ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 342
ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥
bandak hoe bandh sudh lahai |29|আপনি যদি আপনার চিন্তা প্রভুর দিকে ফেরান তবে প্রভু আপনার আত্মীয়ের মতো যত্ন নেবেন। ||২৯||
ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
bhabhaa bhedeh bhed milaavaa |ভবঃ সন্দেহ বিদ্ধ হলে মিলন হয়।
ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥
ab bhau bhaan bharosau aavaa |আমি আমার ভয় ভেঙ্গে দিয়েছি, এবং এখন আমি বিশ্বাস করতে এসেছি।
ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jo baahar so bheetar jaaniaa |আমি ভেবেছিলাম যে তিনি আমার বাইরে, কিন্তু এখন আমি জানি যে তিনি আমার মধ্যে আছেন।
ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥
bheaa bhed bhoopat pahichaaniaa |30|এই রহস্য যখন বুঝলাম, তখন প্রভুকে চিনলাম। ||30||
ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
mamaa mool gahiaa man maanai |মাম্মা: উৎসকে আঁকড়ে ধরে, মন তৃপ্ত হয়।
ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥
maramee hoe su man kau jaanai |এই রহস্য যে জানে সে তার নিজের মন বোঝে।
ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥
mat koee man milataa bilamaavai |মনকে একত্রিত করতে কেউ যেন দেরি না করে।
ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥
magan bheaa te so sach paavai |31|যারা প্রকৃত প্রভুকে লাভ করে তারা আনন্দে মগ্ন থাকে। ||31||
ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
mamaa man siau kaaj hai man saadhe sidh hoe |মম: মর্ত্যের ব্যবসা তার নিজের মন নিয়ে; যে তার মনকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করে সে পূর্ণতা লাভ করে।
ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥
man hee man siau kahai kabeeraa man saa miliaa na koe |32|শুধু মনই মনকে মোকাবেলা করতে পারে; কবীর বলে, মনের মতো কিছু পাইনি। ||32||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥
eihu man sakatee ihu man seeo |এই মন শক্তি; এই মন শিব।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥
eihu man panch tat ko jeeo |এই মন পঞ্চ উপাদানের জীবন।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥
eihu man le jau unaman rahai |যখন এই মন চালিত হয়, এবং জ্ঞানের দিকে পরিচালিত হয়,
ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥
tau teen lok kee baatai kahai |33|এটি তিনটি জগতের রহস্য বর্ণনা করতে পারে। ||33||
ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥
yayaa jau jaaneh tau duramat han kar bas kaaeaa gaau |যযঃ যদি তুমি কিছু জানো, তবে তোমার দুষ্ট-মনের বিনাশ করো, এবং দেহ-গ্রামকে বশীভূত করো।
ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥
ran rootau bhaajai nahee soorau thaarau naau |34|যখন তোমরা যুদ্ধে নিয়োজিত থাকবে, তখন পালিয়ে যেও না; তাহলে, আপনি একজন আধ্যাত্মিক বীর হিসাবে পরিচিত হবেন। ||34||
ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
raaraa ras niras kar jaaniaa |রাররা: আমি স্বাদহীন হতে পেয়েছি।
ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
hoe niras su ras pahichaaniaa |রুচিহীন হয়ে উঠছি, সেই স্বাদ বুঝেছি।
ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥
eih ras chhaadde uh ras aavaa |এসব রুচি ত্যাগ করে সেই স্বাদ পেয়েছি।
ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥
auh ras peea ih ras nahee bhaavaa |35|সেই স্বাদে পান করলে এই স্বাদ আর ভালো লাগে না। ||35||
ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥
lalaa aaise liv man laavai |লালা: আপনার মনে প্রভুর জন্য এমন ভালবাসা আলিঙ্গন করুন,
ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
anat na jaae param sach paavai |যে তোমাকে অন্য কারো কাছে যেতে হবে না; তুমি পরম সত্য লাভ করবে।
ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ar jau tahaa prem liv laavai |এবং যদি আপনি সেখানে তাঁর প্রতি ভালবাসা এবং স্নেহ আলিঙ্গন করেন,
ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥
tau alah lahai leh charan samaavai |36|তাহলে তুমি প্রভুকে পাবে; তাঁকে পেয়ে আপনি তাঁর চরণে লীন হয়ে যাবেন। ||36||
ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥
vavaa baar baar bisan samhaar |WAWA: বার বার, প্রভুর উপর বাস করুন।
ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
bisan samhaar na aavai haar |প্রভুর উপর বাস কর, পরাজয় তোমার কাছে আসবে না।
