ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 664
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
naanak naam milai man maaniaa |4|1|ہے نانک! اس نوں پرماتما دا نام (سدا لئی) پراپت ہو جاندا ہے، اس دا من (پرماتما دی یاد وچ) پتیجیا رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری مہلا 3 ۔۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
har naam dhan niramal at apaaraa |ہے بھائی! پرماتما دا نام پوتر دھن ہے، کدے ناہ مکن والا دھن ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gur kai sabad bhare bhanddaaraa |گرو دے شبد وچ (جڑیاں منکھّ دے اندر اس دھن دے) خزانے بھر جاندے ہن۔
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naam dhan bin hor sabh bikh jaan |ہے بھائی! ہرِ-نام-دھن توں بنا ہور (دنیا والا دھن) سارا زہر سمجھ (جو آتمک جیون نوں مار مکاندا ہے)۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
maaeaa mohi jalai abhimaan |1|(دنیا والا دھن) اہنکار پیدا کردا ہے (دنیا والے دھن نوں اکٹھا کرن والا منکھّ) مایا دے موہ وچ سڑدا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥
guramukh har ras chaakhai koe |ہے بھائی! جیہڑا بھی منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام دا سواد چکھدا ہے،
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis sadaa anand hovai din raatee poorai bhaag paraapat hoe | rahaau |اس نوں دن رات ہر ویلے آتمک آنند ملیا رہندا ہے۔ (پر اہ ہرِ-نام-رس) پوری کسمتِ نال ہی ملدا ہے رہاؤ۔۔
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
sabad deepak varatai tihu loe |ہے بھائی! گرو دا شبد (مانو) دیوا (ہے، جو) سارے سنسار وچ چانن کردا ہے۔
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
jo chaakhai so niramal hoe |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں چکھدا ہے، اہ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥
niramal naam haumai mal dhoe |(گرو دے شبد دی راہیں) پوتر ہرِ-نام وچ (جڑ کے منکھّ آپنے اندروں) ہؤمے دی میل دھو لیندا ہے۔
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
saachee bhagat sadaa sukh hoe |2|سدا-تھر پربھو دی بھگتی دی برکتِ نال (منکھّ دے اندر) سدا آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥
jin har ras chaakhiaa so har jan log |ہے بھائی! جس منکھّ نے پرماتما دا نام-رس چکھّ لیا، اہ پرماتما دا داس بن گیا۔
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
tis sadaa harakh naahee kade sog |اس نوں سدا آنند پراپت رہندا ہے، اس نوں کوئی غم نہیں ویاپدا۔
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥
aap mukat avaraa mukat karaavai |اہ منکھّ آپ (دکھاں وکاراں توں) بچیا رہندا ہے، ہورناں نوں بھی بچا لیندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
har naam japai har te sukh paavai |3|اہ (وڈ-بھاگی) منکھّ سدا پرماتما دا نام جپدا رہندا ہے، تے، پرماتما پاسوں سکھ ہاسل کردا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥
bin satigur sabh muee bilalaae |ہے بھائی! گرو دی سرن پین توں بنا ساری لوکائی دکھی ہو ہو کے آتمک موت سہیڑ لیندی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
anadin daajheh saat na paae |(گرو توں وچھڑ کے منکھّ) ہر ویلے (مایا دے موہ وچ) سڑدے رہندے ہن۔ (گرو دی سرن توں بنا منکھّ) شانتی ہاسل نہیں کر سکدا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥
satigur milai sabh trisan bujhaae |جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، گرو اس دی ساری (مایا دی) تریہ مٹا دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak naam saant sukh paae |4|2|ہے نانک! اہ منکھّ ہرِ-نام وچ ٹک کے شانتی تے آنند ہاسل کر لیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری مہلا 3 ۔۔
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |ہے بھائی! نام دھن نوں آپنے اندر سامبھ کے رکھّ۔ اس پرماتما دا نام (ایسا) دھن (ہے جو) سدا ساتھ نباہندا ہے،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |جس پرماتما نے سارے جیواں دی پالنا (کرن دی زمیواری) لئی ہوئی ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |ہے بھائی! وکاراں توں خلاسی کران والا نام-دھن اہناں منکھاں نوں ملدا ہے،
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|جیہڑے سرتِ جوڑ کے پرماتما دے نام (-رنگ) وچ رنگے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |ہے بھائی! گرو دی (دسی) سیوا کرن نال (منکھّ) پرماتما دا نام-دھن ہاسل کر لیندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے، اس دے اندر (آتمک جیون دی) سوجھ پیدا ہو جاندی ہے رہاؤ۔۔
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |ہے بھائی! پربھو-پتیو (دے پریم) دا اہ گوڑھا رنگ اس جیو-استری نوں چڑھدا ہے،
