بھی ہور جیو اس دا کجھ وگاڑ نہیں سکدا،

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|

جس جیو نوں اہ پربھو آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |

اسل مون-دھاری سادھو اہ ہے جہڑا (آپنے) من دی میر-تیر مکا دیندا ہے،

ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|

اتے میر-تیر مکا کے (اس میر-تیر دے تھاں) پرماتما نوں (آپنے) من وچ وساندا ہے ۔۔1۔۔

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |

ہے بھائی! آپنے اس من نوں کھوجدے رہا کرو۔

ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |

من (دی دوڑ-بھجّ) دی پڑتال کردیاں پرماتما دا نام مل جاندا ہے، اس نام ہی (مانو) دھرتی دے سارے نوں خزانے ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |

(جگت-رچنا دے) مڈھّ موہ نوں بنا کے کرتار نے جگت پیدا کیتا۔

ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|

جیواں نوں اپنتّ چمبوڑ کے (مایا دی خاتر) بھٹکنا وچ پا کے (اس نے آپ ہی) کراہے پا دتا ۔۔2۔۔

ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |

اہ من (دے میر-تیر اپنتّ آدک دے سنسکاراں) توں ہی سارا جنم مرن دا سلسلا بندا ہے۔

ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|

من دے (سچجے) ویچار دی راہیں پرماتما دی رزا نوں سمجھ کے جیو پرماتما وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430