ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|جس نوں پورا گرو مل پیندا ہے۔ پربھو-نامو دی لالی وچ مست ہویا اس دا من اس لالی وچ گجھّ جاندا ہے (اس توں بنا رہِ نہیں سکدا) ॥2۔۔
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |ہے پربھو! تیرے گن چیتے کر کر کے میرے اندر آتمک جیون مول پئے، میرے اندر "تو ہی تو" دی دھن لگّ پئے۔
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|جے توں میرے من وچ وسّ پئیں، تاں میرا من اڈول اوستھا وچ ٹک کے تیرے نام دے سواد وچ بھجّ جائے ۔۔3۔۔
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |ہے میرے مورکھ من! میں تینوں کتنا کُ سمجھا سمجھا کے دساں،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|کِ گرو دی سرن پے کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ کر، پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا جا (تے اس تراں آپنا جنم مرن سوہنا بنا لے) ॥4۔۔
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |ہے بھائی! آپنے پریتم پربھو نوں سدا آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھّ۔
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|جے توں (پربھو دی بھگتی والے چنگے) گن نال لے کے (جیون سفر وچ) تریں تاں کوئی دکھّ کلیش تینوں پوہ نہیں سکیگا ۔۔5۔۔
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دا من بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے، اس نوں پرماتما دے نام دی لالی نہیں چڑھدی۔
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|اہ نکھسما ہو کے آتمک موت سہیڑدا ہے، اس دے من وچ اس دے سریر وچ (پرماتما نالوں) وچھوڑا بنیا رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |جس منکھّ نے گرو دی دسی کار (بھگتی) کر کے (بھگتی دا) لابھ آپنے ہردے-گھر وچ لے آندا،
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|اس نے گرو دی بانی دی برکتِ نال گرو دے شبد وچ جڑ کے واسنا-رہت پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ۔۔7۔۔
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |ہے پربھو! میری نانک دی ارداس بھی اہی ہے جے تینوں اہ پسند آ جائے،
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|تاں میرے ہردے وچ آپنے نام دا نواس کر دیہ تا کِ میں تیرے گن گاندا رہاں ۔۔8۔۔1۔۔3۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی مہلا 1 ۔۔
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |جویں بھٹھی وچ لوہا پا کے (تے) گال کے (نویں سرے) گھڑیا جاندا ہے (لوہے توں کمّ آؤن والیاں چیزاں بنائیاں جاندیاں ہن)
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|تویں مایا-ویڑھیا جیو جوناں وچ پایا جاندا ہے، جنم مرن دے گیڑ وچ پایا ہویا گیڑ وچ چکر لاندا ہے (تے آخر گرو دی میہر نال سمتِ سکھدا ہے) ॥1۔۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |(سہیہ جیون-جاچن) سمجھن توں بنا منکھّ (جیہڑا بھی) کرم کردا ہے دکھّ (پیدا کرن والا کردا ہے) دکھّ ہی دکھّ (سہیڑدا ہے)۔
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |ہؤمے دے کارن منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے، بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |ہے پربھو! (بھٹک بھٹک کے آخر) جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے توں اس نوں (چوراسی دے گیڑ توں) بچاندا ہیں؛ اہ، ہے پربھو! تیرا نام سمردا ہے۔
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|گرو (بھی) توں آپنی رزا انوسار ہی ملاندا ہیں (جس نوں ملدا ہے) اہ گرو دے شبد نوں کماندا ہے (گر-شبد انوسار آچرن بناندا ہے) ॥2۔۔
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |ہے پربھو! جیو پیدا کر کے اہناں دی سمبھال بھی توں آپ ہی کردا ہیں۔ جو کجھ توں دیندا ہیں اہی جیواں نوں ملدا ہے۔
