ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai bhaaee manamukh doojai bhaae |ہے بھائی! گرو توں بنا (منکھّ دا پربھو وچ) پیار پیدا نہیں ہندا، آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (پربھو نوں چھڈّ کے) ہور ہور دے پیار وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
tuh kutteh manamukh karam kareh bhaaee palai kichhoo na paae |2|ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (جو بھی دھارمک) کمّ کردے ہن اہ (مانو) تہ ہی کٹدے ہن، (اہناں نوں اہناں کرماں وچوں) ہاسل کجھ نہیں ہندا (جویں تہاں وچوں کجھ نہیں ملدا) ॥2۔۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
gur miliaai naam man raviaa bhaaee saachee preet piaar |ہے بھائی! جے منکھّ نوں گرو مل پئے، تاں پرماتما دا نام اس دے من وچ سدا وسیا رہندا ہے، منکھّ سدا-تھر پربھو دی پریتِ وچ پیار وچ مگن رہندا ہے۔
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
sadaa har ke gun ravai bhaaee gur kai het apaar |3|ہے بھائی! گرو دے بخشے اتٹّ پیار دی برکتِ نال اہ سدا پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
aaeaa so paravaan hai bhaaee ji gur sevaa chit laae |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی دسی سیوا وچ چتّ جوڑدا ہے اس دا جگت وچ آؤنا سپھل ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam har paaeeai bhaaee gurasabadee melaae |4|8|ہے نانک! گرو دی راہیں پرماتما دا نام پراپت ہو جاندا ہے، گرو دے شبد دی برکتِ نال پربھو نال ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |سورٹھِ مہلا 3 گھرُ 1 ۔۔
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
tihee gunee tribhavan viaapiaa bhaaee guramukh boojh bujhaae |ہے بھائی! سارا جگت مایا دے تناں گناں وچ ہی پھسیا پیا ہے۔ جیہڑا منکھّ گرو دی شرن پیندا ہے (گرو اس نوں) آتمک جیون دی سمجھ بخشدا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
raam naam lag chhootteeai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |1|ہے بھائی! پرماتما دے نام وچ لین ہو کے (مایا دے تناں گناں دی پکڑ توں) بچیدا ہے، (آپنی تسلی واستے) جا کے پچھّ لوو اہناں نوں جنھاں نوں آتمک جیون دی سمجھ آ گئی ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re trai gun chhodd chauthai chit laae |ہے میرے من! (مایا دے) تنّ گناں (دے پربھاو) نوں چھڈّ کے اس اوستھا وچ ٹک جتھے اہناں تناں دا زور نہیں پیندا۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo terai man vasai bhaaee sadaa har ke gun gaae | rahaau |ہے بھائی! پرماتما تیرے من وچ (ہی) وسدا ہے، سدا پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گایا کر رہاؤ۔۔
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
naamai te sabh aoopaje bhaaee naae visariaai mar jaae |ہے بھائی! پرماتما دے نام وچ جڑ کے ہی سارے جیو آتمک جیون جیؤ سکدے ہن۔ جے نام وسر جائے، تاں منکھّ آتمک موتے مر جاندا ہے۔
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
agiaanee jagat andh hai bhaaee soote ge muhaae |2|آتمک جیون دی سمجھ توں سکھنا جگت مایا دے موہ وچ انھا ہویا رہندا ہے۔ مایا دے موہ وچ ستے ہوئے منکھّ آتمک جیون دی راسِ-پونجی لٹا کے جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
guramukh jaage se ubare bhaaee bhavajal paar utaar |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے (مایا دے موہ دی نیند وچوں) جاگ پیندے ہن اہ (سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچ جاندے ہن، (گرو اہناں نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے۔
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
jag meh laahaa har naam hai bhaaee hiradai rakhiaa ur dhaar |3|ہے بھائی! گرو دی سرن پین والا منکھّ آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام سامبھ کے رکھدا ہے، اہ ہرِ-نام ہی جگت وچ (اسل) لابھ ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
gur saranaaee ubare bhaaee raam naam liv laae |ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام وچ سرتِ جوڑ کے منکھّ (سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچ جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
