ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1064
ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis bhaanaa bhaavai so tujheh samaae |جس منکھّ نوں تیرا بھانا بھا جاندا ہے، اہ تیرے (چرناں) وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥
bhaane vich vaddee vaddiaaee bhaanaa kiseh karaaeidaa |3|پرماتما دی رزا وچ رہاں بڑی ازت ملدی ہے۔ پر کسے ورلے نوں رزا وچ توردا ہے ۔۔3۔۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa guroo milaae |جدوں اس پرماتما نوں چنگا لگدا ہے، تدوں اہ (کسے وڈبھاگی نوں) گرو ملاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥
guramukh naam padaarath paae |تے، گرو دے سنمکھ ہویا منکھّ پرماتما دا سریشٹ نام پراپت کر لیندا ہے۔
ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥
tudh aapanai bhaanai sabh srisatt upaaee jis no bhaanaa dehi tis bhaaeidaa |4|اہ ساری سرشٹی توں آپنی رزا وچ پیدا کیتی ہے۔ جس منکھّ نوں توں آپنی رزا منن دی تاکت دیندا ہیں، اس نوں تیری رزا پیاری لگدی ہے ۔۔4۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh andh kare chaturaaee |آپنے من دے پچھے ترن والا تے مایا دے موہ وچ انھا ہو چکا منکھّ (آپنے ولوں بتھیری) سیانپ کردا ہے،
ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bhaanaa na mane bahut dukh paaee |(پر جد تک اہ پرماتما دے) کیتے نوں مٹھا کر کے نہیں مندا (اتنا چر اہ) بہت دکھّ پاندا ہے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
bharame bhoolaa aavai jaae ghar mahal na kabahoo paaeidaa |5|من دا مرید منکھّ بھٹکنا دے کارن کراہے پیا ہویا جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے، اہ کدے بھی (اس تراں) پرماتما دے چرناں وچ تھاں نہیں لبھّ سکدا ۔۔5۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mele de vaddiaaee |(جس منکھّ نوں پرماتما) گرو ملاندا ہے، (اس نوں لوک پرلوک دی) ازت بخشدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
satigur kee sevaa dhur furamaaee |گرو دی دسی کار کرن دا ہکم دھروں ہی پربھو نے دتا ہویا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur seve taa naam paae naame hee sukh paaeidaa |6|جدوں منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے تدوں اہ پرماتما دا نام پراپت کر لیندا ہے، تے، نام وچ جڑ کے ہی آتمک آنند پاندا ہے ۔۔6۔۔
ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥
sabh naavahu upajai naavahu chheejai |نام (سمرن) توں ہریک (گن منکھّ دے اندر) پیدا ہو جاندا ہے، نام (سمرن) توں (ہریک اؤگن منکھّ دے اندروں) ناس ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥
gur kirapaa te man tan bheejai |گرو دی کرپا نال (ہی منکھّ دا) من (منکھّ دا) تن (نام-رس وچ) بھجدا ہے۔
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
rasanaa naam dhiaae ras bheejai ras hee te ras paaeidaa |7|(جدوں منکھّ آپنی) جیبھ نال ہرِ-نام سمردا ہے، اہ انند وچ بھجّ جاندا ہے، اس آنند توں ہی منکھّ ہور آتمک آنند پراپت کردا ہے ۔۔7۔۔
ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
mahalai andar mahal ko paae |جہڑا کوئی منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے) سریر وچ پرماتما دا ٹکانا لبھّ لیندا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad sach chit laae |اہ سدا-تھر ہرِ-نام وچ چتّ جوڑی رکھدا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
jis no sach dee soee sach paae sache sach milaaeidaa |8|پر، جس منکھّ نوں سدا-تھر پربھو آپنا سدا-تھر ہرِ-نام دیندا ہے، اہی اہ ہرِ-نام ہاسل کردا ہے، تے، اہ ہر ویلے اس سدا-تھر ہرِ-نام وچ اک-مک ہویا رہندا ہے ۔۔8۔۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam visaar man tan dukh paaeaa |پرماتما دا نام بھلا کے اس منکھّ آپنے من وچ تن وچ دکھ ہی پایا ہے،
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh rog kamaaeaa |(جسدے من وچ ہر ویلے) مایا دا موہ (پربل ہے۔ اس نے) نرا (آتمک) روگ ہی کھٹیا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
bin naavai man tan hai kusattee narake vaasaa paaeidaa |9|پربھو دے نام توں بنا (منکھّ دا) من بھی روگی، تن (بھاو، گیان-اندرے) بھی روگی (وکاری)، اہ نرک وچ ہی پیا رہندا ہے ۔۔9۔۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥
naam rate tin niramal dehaa |جہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن، اہناں دے سریر وکاراں توں بچے رہندے ہن،
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥
niramal hansaa sadaa sukh nehaa |اہناں دا آتما پوتر رہندا ہے، اہ (پربھو-چرناں نال) پیار (جوڑ کے) سدا آتمک آنند ماندے ہن۔
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
naam salaeh sadaa sukh paaeaa nij ghar vaasaa paaeidaa |10|پرماتما دے نام دی سفت-سالاہ کر کے منکھّ سدا سکھ پاندا ہے، پربھو-چرناں وچ اس دا نواس بنیا رہندا ہے ۔۔10۔۔
ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sabh ko vanaj kare vaapaaraa |(جگت وچ آ کے) ہریک جیو ونج واپار (آدک کوئی نا کوئی کار-وہار) کردا ہے،
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
vin naavai sabh tottaa sansaaraa |پر پربھو دے نام توں سکھنے رہِ کے جگت وچ نرا گھاٹا (ہی گھاٹا) ہے،
ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
naago aaeaa naago jaasee vin naavai dukh paaeidaa |11|(کیونکِ جگت وچ جیو) ننگا ہی آؤندا ہے (تے اتھوں) ننگا ہی تر جائگا (دنیا والی کمائی اتھے ہی رہِ جائگی)۔ پربھو دے نام توں وانجھیا ہویا دکھّ ہی سہاردا ہے ۔۔11۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no naam dee so paae |جس منکھّ نوں پرماتما آپنا نام دیندا ہے اہ (ہی اہ داتِ) ہاسل کردا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kai sabad har man vasaae |اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں ہرِ-نام نوں آپنے من وچ وسا لیندا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kirapaa te naam vasiaa ghatt antar naamo naam dhiaaeidaa |12|گرو دی کرپا نال اس دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے اہ ہر ویلے ہرِ-نام ہی سمردا رہندا ہے ۔۔12۔۔
ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥
naavai no lochai jetee sabh aaee |جتنی بھی لکائی (جگت وچ) پیدا ہندی ہے (اہ ساری) پرماتما دا نام پراپت کرن دی تانگھ کردی ہے،
ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
naau tinaa milai dhur purab kamaaee |پر پرماتما دا نام اہناں نوں ملدا ہے جنھاں نے پربھو دی رزا انوسار پہلے جنم وچ (نام جپن دی) کمائی کیتی ہندی ہے۔
ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jinee naau paaeaa se vaddabhaagee gur kai sabad milaaeidaa |13|جنھاں نوں پرماتما دا نام مل جاندا ہے، اہ وڈے بھاگاں والے بن جاندے ہن۔ (اجہے وڈبھاگیاں نوں پرماتما) گرو دے شبد دی راہیں (آپنے نال) ملا لیندا ہے ۔۔13۔۔
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
kaaeaa kott at apaaraa |(منکھّ دا اہ) سریر اس بہت بیئنت پرماتما (دے رہن) لئی کلھا ہے۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
tis vich beh prabh kare veechaaraa |اس کلھے وچ بیٹھ کے پرماتما (کئی کسم دے) وچار کردا رہندا ہے۔
ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
sachaa niaau sacho vaapaaraa nihachal vaasaa paaeidaa |14|اس پرماتما دا نیاں سدا کائم رہن والا ہے۔ جہڑا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دا واپار کردا ہے، اہ (اس کلھے وچ) بھٹکنا توں رہت نواس پراپت کری رکھدا ہے ۔۔14۔۔
ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
antar ghar banke thaan suhaaeaa |(نام سمرن دی برکتِ نال سریر دے من بدھی آدک) اندرلے گھر سوہنے بنے رہندے ہن، ہردا-تھانا بھی سوہنا بنیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh viralai kinai thaan paaeaa |کسے اس ورلے منکھّ نوں اہ تھاں پراپت ہندا ہے جو گرو دے سنمکھ رہندا ہے۔
ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
eit saath nibahai saalaahe sache har sachaa man vasaaeidaa |15|جہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے تے سدا-تھر ہرِ-نام نوں آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے، اس منکھّ دی پربھو نال پریت اس (من بدھی آدک والے) ساتھ وچ توڑ پوری اتردی ہے ۔۔15۔۔
ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai karatai ik banat banaaee |میرے کرتار نے اہ اک (اجیب) ویونت بنا دتی ہے،
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥
eis dehee vich sabh vath paaee |کِ اس نے منکھّ دے سریر وچ (ہی اس دے آتمک جیون دی) ساری راسِ-پونجی پا رکھی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥
naanak naam vanajeh rang raate guramukh ko naam paaeidaa |16|6|20|ہے نانک! جہڑے منکھّ (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے نام دا ونج کردے رہندے ہن، اہ اس دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن۔ کوئی اہ منکھّ ہی پرماتما دا نام پراپت کردا ہے جو گرو دے سنمکھ رہندا ہے ۔۔16۔۔6۔۔20۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kaaeaa kanchan sabad veechaaraa |جہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے ہردے وچ وساندا ہے، (شبد دی برکت نال وکاراں توں بچ سکن نال اس دا) سریر سونے ورگا سدھّ ہو جاندا ہے۔
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tithai har vasai jis daa ant na paaraavaaraa |جس پرماتما دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، جس پرماتما دی ہستی دا پارلا ارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، اہ پرماتما اس (منکھّ دے) ہردے وچ آ وسدا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
anadin har sevihu sachee baanee har jeeo sabad milaaeidaa |1|سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں پرماتما دی سیوا-بھگتی کردے رہا کرو۔ پرماتما گرو دے شبد وچ جوڑ کے آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔1۔۔