شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 607

ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਆਪੇ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਉ ਜਾਹਾ ॥

gal jevarree aape paaeidaa piaaraa jiau prabh khinchai tiau jaahaa |

پربھو آپ ہی (سبھ جیواں دے) گل وچ رسی پائی رکھدا ہے، جویں پربھو (اس رسی نوں) کھچدا ہے تویں ہی جیو (جیون-راہن تے) تردے ہن۔

ਜੋ ਗਰਬੈ ਸੋ ਪਚਸੀ ਪਿਆਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੬॥

jo garabai so pachasee piaare jap naanak bhagat samaahaa |4|6|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پیارے سجن! جیہڑا منکھّ (آپنے کسے بل آدک دا) اہنکار کردا ہے اہ تباہ ہو جاندا ہے (آتمک موت سہیڑ لیندا ہے)۔ ہے بھائی! پرماتما دا نام جپیا کر، اس دی بھگتی وچ لین رہا کر ۔۔4۔۔6۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੪ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 4 dutuke |

سورٹھِ م 4 دتکے ۔۔

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

anik janam vichhurre dukh paaeaa manamukh karam karai ahankaaree |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ انیکاں جنماں توں (پرماتما نالوں) وچھڑیا ہویا دکھّ سہندا چلیا آؤندا ہے، (اس جنم وچ بھی آپنے من دا مرید رہِ کے) اہنکار دے آسرے ہی کرم کردا رہندا ہے۔

ਸਾਧੂ ਪਰਸਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

saadhoo parasat hee prabh paaeaa gobid saran tumaaree |1|

(پر) گرو دے چرن چھنہدیاں ہی اس نوں پرماتما لبھّ پیندا ہے۔ ہے گوبند! (گرو دی شرن دی برکتِ نال) اہ تیری سرن آ پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

gobid preet lagee at piaaree |

پرماتما نال اس (وڈبھاگی منکھّ) دی بڑی ڈونگھی پریتِ بن جاندی ہے،

ਜਬ ਸਤਸੰਗ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਹਿਰਦੈ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jab satasang bhe saadhoo jan hiradai miliaa saant muraaree | rahaau |

جدوں (اس نوں) بھلے منکھاں دی بھلی سنگتِ پراپت ہندی ہے، اس نوں آپنے ہردے وچ شانتی دین والا پرماتما آ ملدا ہے رہاؤ۔۔

ਤੂ ਹਿਰਦੈ ਗੁਪਤੁ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤੇਰਾ ਭਾਉ ਨ ਬੁਝਹਿ ਗਵਾਰੀ ॥

too hiradai gupat vaseh din raatee teraa bhaau na bujheh gavaaree |

ہے پربھو! توں ہر ویلے سبھ جیواں دے ہردے وچ لکیا ہویا ٹکیا رہندا ہیں، مورکھ منکھّ تیرے نال پیار کرنا نہیں سمجھدے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥

satigur purakh miliaa prabh pragattiaa gun gaavai gun veechaaree |2|

(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں سرب-ویاپک پربھو دا روپ گرو مل پیندا ہے اس دے اندر پرماتما پرگٹ ہو جاندا ہے۔ اہ منکھّ پرماتما دے گناں وچ سرتِ جوڑ کے گن گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਸਾਤਿ ਆਈ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

guramukh pragaas bheaa saat aaee duramat budh nivaaree |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی شرن آ پیندا ہے اس دے اندر (آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے، اس دے اندر ٹھنڈھ پے جاندی ہے، اہ منکھّ آپنے اندروں بھیڑی متِ والی اکل دور کر لیندا ہے (اہ درمتِ ہی وکاراں دی سڑن پیدا کر رہی سی)۔

ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪੁਰਖ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥

aatam braham cheen sukh paaeaa satasangat purakh tumaaree |3|

اہ منکھّ آپنے اندر پرماتما نوں وسدا پچھان کے آتمک آنند پراپت کر لیندا ہے۔ ہے سرب-ویاپک پربھو! اہ تیری سادھ سنگتِ دی ہی برکتِ ہے ۔۔3۔۔

ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ॥

purakhai purakh miliaa gur paaeaa jin kau kirapaa bhee tumaaree |

ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے اس منکھّ نوں سرب-ویاپک پرماتما مل پیندا ہے۔ (پر، ہے پربھو! گرو بھی اہناں نوں ہی ملدا ہے) جنھاں اتے تیری کرپا ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਅਤੁਲੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੭॥

naanak atul sahaj sukh paaeaa anadin jaagat rahai banavaaree |4|7|

ہے نانک! (اجیہا منکھّ) آتمک اڈولتا دا بیئنت سکھ ماندا ہے، اہ ہر ویلے پرماتما (دی یاد) وچ لین رہِ کے (وکاراں ولوں) سچیت رہندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

سورٹھِ مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

har siau preet antar man bedhiaa har bin rahan na jaaee |

ہے بھائی! پرماتما نال پیار دی راہیں جس منکھّ دا ہردا جس منکھّ دا من وجھّ جاندا ہے، اہ پرماتما (دی یاد) توں بنا رہِ نہیں سکدا۔

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਨੀਰੈ ਬਿਨਸੈ ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥

jiau machhulee bin neerai binasai tiau naamai bin mar jaaee |1|

جویں پانی توں بنا مچھی مر جاندی ہے، تویں اہ منکھّ پربھو دے نام توں بنا آپنی آتمک موت آ گئی سمجھدا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਜਲੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥

mere prabh kirapaa jal devahu har naaee |

ہے میرے پربھو! (مینوں آپنی) میہر دا جل دیہ۔ ہے ہری! مینوں آپنی سفت-سالاہ دی داتِ دیہ۔

ਹਉ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਗਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hau antar naam mangaa din raatee naame hee saant paaee | rahaau |

میں آپنے ہردے وچ دن رات تیرا نام (ہی) منگدا ہاں (کیونکِ تیرے) نام وچ جڑیاں ہی آتمک ٹھنڈ پراپت ہو سکدی ہے رہاؤ۔۔

ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਬਿਲਲਾਵੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥

jiau chaatrik jal bin bilalaavai bin jal piaas na jaaee |

ہے بھائی! جویں ورکھا-جل توں بنا پپیہا ولکدا ہے، ورکھا دی بوند توں بنا اس دی تریہ نہیں مٹدی،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਲੁ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਹਰਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

guramukh jal paavai sukh sahaje hariaa bhaae subhaaee |2|

تویں جیہڑا منکھّ گرو دی شرن پیندا ہے اہ تدوں پربھو دی برکتِ نال آتمک جیون والا بندا ہے جدوں اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے آتمک آنند دین والا نام-جل (گرو پاسوں) ہاسل کردا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖ ਭੂਖੇ ਦਹ ਦਿਸ ਡੋਲਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

manamukh bhookhe dah dis ddoleh bin naavai dukh paaee |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ مایا دی بھکھّ دے مارے ہوئے دسیں پاسیں ڈولدے پھردے ہن۔ من دا مرید منکھّ پرماتما دے نام توں کھنجھ کے دکھّ پاندا رہندا ہے۔

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵੈ ਦਰਗਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਈ ॥੩॥

janam marai fir jonee aavai darageh milai sajaaee |3|

اہ جمدا ہے مردا ہے، مڑ مڑ جوناں وچ پیا رہندا ہے، پرماتما دی درگاہ وچ اس نوں (اہ) سزا ملدی ہے ۔۔3۔۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

kripaa kareh taa har gun gaavah har ras antar paaee |

ہے ہری! جے توں (آپ) میہر کریں، تاں ہی اسیں جیو تیری سفت-سالاہ دے گیت گا سکدے ہاں۔ (جس اتے میہر ہووے، اہی منکھّ) آپنے ہردے وچ ہرِ-نام دا سواد انبھو کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੮॥