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |جیہڑی (آتمک) شانتی نوں (آپنے جیون دا) گہنا بناندی ہے، اہ جیو-استری اس پربھو نوں ہر ویلے ہردے وچ وسائی رکھدی ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |پر اہنکار وچ (رہِ کے) کوئی بھی جیو پرماتما نوں مل نہیں سکدا۔
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|آپنے جند-داتے توں بھلا ہویا منکھّ آپنا منکھا جنم وئرتھ گوا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |ہے بھائی! گرو پاسوں (ملی) بانی دی برکتِ نال آتمک شانتی پراپت ہندی ہے، آتمک اڈولتا دا آنند ملدا ہے۔
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |(گرو دی دسی) سیوا سدا نال نبھن والی چیز ہے (اس دی برکتِ نال پرماتما دے) نام وچ لینتا ہو جاندی ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑیا رہندا ہے، اہ پریتم-پربھو نوں سدا سمردا رہندا ہے۔
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|سدا-تھر پربھو دے نام وچ لین ہو کے (پرلوک وچ) ازت کھٹدا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |جیہڑا کرتار ہریک جگ وچ آپ ہی (موجود چلیا آ رہا) ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |اہ (جس منکھّ اتے میہر دی) نگاہ کردا ہے (اس منکھّ دا اس نال) ملاپ ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |اہ منکھّ گرو دی بانی دی برکتِ نال پرماتما نوں آپنے من وچ وسا لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|ہے نانک! جنھاں منکھاں نوں پربھو نے آپ (آپنے چرناں وچ) ملایا ہے، اہ اس سدا-تھر (دے پریم-رنگم) وچ رنگے رہندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 teejaa |دھناسری مہلا 3 تیجا ۔۔
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
jag mailaa mailo hoe jaae |ہے بھائی! مایا دے موہ وچ پھس کے جگت میلے جیون والا ہو جاندا ہے، ہور ہور ودھیک میلے جیون والا بندا جاندا ہے،
ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
aavai jaae doojai lobhaae |تے جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
doojai bhaae sabh paraj vigoee |ہے بھائی! مایا دے موہ وچ پھس کے ساری لکائی خوار ہندی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
manamukh chottaa khaae apunee pat khoee |1|آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا دے موہ دیاں) سٹاں کھاندا ہے، تے، آپنی ازت گواندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te jan niramal hoe |ہے بھائی! گرو دی (دسی ہوئی) سیوا دی راہیں منکھّ پوتر جیون والا بن جاندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam vasai pat aootam hoe | rahaau |اس دے اندر پرماتما دا نام آ وسدا ہے، تے، اس نوں اچی ازت ملدی ہے رہاؤ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh ubare har saranaaee |ہے بھائی! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ پرماتما دی سرن پے کے (مایا دے موہ توں) بچ نکلدے ہن۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
raam naam raate bhagat drirraaee |اہ پرماتما دے نام وچ مگن رہندے ہن، پرماتما دی بھگتی آپنے ہردے وچ پکی ٹکائی رکھدے ہن۔
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥
bhagat kare jan vaddiaaee paae |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دی بھگتی کردا ہے اہ (لوک پرلوک وچ) ازت کھٹدا ہے۔
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
saach rate sukh sahaj samaae |2|جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو (دے پریم-رنگم) وچ رنگے رہندے ہن اہ آتمک ہلاریاں وچ آتمک اڈولتا وچ مست رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥
saache kaa gaahak viralaa ko jaan |(ہے بھائی! پھر بھی،) سدا-تھر پربھو نال ملاپ دا چاہوان کسے ورلے منکھّ نوں ہی سمجھو۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥
gur kai sabad aap pachhaan |(جیہڑا کوئی ملاپ دا چاہوان ہندا ہے، اہ) گرو دے شبد وچ جڑ کے آپنے آتمک جیون نوں پرکھن والا بن جاندا ہے۔
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
saachee raas saachaa vaapaar |اہ منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام دی پونجی (آپنے اندر سامبھ کے رکھدا ہے)، اہ منکھّ سدا ساتھ نباہن والا (ہرِ-نام سمرن دا) وپار کردا ہے۔
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
so dhan purakh jis naam piaar |3|ہے بھائی! اہ منکھّ بھاگاں والا ہے جس دا پیار پرماتما دے نام وچ پے جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥
tin prabh saachai ik sach laae |ہے بھائی! اس سدا-تھر پربھو نے کئی (منکھاں) نوں (آپنے) سدا-تھر نام وچ جوڑیا ہویا ہے،
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
aootam baanee sabad sunaae |اہناں نوں گرو دی بانی گرو دا شبد سناندا ہے، تے پوتر جیون والا بنا دیندا ہے۔