ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 308
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜਗਤੁ ਭੀ ਆਪੇ ਆਣਿ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
jin kau aap dee vaddiaaee jagat bhee aape aan tin kau pairee paae |جنھاں نوں پربھو آپ وڈیائی بخشدا ہے، اہناں دی چرنیں سارے سنسار نوں بھی لیا کے پاندا ہے۔
ਡਰੀਐ ਤਾਂ ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਪ ਦੂ ਕੀਚੈ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਧਾਏ ॥
ddareeai taan je kichh aap doo keechai sabh karataa aapanee kalaa vadhaae |(اس وڈیائی نوں آؤندا ویکھ کے) تد ڈریئے، جے اسیں کجھ آپنے ولوں کردے ہوویئے، اہ تاں کرتار آپنی کلا آپ ودھا رہا ہے۔
ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ਏਹੁ ਅਖਾੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਕਾ ਜਿਨਿ ਆਪਣੈ ਜੋਰਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥
dekhahu bhaaee ehu akhaarraa har preetam sache kaa jin aapanai jor sabh aan nivaae |ہے بھائی! چیتا رکھو، جس پربھو نے آپنے بل نال سبھ جیواں نوں لیا کے (ستگورو دے اگے) نوایا ہے، اس سچے پریتم دا اہ سنسار (اک) اکھاڑا ہے،
ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਨਿੰਦਕਾ ਦੁਸਟਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰਾਏ ॥
aapaniaa bhagataa kee rakh kare har suaamee nindakaa dusattaa ke muh kaale karaae |(جس وچ) اہ سوامی پربھو آپنے بھگتاں دی رکھیا کردا ہے تے نندکاں دشٹاں دے مونہ کالے کراؤندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਨਿਤ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
satigur kee vaddiaaee nit charrai savaaee har keerat bhagat nit aap karaae |ستگورو دی مہما سدا ودھدی ہے کیونکِ ہری آپنی کیرتی تے بھگتی سدا آپ ستگورو پاسوں کراؤندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਘਰੀ ਵਸਾਏ ॥
anadin naam japahu gurasikhahu har karataa satigur gharee vasaae |ہے گر-سکھو! ہر روز (بھاو، ہر ویلے) نام جپو (تا کِ) سرجنہار ہری (اہو جہا) ستگورو (تہاڈے) ہردے وچ وسا دیوے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਏ ॥
satigur kee baanee sat sat kar jaanahu gurasikhahu har karataa aap muhahu kadtaae |ہے گر-سکھو! ستگورو دی بانی نرول سچّ سمجھو (کیونکِ) سرجنہار پربھو آپ اہ بانی ستگورو دے مونہ توں اکھواندا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਹ ਉਜਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਭਤੁ ਕਰਾਏ ॥
gurasikhaa ke muh ujale kare har piaaraa gur kaa jaikaar sansaar sabhat karaae |پیارا ہری گر-سکھاں دے مونہ اجلے کردا ہے تے سنسار وچ سبھنیں پاسیں ستگورو دی جتّ کراؤندا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੨॥
jan naanak har kaa daas hai har daasan kee har paij rakhaae |2|داس نانک بھی پربھو دا سیوک ہے؛ پربھو آپنے داساں دی لاج آپ رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਹਮਾਰੇ ॥
too sachaa saahib aap hai sach saah hamaare |ہے ساڈے سدا-تھر رہن والے شاہ! توں آپ ہی سچا مالک ہیں۔
ਸਚੁ ਪੂਜੀ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਵਣਜਾਰੇ ਥਾਰੇ ॥
sach poojee naam drirraae prabh vanajaare thaare |ہے پربھو! اسیں تیرے ونجارے ہاں، سانوں اہ نسچے کرا کِ نام دی پونجی سدا کائم رہن والی ہے۔
ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿ ਲੈਹਿ ਗੁਣ ਕਥਹ ਨਿਰਾਰੇ ॥
sach seveh sach vananj laihi gun kathah niraare |جو منکھّ سدا-تھر نام سمردے ہن، سچے نام دا سؤدا خریددے ہن تے نرالے پربھو دے گن اچاردے ہن،
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sevak bhaae se jan mile gur sabad savaare |اہ ستگورو دے شبد دوارا سدھر کے سیوک سبھاؤ والے ہو کے اس پربھو نوں ملدے ہن۔
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਲਖਾਰੇ ॥੧੪॥
too sachaa saahib alakh hai gur sabad lakhaare |14|ہے ہری! توں سچا مالک ہیں، تینوں کوئی سمجھ نہیں سکدا (پر) ستگورو دے شبد دوارا تیری سوجھ پیندی ہے ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭਲਾ ॥
jis andar taat paraaee hovai tis daa kade na hovee bhalaa |جس دے ہردے وچ پرائی ایرکھا ہووے، اس دا آپنا بھی کدے بھلا نہیں ہندا۔
ਓਸ ਦੈ ਆਖਿਐ ਕੋਈ ਨ ਲਗੈ ਨਿਤ ਓਜਾੜੀ ਪੂਕਾਰੇ ਖਲਾ ॥
os dai aakhiaai koee na lagai nit ojaarree pookaare khalaa |اس دے بچن تے کوئی اتبار نہیں کردا، اہ سدا (مانو) اجاڑ وچ کھلوتا کوکدا ہے۔
