ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 849
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval kee vaar mahalaa 4 |راگ بلاولُ وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'وار'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
har utam har prabh gaaviaa kar naad bilaaval raag |ہے بھائی! اس منکھّ نے گرو دا شبد-روپ بلاول راگ اچار کے سبھ توں سریشٹ پرماتما دے گن گائے ہن،
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
aupades guroo sun maniaa dhur masatak pooraa bhaag |جس دے متھے اتے (پچھلے کیتے کرماں انوسار) دھر توں ہی پورن بھاگ ہے، (جس دے ہردے وچ پورن بھلے سنسکاراں دا لیکھ اگھڑدا ہے) اس نے ستگورو دا اپدیش سن کے ہردے وچ وسایا ہے۔
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
sabh dinas rain gun ucharai har har har ur liv laag |اہ منکھّ سارا دن تے ساری رات (اٹھے پہر) پرماتما دے گن گاندا ہے (کیونکِ اس دے) ہردے وچ پرماتما دی یاد دی لگن لگی رہندی ہے۔
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
sabh tan man hariaa hoeaa man khirriaa hariaa baag |اس دا سارا تن سارا من ہرا-بھرا ہو جاندا ہے (آتمک جیون دے رس نال بھر جاندا ہے)، اس دا من (اؤں) کھڑ پیندا ہے (جویں) ہرا ہویا ہویا باغ ہے۔
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
agiaan andheraa mitt geaa gur chaanan giaan charaag |گرو دی دتی ہوئی آتمک جیون دی سوجھ (اس دے اندر، مانو) دیوا روشنی کر دیندا ہے (جس دی برکت نال اس دے اندروں) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی (دا) ہنیرا مٹ جاندا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
jan naanak jeevai dekh har ik nimakh gharree mukh laag |1|ہے ہری! (تیرا) داس نانک (اجیہے گرمکھِ منکھّ نوں) ویکھ کے آتمک جیون ہاسل کردا ہے (تے، چاہندا ہے کِ) بھاویں اک پل-بھر ہی اس دا درشن ہووے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
bilaaval tab hee keejeeai jab mukh hovai naam |ہے بھائی! پورن آتمک آنند تدوں ہی مانیا جا سکدا ہے، جدوں پرماتما دا نام (منکھّ دے) مونہ وچ ٹکدا ہے۔
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
raag naad sabad sohane jaa laagai sahaj dhiaan |ہے بھائی! راگ تے ناد (بھی) گرو دے شبد دی راہیں تدوں ہی سوہنے لگدے ہن جدوں (شبد دی برکت نال منکھّ دی) سرت آتمک اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہے۔
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
raag naad chhodd har seveeai taa daragah paaeeai maan |ہے بھائی! (سنسارک) راگ رنگ (دا رس) چھڈّ کے پرماتما دی بھگتی کرنی چاہیدی ہے، تدوں ہی پرماتما دی ہزوری وچ آدر ملدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh braham beechaareeai chookai man abhimaan |2|ہے نانک! (آکھ-) جے گرو دے سنمکھ ہو کے پرماتما دی یاد من وچ ٹکائیے، تاں من وچ (ٹکیا ہویا) اہنکار دور ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
too har prabh aap agam hai sabh tudh upaaeaa |ہے ہری! توں آپ ہی (سبھ جیواں دا) مالک ہیں، سارے جیو توں ہی پیدا کیتے ہوئے ہن، پر توں جیواں دی پہنچ توں پرے ہیں۔
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
too aape aap varatadaa sabh jagat sabaaeaa |(اہ جو) سارا جگت (دسّ رہا) ہے (اس وچ ہر تھاں) توں آپ ہی آپ ویاپک ہیں۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
tudh aape taarree laaeeai aape gun gaaeaa |(سارے جیواں وچ ویاپک ہو کے) سمادھی بھی توں آپ ہی لا رہا ہیں، تے (آپنے) گن بھی توں آپ ہی گا رہا ہیں۔
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
har dhiaavahu bhagatahu dinas raat ant le chhaddaaeaa |ہے سنت جنو! دن رات (ہر ویلے) پرماتما دا دھیان دھریا کرو، اہ پرماتما ہی انت وچ بچاندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
