ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
doojai bhaae dait sanghaare |آپ ہی دینتاں نوں مایا دے موہ وچ پھسا کے ماردا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
guramukh saach bhagat nisataare |8|آپ ہی گرو دی سرن پئے بندیاں نوں آپنے سمرن وچ آپنی بھگتی وچّ جوڑ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہے ۔۔8۔۔
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
booddaa durajodhan pat khoee |درجودھن (اہنکار وچ) ڈبیا، تے آپنی ازت گوا بیٹھا۔
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
raam na jaaniaa karataa soee |(اہنکار وچ آ کے) اس نے پرماتما نوں کرتار نوں چیتے ناہ رکھیا (اتھوں تک نگھریا کِ اناتھ دروپتی دی بے-پتی کرن تے اتر آیا)۔
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
jan kau dookh pachai dukh hoee |9|پر جیہڑا پرماتما دے داس نوں (دکھّ دیندا ہے اہ اس) دکھّ دے کارن آپ ہی خوار ہندا ہے، اس نوں آپ نوں ہی اہ دکھّ (مارو ہو ڈھکدا) ہے ۔۔9۔۔
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
janamejai gurasabad na jaaniaa |راجا جنمیجے نے آپنے گرو دی سکھیا نوں نا سمجھیا (آپنے دھن تے اکل دا مان کیتا۔
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |اہنکار کے کارن) بھلیکھے وچ پے کے کراہے پے گیا، پھر سکھ کتھوں ملے سُ؟
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|(گرو نے سمجھا کے کوڑھ دی بھاری بپتا توں بچان دا ادم کیتا، پر پھر بھی) تھوڑا جتنا کھنجھ گیا، تے مڑ پچھتایا (اہنکار بڑے بڑے سیانیاں دی اکل نوں چکر وچّ پا دیندا ہے) ॥10۔۔
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kans kes chaanddoor na koee |کنس، کیسی، تے چانڈور (بڑے بڑے سورمے سن، سورمتا وچ اہناں دے برابر دا) کوئی نہیں سی۔
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
raam na cheeniaa apanee pat khoee |(پر آپنی تاکت دے اہنکار وچ) اہناں پرماتما دی لیلا نوں ناہ سمجھیا تے آپنی ازت گوا لئی۔
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
bin jagadees na raakhai koee |11|(آپنی تاکت دا مان کوڑا ہے۔ اہ تاکت کوئی مدد نہیں کردی) کرتار توں بنا ہور کوئی (کسے دی) رکھیا نہیں کر سکدا ۔۔11۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
bin gur garab na mettiaa jaae |(اہنکار بڑا بلی ہے) گرو دی سرن پین توں بنا اس اہنکار نوں (اندروں) مٹایا نہیں جا سکدا۔
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
guramat dharam dheeraj har naae |جیہڑا منکھّ گرو دی سکھیا دھارن کردا ہے اہ (اہنکار مٹا کے) دھیرج دھاردا ہے (دھیرج بڑا اچا) دھرم ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
naanak naam milai gun gaae |12|9|ہے نانک! گرو دی سکھیا تے تریاں ہی پرماتما دا نام پراپت ہندا ہے، تے جیو پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔12۔۔9۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گؤڑی مہلا 1 ۔۔
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
choaa chandan ank charraavau |جے میں اتر اتے چندن آپنے سریر اتے لا لواں،
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
paatt pattanbar pahir hadtaavau |جے میں ریشم ریشمی کپڑے پہن کے ہنڈھاواں،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
bin har naam kahaa sukh paavau |1|(پھر بھی) جے میں پرماتما دے نام توں سننجا ہاں، تاں کتے بھی مینوں سکھ نہیں مل سکدا ۔۔1۔۔
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |ودھیا ودھیا کپڑے پہنن تے پہن کے دوجیاں نوں وکھالن دا کیہ لابھ ہے؟
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |پرماتما (دے چرناں وچ جڑن) توں بنا سکھ ہور کتے بھی نہیں مل سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |جے میں آپنے کناں وچ کنڈل پا لواں، گل وچ موتیاں دی مالا پا لواں،
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
laal nihaalee fool gulaalaa |میری لال رنگ دی تلائی اتے گلال پھلّ (کھلرے ہوئے) ہون،
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|(پھر بھی) پرماتما دے سمرن توں بنا میں کتے بھی سکھ نہیں لبھّ سکدا ۔۔2۔۔
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
nain salonee sundar naaree |جے سوہنیاں اکھاں والی سندر میری استری ہووے،
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
khorr seegaar karai at piaaree |اہ سولاں کسماں دے ہار-شنگار کردی ہووے، تے مینوں بہت پیاری لگدی ہووے؛
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|(پھر بھی) جگت دے مالک پربھو دا سمرن کرن توں بنا سدا خواری ہی ہندی ہے ۔۔3۔۔
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
dar ghar mahalaa sej sukhaalee |جے میرے پاس وسن لئی مہل-ماڑیاں ہون، سکھ دین والا میرا پلنگھ ہووے،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