naanak naau berraa naau tulaharraa bhaaee jit lag paar jan paae |4|9|ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! پرماتما دا نام ہی جہاز ہے، ہرِ-نام ہی تلہا ہے جس وچ چڑھ کے منکھّ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |سورٹھِ مہلا 3 گھرُ 1 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur sukh saagar jag antar hor thai sukh naahee |ہے بھائی! جگت وچ گرو (ہی) سکھ دا سمندر ہے، (گرو توں بنا) کسے ہور تھاں سکھ نہیں ملدا۔
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
haumai jagat dukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee |1|جگت آپنی ہؤمے دے کارن (گرو توں کھنجھ کے) دکھّ وچ روگ وچ گرسیا رہندا ہے، مڑ مڑ جمدا مردا ہے، دھاہاں مار مار کے روندا ہے (دکھی ہندا ہے) ॥1۔۔
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
praanee satigur sev sukh paae |ہے بندے! گرو دی سرن پؤ، تے، آتمک آنند مان۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavaae | rahaau |جے توں گرو دی دسی سیوا کرینگا، تاں سکھ پائینگا۔ نہیں تاں آپنا جیون وئرتھ گزار کے (اتھوں) چلا جائینگا رہاؤ۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saad na aaeaa |ہے بھائی! گرو توں کھنجھے ہوئے منکھّ مایا دے تناں گناں دے پربھاو وچ (متھے ہوئے دھارمک) کرم کردے ہن، پر اہناں نوں پرماتما دے نام دا سواد نہیں آؤندا۔
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sandhiaa tarapan kareh gaaeitree bin boojhe dukh paaeaa |2|تنے ویلے سندھیا-پاٹھی کردے ہن، پتراں دیوتیاں نوں جل ارپن کردے ہن، گائتری-منتری دا پاٹھ کردے ہن، پر آتمک جیون دی سوجھ توں بنا اہناں نوں دکھّ ہی ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae |ہے بھائی! اہ منکھّ بھاگاں والا ہے جو گرو دی دسی سیوا کردا ہے (پر گرو اسے نوں ملدا ہے) جس نوں پرماتما آپ ملائے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
har ras pee jan sadaa tripataase vichahu aap gavaae |3|(گرو دی شرن پین والے) منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے (گرو پاسوں) پرماتما دے نام دا رس پی کے سدا رجے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu jag andhaa sabh andh kamaavai bin gur mag na paae |ہے بھائی! اہ جگت مایا دے موہ وچ انھا ہویا پیا ہے، انھیاں والا ہی کمّ سدا کردا ہے۔ گرو دی سرن پین توں بنا (جیون دا سہیہ) رستا نہیں لبھّ سکدا۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
naanak satigur milai ta akhee vekhai gharai andar sach paae |4|10|ہے نانک! جے اس نوں گرو مل پئے، تاں (پرماتما نوں) اکھاں نال ویکھ لیندا ہے، آپنے ہردے-گھر وچ ہی سدا کائم رہن والے پرماتما نوں لبھّ لیندا ہے ۔۔4۔۔10۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورٹھِ مہلا 3 ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
bin satigur seve bahutaa dukh laagaa jug chaare bharamaaee |ہے بھائی! گرو دی سرن پین توں بنا منکھّ نوں بہت دکھّ چمبڑیا رہندا ہے، منکھّ سدا ہی بھٹکدا پھردا ہے۔
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
ham deen tum jug jug daate sabade dehi bujhaaee |1|ہے پربھو! اسیں (جیو، تیرے در دے) منگتے ہاں، توں سدا ہی (سانوں) داتاں دین والا ہیں، (میہر کر، گرو دے) شبد وچ جوڑ کے آتمک جیون دی سمجھ بخش ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu tum piaare |ہے پیارے پربھو جی! (میرے اتے) میہر کر،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur daataa mel milaavahu har naam devahu aadhaare | rahaau |تیرے نام دی داتِ دین والا گرو مینوں ملا، اتے (میری زندگی دا) سہارا آپنا نام مینوں دیہ رہاؤ۔۔
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
manasaa maar dubidhaa sahaj samaanee paaeaa naam apaaraa |(ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے جس منکھّ نے) بیئنت پربھو دا نام ہاسل کر لیا (نام دی برکتِ نال) واسنا نوں مکا کے اس دی مانسک ڈانواں-ڈولو ہالت آتمک اڈولتا وچ لین ہو جاندی ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
har ras chaakh man niramal hoaa kilabikh kaattanahaaraa |2|ہے بھائی! پرماتما دا نام سارے پاپ کٹن دے سمرتھ ہے (جیہڑا منکھّ نام پراپت کر لیندا ہے) ہرِ-نام دا سواد چکھّ کے اس دا من پوتر ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