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|توں آپ پیدا کردا ہیں آپ ناس کردا ہیں، سبھ دی توں آپنی نگرانی وچ سمبھال کردا ہیں ۔۔3۔۔
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |جدوں (سریر وچوں) سواس نکل جاندا ہے تاں سریر مٹی ہو جاندا ہے۔
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|(جنھاں مہل ماڑیاں دا منکھّ مان کردا ہے) پھر ناہ اہ گھر اس نوں ملدا ہے ناہ بیٹھک ملدی ہے تے ناہ اہ مہل ملدا ہے ۔۔4۔۔
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |(سہیہ جیون-جاچن سمجھن توں بنا) جیو آپنا گھر دا مال (آتمک سرمایا) لٹائی جاندا ہے، چٹا دن ہندیاں (اس دے بھا دا) گھپّ ہنیرا بنیا رہندا ہے۔
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|اہنکار وچ (غافل رہن کرکے موہ-روپ) چور اس دے گھر (آتمک سرمائے) نوں لٹدا جاندا ہے۔ (سمجھ ہی نہیں) کس پاس شکائت کرے؟ ॥5۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اس (دے سرمائے) نوں چور نہیں پیندا، گرو اس نوں پرماتما دے نام دی راہیں (آتمک سرمائے دے چور ولوں) سچیت رکھدا ہے۔
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|گرو آپنے شبد نال (اس دے اندروں ترشنا-) اگّ بجھا دیندا ہے، تے ربی جوتِ جگا دیندا ہے ۔۔6۔۔
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |پرماتما دا نام (ہی) لال ہے رتن ہے (سرن پئے سکھّ نوں) گرو نے اہ سوجھ دے دتی ہندی ہے (اس واستے اس نوں ترشنا-اگن نہیں پونہدی)۔
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|جے منکھّ گرو دی سکھیا پراپت کر لئے تاں اہ سدا (مایا دی) واسنا توں بچیا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |ہے ہری! رات دن (ہر ویلے) تیرا نام من وچ وسایا جا سکے،
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر-ہے پربھو!) جے تینوں بھاوے (تاں میہر کر، تے) آپنی سنگتِ وچ ملا ۔۔8۔۔2۔۔4۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی مہلا 1 ۔۔
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |(ہے جندے!) پرماتما دے نام نوں من توں ناہ بھلا۔ دن رات-پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|ہے پربھو! جویں میہر کر کے توں مینوں (مایا دے موہ توں) بچائے، تویں مینوں آتمک آنند پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |مینوں (مایا دے موہ وچ) انھے نوں پرماتما دا نام ڈنگوری (دا کمّ دیندا) ہے، (میرے لئی) ٹوہنی ہے (جس نال ٹوہ ٹوہ کے میں جیون دا سہیہ رستا لبھدا ہاں)۔
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |(جدوں) میں مالک-پربھو دے آسرے رہندا ہاں تاں من نوں موہن والی مایا موہ نہیں سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |(ہے پربھو!) جدھر میں ویکھدا ہاں ادھر ہی گرو نے مینوں وکھا دتا ہے کِ توں میرے نال ہی ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|باہر لبھّ لبھّ کے ہن گرو دے شبد دی راہیں میں تینوں آپنے اندر ویکھ لیا ہے ۔۔2۔۔
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |ہے مایا-رہت پربھو! گرو دے انوسار رہِ کے میں تیرا نام سمردا ہاں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|ہے بھرم تے بھؤ ناس کرن والے پربھو! جو کجھ تینوں چنگا لگدا ہے میں اسے نوں تیری رزا سمجھدا ہاں ۔۔3۔۔
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |(جے پربھو دا نام وسار دیئیے تاں) جمدیاں ہی جگت وچ آؤندیاں ہی آتمک موت دا دکھّ آ واپردا ہے۔
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|پرماتما دے گن گا کے سارا ہی جیون سپھلا ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |ہے پربھو! جس جیو نوں توں گرو دے شبد وچ جوڑ کے نواجدا ہیں جس دے اندر توں (پرگٹ) ہندا ہیں اس دے اندر 'ہؤمے' نہیں رہِ جاندی۔