ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
doojai bhaae dait sanghaare |দ্বৈত প্রেমের কারণে ভগবান অসুরদের বধ করেছিলেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
guramukh saach bhagat nisataare |8|তাদের সত্যিকারের ভক্তি দ্বারা, গুরুমুখরা রক্ষা পেয়েছে। ||8||
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
booddaa durajodhan pat khoee |তলিয়ে গিয়ে দুরধন তার সম্মান হারালো।
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
raam na jaaniaa karataa soee |সে সৃষ্টিকর্তাকে চিনত না।
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
jan kau dookh pachai dukh hoee |9|যে ভগবানের নম্র সেবককে কষ্ট দেয়, সে নিজেই কষ্ট পাবে এবং পচে যাবে। ||9||
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
janamejai gurasabad na jaaniaa |জনমেজা জানতেন না গুরুর শব্দের কথা।
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে সে শান্তি পাবে কি করে?
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|একটি ভুল করা, এমনকি একটি তাত্ক্ষণিক জন্য, আপনি অনুশোচনা এবং পরে অনুতপ্ত হবে. ||10||
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kans kes chaanddoor na koee |কংস রাজা এবং তার যোদ্ধা কায়স এবং চান্দুরের কোন সমান ছিল না।
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
raam na cheeniaa apanee pat khoee |কিন্তু তারা প্রভুকে স্মরণ করল না এবং তারা তাদের সম্মান হারিয়ে ফেলল।
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
bin jagadees na raakhai koee |11|বিশ্বজগতের প্রভু ছাড়া কেউ রক্ষা পাবে না। ||11||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
bin gur garab na mettiaa jaae |গুরু ছাড়া অহংকার দূর করা যায় না।
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
guramat dharam dheeraj har naae |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজন ধর্মবিশ্বাস, সংযম এবং ভগবানের নাম লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
naanak naam milai gun gaae |12|9|হে নানক, ঈশ্বরের মহিমা গাইলে, তাঁর নাম গৃহীত হয়। ||12||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
choaa chandan ank charraavau |আমি আমার অঙ্গগুলিকে চন্দনের তেল দিয়ে অভিষেক করতে পারি।
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
paatt pattanbar pahir hadtaavau |আমি সাজগোজ করতে পারি এবং সিল্ক এবং সাটিন কাপড় পরিধান করতে পারি।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
bin har naam kahaa sukh paavau |1|কিন্তু প্রভুর নাম ছাড়া শান্তি পাব কোথায়? ||1||
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |তাই আমি কি পরিধান করা উচিত? কোন পোশাকে আমি নিজেকে প্রদর্শন করব?
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |বিশ্বজগতের প্রভু ছাড়া আমি শান্তি পাব কি করে? ||1||বিরাম ||
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |আমি কানের আংটি পরতে পারি, এবং গলায় মুক্তার মালা পরতে পারি;
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
laal nihaalee fool gulaalaa |আমার বিছানা লাল কম্বল, ফুল এবং লাল গুঁড়ো দিয়ে শোভিত হতে পারে;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|কিন্তু বিশ্বজগতের প্রভু ছাড়া আমি কোথায় শান্তি খুঁজব? ||2||
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
nain salonee sundar naaree |আমার মুগ্ধ দৃষ্টির একজন সুন্দরী নারী থাকতে পারে;
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
khorr seegaar karai at piaaree |সে নিজেকে ষোলটি অলঙ্করণ দিয়ে সাজাতে পারে এবং নিজেকে সুন্দর করে তুলতে পারে।
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|কিন্তু বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর ধ্যান ব্যতীত, কেবল নিত্য যন্ত্রণা রয়েছে। ||3||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
dar ghar mahalaa sej sukhaalee |তার চুলায় এবং বাড়িতে, তার প্রাসাদে, তার নরম এবং আরামদায়ক বিছানায়,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