ahinis fool bichhaavai maalee |اس اتے مالی دن رات پھلّ وچھاندا رہے،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
bin har naam su deh dukhaalee |4|(پھر بھی) پرماتما دا نام سمرن توں بنا اہ سریر دکھاں دا گھر ہی بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
haivar gaivar neje vaaje |جے میرے پاس ودھیا گھوڑے ودھیا ہاتھی ہون، نیزا-بردار فوجاں ہون، فوجی واجے وجدے ہون،
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
lasakar neb khavaasee paaje |لشکر ہون، نائب ہون، شاہی نوکر ہون، اہ سارا وکھاوا ہووے،
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
bin jagadees jhootthe divaaje |5|(پھر بھی) جگت دے مالک پرماتما دا سمرن کرن توں بنا اہ (تاکت دے) وکھاوے ناسونت ہی ہن ۔۔5۔۔
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |جے میں (آپنے آپ نوں) کراماتی سادھو اکھوا لواں (جدوں چاہاں) کراماتی تاکتاں نوں (آپنے پاس) سدّ سکاں،
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
taaj kulah sir chhatru banaavau |میرے سر اتے تاج دی ٹوپی ہووے، میں آپنے سر اتے (شاہی) چھتر جھلا سکاں،
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
bin jagadees kahaa sach paavau |6|(پھر بھی) جگت دے مالک پربھو دے سمرن توں بنا سدا ٹکی رہن والی (آتمک) تاکت کتوں نہیں ہاسل کر سکدا ۔۔6۔۔
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
khaan malook kahaavau raajaa |جے میں آپنے آپ نوں خان اکھوا لواں، بادشاہ کہا لواں، راجا سدوا لواں،
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
abe tabe koorre hai paajaa |نوکراں چاکراں نوں جھڑکاں بھی دے سکاں، (تاکت دا اہ سارا) وکھاوا ناس ہو جان والا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
bin gurasabad na savaras kaajaa |7|گرو دے شبد دا آسرا لین توں بنا منکھا جیون دا منورتھ سرے نہیں چڑھدا ۔۔7۔۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
haumai mamataa gur sabad visaaree |میں وڈا بن جاواں تے میریاں بہت ملکیئتاں ہون-اہ تانگھ گرو دے شبد وچ جڑن نال ہی من وچوں بھلدی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
guramat jaaniaa ridai muraaree |گرو دی متِ اتے تریاں ہی پرماتما ہردے وچ ٹکیا پچھانیا جا سکدا ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
pranavat naanak saran tumaaree |8|10|(پر اہ سبھ کجھ تدوں ہی ہو سکدا ہے جے پرماتما دی آپنی مہر ہووے۔ اس واستے) نانک پربھو-در تے بینتی کردا ہے-(ہے پربھو!) میں تیری سرن آیا ہاں ۔۔8۔۔10۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گؤڑی مہلا 1 ۔۔
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare |ہے بھائی! پرماتما دا بھگت اک پرماتما دی سیوا (بھگتی) کردا ہے، کسے ہور نوں (پرماتما دے برابر دا) نہیں سمجھدا۔
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapanch biaadh tiaagai kavare |سنسار دے روگ (پیدا کرن والے بھوگاں) نوں اہ کوڑے جان کے تیاگ دیندا ہے۔
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhaae milai sach saachai sach re |1|(پرماتما دے) پریم وچ جڑ کے اہ سدا-تھر پرماتما (دے چرناں) وچ مل جاندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoee |پرماتما دا بھگت پرماتما دا سیوک اس تراں دا ہندا ہے،
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |اہ پرماتما دے گن گا کے (اس دے چرناں وچ) ملدا ہے تے (آپنے من دی وکاراں دی) میل دھو لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aoondho kaval sagal sansaarai |سارے جگت (دے جیواں) دا ہردا-کولا (پرماتما دے سمرن ولوں) الٹیا ہویا ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
duramat agan jagat parajaarai |اس بھیڑی کوجھی متِ دی اگّ سنسار (دے جیواں دے آتمک جیون) نوں چنگی تراں ساڑ رہی ہے۔
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gurasabad beechaarai |2|(اس اگّ وچوں) اہی منکھّ بچدا ہے جیہڑا گرو دے شبد نوں وچاردا ہے ۔۔2۔۔
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhring patang kunchar ar meenaa |بھورا، پتنگ، ہاتھی اتے مچھی؛
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa |ہرن-ہریک آپو آپنا کیتا پا کے مر جاندا ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
trisanaa raach tat nahee beenaa |3|(اسے تراں درمتِ دا ماریا منکھّ) ترشنا وچ پھس کے آپنے اسلے (پرماتما) نوں نہیں ویکھدا (تے آتمک موتے مردا ہے) ॥3۔۔
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree |(درمتِ دے ادھین ہو کے) استری دا پریمی منکھّ سدا کام-واسنا ہی چتودا ہے۔
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
krodh binaasai sagal vikaaree |(پھر) کرودھ سارے وکاریاں (دے آتمک جیون) نوں تباہ کردا ہے۔
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree |4|اجیہے منکھّ پربھو دا نام بھلا کے آپنی ازت تے اکل گوا لیندے ہن ۔۔4۔۔