jin seviaa tin sukh paaeaa har naam samaaeaa |1|جس (بھی) منکھّ نے اس دی سیوا-بھگتی کیتی، اس نے (ہی) سکھ پراپت کیتا، (کیونکِ اہ سدا) پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bilaaval na hovee manamukh thaae na paae |ہے بھائی! مایا دے موہ وچ (ٹکے رہاں) آتمک آنند نہیں ملدا، آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (پرماتما دیاں نگاہاں وچ) کبول نہیں ہندا،
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paakhandd bhagat na hovee paarabraham na paaeaa jaae |(کیونکِ) اندروں ہور تے باہروں ہور رہاں پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی، اس تراں پرماتما نہیں مل سکدا۔
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane thaae na koee paae |(اندر پربھو نال پیار ناہ ہووے تاں نرے) من دے ہٹھ نال کیتے کرماں دی راہیں کوئی منکھّ (پرماتما دی ہزوری وچ) پروان نہیں ہندا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
naanak guramukh aap beechaareeai vichahu aap gavaae |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اندروں آپا-بھاو دور کر کے گرو دی سرن پے کے آپنا آتمک جیون پڑتالنا چاہیدا ہے۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
aape aap paarabraham hai paarabraham vasiaa man aae |(اس تراں اہ) پرماتما (جو ہر تھاں) آپ ہی آپ ہے من وچ آ وسدا ہے۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaman maranaa kattiaa jotee jot milaae |1|پرماتما دی جوتِ وچ (آپنی) سرت جوڑیاں جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bilaaval karihu tuma piaariho ekas siau liv laae |ہے پیارے سجنو! اکّ (پرماتما) نال سرت جوڑ کے تسی آتمک آنند ماندے رہو۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai sache rahai samaae |(جہڑا منکھّ اک پرماتما وچ سرت جوڑدا ہے، اس دا) ساری امر دا دکھّ کٹیا جاندا ہے، (کیونکِ) اہ سدا-تھر رہن والے پربھو وچ (سدا) لین رہندا ہے۔
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa bilaaval anand hai je chaleh satigur bhaae |جے (منکھّ) گرو دے ہکم انوسار جیون بتیت کردے رہن (تاں اہناں دے اندر) سدا آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangatee beh bhaau kar sadaa har ke gun gaae |ستسنگتِ وچ بیٹھ کے پیار نال سدا پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak se jan sohane ji guramukh mel milaae |2|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ رہِ کے پربھو دی یاد وچ ٹکے رہندے ہن، اہ سوہنے آتمک جیون والے بن جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
sabhanaa jeea vich har aap so bhagataa kaa mit har |ہے بھائی! جہڑا پرماتما آپ سبھ جیواں وچ موجود ہے اہ ہی بھگتاں دا متر ہے۔
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
sabh koee har kai vas bhagataa kai anand ghar |بھگتاں دے ہردے-گھر وچ سدا آنند بنیا رہندا ہے (کیونکِ اہ جاندے ہن کِ) ہریک جیو پرماتما دے وسّ وچ ہے (تے اہ پرماتما اہناں دا متر ہے)۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
har bhagataa kaa melee sarabat sau nisul jan ttang dhar |پرماتما ہر تھاں آپنے بھگتاں دا ساتھی-مددگار ہے (اس واستے اس دے) بھگت لتّ اتے لتّ رکھ کے بے-فکر ہو کے سوندے ہن (نسچنت جیون بتیت کردے ہن۔
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
har sabhanaa kaa hai khasam so bhagat jan chit kar |جہڑا پرماتما سبھ جیواں دا خسم ہے، اس نوں بھگت جن (سدا آپنے) ہردے وچ وسائی رکھدے ہن۔
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
tudh aparr koe na sakai sabh jhakh jhakh pavai jharr |2|ہے پربھو! ساری لکائی کھپ کھپ کے تھکّ جاندی ہے، کوئی تیرے گناں دا انت نہیں پا سکدا ۔۔2۔۔