ahinis fool bichhaavai maalee |দিনরাত, ফুল-মেয়েরা ফুলের পাপড়ি ছড়িয়ে দেয়;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
bin har naam su deh dukhaalee |4|কিন্তু প্রভুর নাম ছাড়া শরীর দুর্বিষহ। ||4||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
haivar gaivar neje vaaje |ঘোড়া, হাতি, ল্যান্স, মার্চিং ব্যান্ড,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
lasakar neb khavaasee paaje |সৈন্যবাহিনী, মান ধারক, রাজকীয় পরিচারক এবং দাম্ভিক প্রদর্শন
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
bin jagadees jhootthe divaaje |5|- বিশ্বজগতের প্রভু ছাড়া, এই উদ্যোগগুলি সবই অকেজো। ||5||
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |তাকে বলা যেতে পারে সিদ্ধ, আধ্যাত্মিক পরিপূর্ণতার একজন মানুষ, এবং তিনি ধন ও অলৌকিক শক্তির আহ্বান করতে পারেন;
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
taaj kulah sir chhatru banaavau |তিনি তার মাথায় একটি মুকুট রাখতে পারেন, এবং একটি রাজকীয় ছাতা বহন করতে পারেন;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
bin jagadees kahaa sach paavau |6|কিন্তু বিশ্বজগতের প্রভু ছাড়া সত্য কোথায় পাওয়া যাবে? ||6||
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
khaan malook kahaavau raajaa |তাকে সম্রাট, প্রভু এবং রাজা বলা যেতে পারে;
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
abe tabe koorre hai paajaa |তিনি আদেশ দিতে পারেন - "এখন এটি করুন, তারপর এটি করুন" - তবে এটি একটি মিথ্যা প্রদর্শন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
bin gurasabad na savaras kaajaa |7|গুরুর বাণী ব্যতীত তাঁর কর্ম সিদ্ধ হয় না। ||7||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
haumai mamataa gur sabad visaaree |গুরুর শব্দের দ্বারা অহংবোধ এবং অধিকারীতা দূর হয়।
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
guramat jaaniaa ridai muraaree |আমার হৃদয়ে গুরুর শিক্ষা নিয়ে আমি ভগবানকে জানতে পেরেছি।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
pranavat naanak saran tumaaree |8|10|নানক প্রার্থনা করেন, আমি আপনার অভয়ারণ্য চাই। ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare |যারা এক প্রভুর দাসত্ব করে, তারা অন্য কাউকে জানে না।
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapanch biaadh tiaagai kavare |তারা তিক্ত পার্থিব দ্বন্দ্ব পরিত্যাগ করে।
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhaae milai sach saachai sach re |1|প্রেম এবং সত্যের মাধ্যমে তারা সত্যের সত্যের সাথে মিলিত হয়। ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoee |তারাই প্রভুর নম্র ভক্ত।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |তারা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়, এবং তাদের দূষণ ধুয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aoondho kaval sagal sansaarai |সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের হৃৎপিণ্ড-পদ্ম উল্টোদিকে।
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
duramat agan jagat parajaarai |দুষ্টচিত্তের আগুন পৃথিবীকে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gurasabad beechaarai |2|একমাত্র তারাই পরিত্রাণ পায়, যারা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে। ||2||
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhring patang kunchar ar meenaa |বোম্বল বি, মথ, হাতি, মাছ
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa |এবং হরিণ - সবাই তাদের কর্মের জন্য কষ্ট পায়, এবং মারা যায়।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
trisanaa raach tat nahee beenaa |3|ইচ্ছার ফাঁদে আটকে তারা বাস্তবতা দেখতে পায় না। ||3||
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree |নারীর প্রেমিকা যৌনতায় আচ্ছন্ন।
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
krodh binaasai sagal vikaaree |তাদের ক্রোধে সকল দুষ্টের সর্বনাশ হয়।
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree |4|ভগবানের নাম ভুলে গেলে সম্মান ও শুভবুদ্ধি নষ্ট হয়ে যায়। ||4||