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚੁਗਲੀ ਚੁਗਲੋ ਵਜੈ ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਓਸ ਦਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ॥
jis andar chugalee chugalo vajai keetaa karatiaa os daa sabh geaa |جس منکھّ دے ہردے وچ چغلی ہندی ہے اہ چغل (دے نام نال) ہی مشہور ہو جاندا ہے، اس دی (پچھلی) ساری کیتی ہوئی کمائی وئرتھ جاندی ہے۔
ਨਿਤ ਚੁਗਲੀ ਕਰੇ ਅਣਹੋਦੀ ਪਰਾਈ ਮੁਹੁ ਕਢਿ ਨ ਸਕੈ ਓਸ ਦਾ ਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥
nit chugalee kare anahodee paraaee muhu kadt na sakai os daa kaalaa bheaa |اہ سدا پرائی جھوٹھی چغلی کردا ہے، اس مکالکھ کرکے اہ کسے دے متھے بھی نہیں لگّ سکدا (اس دا مونہ کالا ہو جاندا ہے تے وکھا نہیں سکدا)۔
ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਖਾਏ ॥
karam dharatee sareer kalijug vich jehaa ko beeje tehaa ko khaae |اس منکھا جنم وچ سریر کرم-(روپ بیج بیجن لئی) بھنئیں ہے، اس وچ جس تراں دا بیج منکھّ بیجدا ہے، اسے تراں دا پھل کھاندا ہے۔
ਗਲਾ ਉਪਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਨ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਤਤਕਾਲ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
galaa upar tapaavas na hoee vis khaadhee tatakaal mar jaae |کیتے کرماں دا نبیڑا گلاں اتے نہیں ہندا، جے وہُ کھادھی جائے تاں (امرت دیاں گلاں کردیاں بھی منکھّ بچ نہیں سکدا) ترنت مر جاندا ہے۔
ਭਾਈ ਵੇਖਹੁ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋਈ ਪਾਏ ॥
bhaaee vekhahu niaau sach karate kaa jehaa koee kare tehaa koee paae |ہے بھائی! سچے پربھو دا نیاؤں ویکھو، جس تراں دا کوئی کمّ کردا ہے، اوہو جہا اس دا پھل پا لیندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
jan naanak kau sabh sojhee paaee har dar keea baataa aakh sunaae |1|ہے نانک! جس داس نوں پربھو اہ سمجھن دی ساری بدھِ بخشدا ہے، اہ پربھو دے در دیاں اہ گلاں کر کے سناؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਹੋਦੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਜੋ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨ ਕਉ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ॥
hodai paratakh guroo jo vichhurre tin kau dar dtoee naahee |ستگورو دے پرتکھّ ہندیاں بھی جو نندک (گر توں) وچھڑے رہندے ہن، اہناں نوں درگاہ وچ ڈھوئی نہیں ملدی۔
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ਥੁਕ ਥੁਕ ਮੁਹਿ ਪਾਹੀ ॥
koee jaae milai tin nindakaa muh fike thuk thuk muhi paahee |جو کوئی اہناں دا سنگ بھی کردا ہے اس دا بھی مونہ فکا تے مونہ تے نری تھکّ پیندی ہے (بھاو، لوک مونہ تے پھٹکاں پاندے ہن)
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਸਭ ਜਗਤਿ ਫਿਟਕੇ ਨਿਤ ਭੰਭਲ ਭੂਸੇ ਖਾਹੀ ॥
jo satigur fittake se sabh jagat fittake nit bhanbhal bhoose khaahee |(کیونکِ) جو منکھّ گرو ولوں وچھڑے ہوئے ہن، اہ سنسار وچ بھی پھٹکارے ہوئے ہن تے سدا ڈکو-ڈولے کھاندے پھردے ہن۔
ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਸੇ ਲੈਦੇ ਢਹਾ ਫਿਰਾਹੀ ॥
jin gur gopiaa aapanaa se laide dtahaa firaahee |جو منکھّ پیارے ستگورو دی نندا کردے ہن، اہ سدا (مانو) ڈھاہاں ماردے پھردے ہن۔
ਤਿਨ ਕੀ ਭੁਖ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਭੁਖ ਕੂਕਾਹੀ ॥
tin kee bhukh kade na utarai nit bhukhaa bhukh kookaahee |اہناں دی ترشنا کدے نہیں اتردی، تے سدا بھکھّ بھکھّ کوکدے ہن۔
ਓਨਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਕੋ ਨਾ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਹਉਲੇ ਹਉਲਿ ਮਰਾਹੀ ॥
onaa daa aakhiaa ko naa sunai nit haule haul maraahee |کوئی اہناں دی گلّ دا اتبار نہیں کردا (اس کرکے) اہ سدا چنتا فکر وچ ہی کھپدے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨੀ ਓਨਾ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ॥
satigur kee vaddiaaee vekh na sakanee onaa agai pichhai thaau naahee |جو منکھّ ستگورو دی مہما زر نہیں سکدے، اہناں نوں لوک پرلوک وچ ٹکانا نہیں ملدا۔
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਜਾਇ ਮਿਲਹਿ ਰਹਦੀ ਖੁਹਦੀ ਸਭ ਪਤਿ ਗਵਾਹੀ ॥
jo satigur maare tin jaae mileh rahadee khuhadee sabh pat gavaahee |گرو توں جو وچھڑے ہن، اہناں نوں جو منکھّ جا ملدے ہن، اہ بھی آپنی ماڑی موٹی ساری ازت گوا لیندے ہن،