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bal bal je bisanatanaa jas gaavai |আমি ত্যাগী, তাদের উদ্দেশ্যে বলিদান, যারা সাধুদের, ভগবানের পুত্রদের গুণগান গায়।
ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥
visan mile sabh hee sach paavai |37|ভগবানের সাথে দেখা হলেই পূর্ণ সত্য পাওয়া যায়। ||37||
ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥
vaavaa vaahee jaaneeai vaa jaane ihu hoe |ওয়াওয়া: তাকে জান। তাঁকে চেনার মাধ্যমেই এই নশ্বর তাঁর হয়ে যায়।
ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥
eihu ar ohu jab milai tab milat na jaanai koe |38|এই আত্মা এবং সেই ভগবান যখন মিশে যায়, তখন মিশে গেলে আলাদা করে চেনা যায় না। ||38||
ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥
sasaa so neekaa kar sodhahu |SASSA: মহৎ পরিপূর্ণতার সাথে আপনার মনকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করুন।
ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥
ghatt parachaa kee baat nirodhahu |এমন কথা থেকে বিরত থাকুন যা হৃদয়কে আকর্ষণ করে।
ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥
ghatt parachai jau upajai bhaau |হৃদয় আকৃষ্ট হয়, যখন ভালবাসা ভাল হয়।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥
poor rahiaa tah tribhavan raau |39|তিন জগতের রাজা নিখুঁতভাবে বিরাজ করছেন এবং সেখানে বিরাজ করছেন। ||39||
ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
khakhaa khoj parai jau koee |খাখা: যে কেউ তাকে খোঁজে, এবং তাকে খোঁজার মাধ্যমে,
ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥
jo khojai so bahur na hoee |তাকে খুঁজে পায়, আর জন্ম হবে না।
ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
khoj boojh jau karai beechaaraa |যখন কেউ তাঁকে খোঁজে, এবং তাঁকে বুঝতে ও চিন্তা করতে আসে,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥
tau bhavajal tarat na laavai baaraa |40|অতঃপর সে এক নিমিষেই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে। ||40||
ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥
sasaa so sah sej savaarai |SASSA: আত্মা-বধূর বিছানা তার স্বামী প্রভু দ্বারা শোভিত হয়;
ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥
soee sahee sandeh nivaarai |তার সংশয় দূর হয়.
ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥
alap sukh chhaadd param sukh paavaa |জগতের অগভীর আনন্দ ত্যাগ করে সে পরম আনন্দ লাভ করে।
ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥
tab ih treea ouhu kant kahaavaa |41|তারপর, তিনি আত্মা-বধূ; তাকে তার স্বামী প্রভু বলা হয়। ||41||
ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
haahaa hot hoe nahee jaanaa |হাহা: তিনি আছেন, কিন্তু তিনি আছেন বলে জানা নেই।
ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
jab hee hoe tabeh man maanaa |যখন তাঁর অস্তিত্ব জানা যায়, তখন মন প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়।
ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
hai tau sahee lakhai jau koee |অবশ্যই প্রভু আছেন, যদি কেউ তাকে বুঝতে পারে।
ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥
tab ohee uhu ehu na hoee |42|তাহলে, তিনি একাই আছেন, এই নশ্বর সত্তা নন। ||42||
ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥
linau linau karat firai sabh log |সবাই এদিক ওদিক বলছে, আমি এটা নেব, ওটা নেব।
ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥
taa kaaran biaapai bahu sog |এ কারণে তারা ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে।
ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥
lakhimee bar siau jau liau laavai |যখন কেউ লক্ষ্মীর প্রভুকে ভালবাসতে আসে,
ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥
sog mittai sabh hee sukh paavai |43|তার দুঃখ দূর হয়, এবং সে সম্পূর্ণ শান্তি লাভ করে। ||43||
ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥
khakhaa khirat khapat ge kete |খাখা: অনেকে তাদের জীবন নষ্ট করেছে, এবং তারপর ধ্বংস হয়েছে।
ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥
khirat khapat ajahoon nah chete |নষ্ট হয়ে, তারা এখন প্রভুকে স্মরণ করে না।
ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥
ab jag jaan jau manaa rahai |কিন্তু এখনও যদি কেউ জগতের ক্ষণস্থায়ী প্রকৃতি জেনে তার মনকে সংযত করে,
ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥
jah kaa bichhuraa tah thir lahai |44|সে তার স্থায়ী বাড়ি খুঁজে পাবে, যেখান থেকে সে বিচ্ছিন্ন ছিল। ||44||