ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|سبھ جیو تیرے (رچے ہوئے) ہن، توں سبھناں دا (مالک) ہیں، توں ساریاں نوں (دکھاں تے جھوریاں توں) آپ چھڈاندا ہیں ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |سجن پربھو دا پیار-بھریا سنیہا سن کے (جنھاں دیاں) اکھیاں تار وچ (بھاو، دیدار دی تانگھ وچ) لگّ جاندیاں ہن؛
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|ہے نانک! گرو نے پرسنّ ہو کے اہناں نوں سجن ملایا ہے، تے اہ سکھ وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |داتاں بخشن والا ستگورو دیا دا گھر ہے، اس دے (ہردے) وچ سدا دیا (ہی دیا) ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |ستگورو دے (ہردے) وچ کسے نال ویر نہیں، اہ سبھ تھائیں اک پربھو نوں ویکھ رہا ہے (اس لئی اہ ویر کس دے نال کرے؟
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |پر کئی مورکھ منکھّ نرویر گرو نال بھی ویر کرنوں نہیں مڑدے) جو منکھّ نرویراں نال ویر کردے ہن، اہناں وچوں شانتی کدی کسے دے ہردے وچ نہیں آئی (بھاو، اہ سدا دکھی رہندے ہن؛)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |(تے) ستگورو دا برا تاں ہو ہی نہیں سکدا (کیونکِ) اہ سبھناں دا بھلا سوچدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |جس بھاونا نال کوئی جیو ستگورو پاس جاندا ہے، اس نوں اہو جہا پھل مل جاندا ہے (زاہرداری سپھل نہیں ہو سکدی)؛
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|کیونکِ ہے نانک! رچنہار پربھو پاسوں کوئی گلّ لکائی نہیں جا سکدی، اہ (اندرلی باہرلی) سبھ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |جس (جیو-استری) نوں مالک-پربھو وڈیائے، اہی (اسل) وڈی سمجھنی چاہیدی ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |جس نوں چاہے پربھو مالک بخش لیندا ہے، تے اہ ساہب دے من وچ پیاری لگدی ہے۔
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |اہ (جیو-استری) مورکھ تے اننجان ہے جو اس دی ریس کردی ہے،
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |(کیونکِ ریس کیتیاں کجھ ہتھ نہیں آؤندا، اتھے تاں) جس نوں ستگورو میلدا ہے (اہی ملدی ہے تے) (ہری دی) سفتِ-سالاہ ہی اچارن کر کے (ہورناں نوں سناؤندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|ہے نانک! پربھو سدا-تھر رہن والا ہے، (اس گلّ نوں چنگی تراں) سمجھ کے (اہ جیو-استری) سچے پربھو وچ لین ہو جاندی ہے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |پربھو سچ-مچ ہے، مایا توں نرلیپ ہے، کال-رہت نربھؤ نرویر تے آکار-رہت ہے،
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |جنھاں نے اکاگر من ہو کے اس دا سمرن کیتا ہے، اہناں دے من توں ہؤمے دا بوجھ لہِ گیا ہے۔
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |(پر) اہناں سنت جناں نوں ہی وڈیائی ملدی ہے، جنھاں نے گرو دے سنمکھ ہو کے سمرن کیتا ہے۔
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |جو کوئی پورے ستگورو دی نندا کردا ہے اس نوں سارا سنسار پھٹکاراں پاؤندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |(اہ نندک ستگورو دا کجھ وگاڑ نہیں سکدا، کیونکِ) پربھو آپ ستگر وچ وسدا ہے تے اہ آپ رکھیا کرن والا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |دھنّ ہے گرو جو ہری دے گن گاؤندا ہے، اس دے اگے سدا سر نواؤنا چاہیدا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|(آکھ) ہے نانک! میں سدکے ہاں، اہناں ہری دے داساں توں جنھاں نے سرجن ہار نوں آرادھیا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
aape dharatee saajeean aape aakaas |پربھو نے آپ ہی دھرتی ساجی تے آپ ہی اکاش۔
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |اس دھرتی وچ اس نے جیء جنت پیدا کیتے تے آپ ہی (جیواں دے) مونہ وچ گراہی دیندا ہے۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |گناں دا خزانا (ہری) آپ ہی سبھ جیاں دے اندر ویاپک ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|ہے داس نانک! توں پربھو دا نام جپ، (جس نے جپیا ہے) اس دے سارے پاپ پربھو دور کردا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |ہے ہری! توں سچا تے تھر رہن والا مالک ہیں، تینوں سچّ ہی پیارا لگدا ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |ہے سچے پربھو! جو جیو تیری سفتِ-سالاہ کردے ہن، جمدوت اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدا۔
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |جنھاں دے ہردے وچ سچا پربھو پیارا لگدا ہے، اہناں دے مونہ درگاہ وچ اجلے ہندے ہن،
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |(پر) کوڑ دا وپار کرن والیاں دے ہردے وچ کوڑ تے کپٹ ہون کرکے اہ پچھے سٹے جاندے ہن تے بڑا کلیش اٹھاندے ہن۔
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|کوڑیاراں دے مونہ (درگاہ وچ) کالے ہندے ہن (کیونکِ) اہناں دے کوڑ دا نتارا ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |(دھرتی دے سبھاء وانگ) ستگورو (بھی) دھرم دی بھوئیں ہے، جس تراں (دی بھاونا) دا بیج کوئی بیجدا ہے، اہو جہا پھل لیندا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |جنھاں گرسکھاں نے نام-امرت بیجیا ہے اہناں نوں پربھو-پراپتی-روپپ امرت پھل ہی مل گیا ہے۔
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |اس سنسار وچ تے اگلے جہان وچ اہ سرخرو ہندے ہن، تے پربھو دی سچی درگاہ وچ اہناں دا آدر ہندا ہے۔
ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |اکناں جیواں دے ہردے وچ کھوٹ (ہون کرکے) اہ سدا کھوٹے کرم کردے ہن۔ ایسا بندا اہو جہا پھل ہی کھاندا ہے،