naanak deen deaal bhe hai trisanaa sabad bujhaaee |4|8|

ہے نانک! دیناں اتے دیا کرن والا پربھو جس منکھّ اتے ترٹھدا ہے، گرو دے شبد دی راہیں اس دی (مایا دی) تریہ بجھا دیندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਪੰਚਪਦਾ ॥

soratth mahalaa 4 panchapadaa |

سورٹھِ مہلا 4 پنچپدا ۔۔

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਸਿਧਿ ਹੋਈ ਸਿਧੀ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

achar charai taa sidh hoee sidhee te budh paaee |

(ہے بھائی! گرو دی شرن پے کے جدوں) منکھّ اس اجتّ من نوں جتّ لیندا ہے، تدوں (جیون-سنگرام وچ اس نوں) کامیابی ہو جاندی ہے، (اس) کامیابی توں (منکھّ نوں اہ) اکل ہاسل ہو جاندی ہے،

ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਰ ਲਾਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥

prem ke sar laage tan bheetar taa bhram kaattiaa jaaee |1|

(کِ) پرماتما دے پیار دے تیر (اس دے) ہردے وچ وجھّ جاندے ہن، تدوں (اس دے من دی) بھٹکنا (سدا لئی) کٹی جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਗੋਬਿਦ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

mere gobid apune jan kau dehi vaddiaaee |

ہے میرے گوبند! (مینوں) آپنے داس نوں (اہ) ازت بخش،

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਹੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat raam naam paragaasahu sadaa rahahu saranaaee | rahaau |

(کِ) گرو دی متِ دی راہیں (میرے اندر) آپنا نام پرگٹ کر دیہ، (مینوں) سدا آپنی شرن وچ رکھّ رہاؤ۔۔

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਮਨ ਮੂਰਖ ਚੇਤਿ ਅਜਾਣਾ ॥

eihu sansaar sabh aavan jaanaa man moorakh chet ajaanaa |

ہے مورکھ اننجان من! اہ جگت (دا موہ) جنم مرن (دا کارن بنیا رہندا) ہے (اس توں بچن لئی پرماتما دا نام) سمردا رہُ۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਾ ॥੨॥

har jeeo kripaa karahu gur melahu taa har naam samaanaa |2|

ہے ہری! (میرے اتے) میہر کر، مینوں گرو ملا، تدوں ہی تیرے نام وچ لینتا ہو سکدی ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਕੀ ਵਥੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

jis kee vath soee prabh jaanai jis no dee su paae |

ہے بھائی! اہ نام-وستُ جس (پرماتما) دی (ملکیئت) ہے، اہی جاندا ہے (کِ اہ وستُ کس نوں دینی ہے)، جس جیو نوں پربھو اہ داتِ دیندا ہے اہی لے سکدا ہے۔

ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥੩॥

vasat anoop at agam agochar gur pooraa alakh lakhaae |3|

اہ وست ایسی سندر ہے کِ جگت وچ اس ورگی ہور کوئی نہیں، (کسے چترائی-سیانپ دی راہیں) اس تک پہنچ نہیں ہو سکدی، منکھّ دے گیان-اندریاں دی بھی اس تک پہنچ نہیں۔ (جے) پورا گرو (مل پئے، تاں اہی) ادرشٹ پربھو دا دیدار کرا سکدا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨਿ ਇਹ ਚਾਖੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥

jin ih chaakhee soee jaanai goonge kee mitthiaaee |

ہے بھائی! جس منکھّ نے اہ نام-وستُ چکھی ہے (اس دا سواد) اہی جاندا ہے، (اہ بیان نہیں کر سکدا، جویں) گنگے دی (کھادھی) مٹھیائی (دا سواد) گنگا دسّ نہیں سکدا۔