ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1035
ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
ham daasan ke daas piaare |হে আমার প্রিয়তম আমি তোমার বান্দার গোলাম।
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saadhik saach bhale veechaare |সত্য ও কল্যাণের সন্ধানকারীরা আপনাকে চিন্তা করে।
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
mane naau soee jin jaasee aape saach drirraaeidaa |10|যে নামে বিশ্বাস করে, জয়ী হয়; তিনি নিজেই সত্যকে ভিতরে স্থাপন করেন। ||10||
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
palai saach sache sachiaaraa |সত্যের সত্য তার কোলে সত্য আছে।
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
saache bhaavai sabad piaaraa |যারা শবাদকে ভালোবাসে তাদের প্রতি সত্য প্রভু সন্তুষ্ট হন।
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
tribhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaeidaa |11|প্রভু তাঁর শক্তি প্রয়োগ করে, তিন জগতে সত্য প্রতিষ্ঠা করেছেন; সত্যের সাথে তিনি সন্তুষ্ট হন। ||11||
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
vaddaa vaddaa aakhai sabh koee |সবাই তাকে মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
gur bin sojhee kinai na hoee |গুরু ছাড়া তাকে কেউ বোঝে না।
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
saach milai so saache bhaae naa veechhurr dukh paaeidaa |12|যারা সত্যে মিশে যায় তাদের প্রতি সত্য প্রভু সন্তুষ্ট হন; তারা আবার আলাদা হয় না, এবং তারা কষ্ট পায় না। ||12||
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
dhurahu vichhune dhaahee rune |আদি প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে তারা জোরে জোরে কাঁদে এবং হাহাকার করে।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
mar mar janameh muhalat pune |তারা মারা যায় এবং মরে, শুধুমাত্র পুনর্জন্মের জন্য, যখন তাদের সময় শেষ হয়।
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jis bakhase tis de vaddiaaee mel na pachhotaaeidaa |13|তিনি মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে যাদের ক্ষমা করেন তাদের আশীর্বাদ করেন; তাঁর সাথে ঐক্যবদ্ধ, তারা অনুতপ্ত বা অনুতপ্ত হয় না। ||13|
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |তিনি নিজেই স্রষ্টা, এবং তিনি নিজেই ভোগকারী।
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
aape tripataa aape mukataa |তিনি নিজেই সন্তুষ্ট, এবং তিনি নিজেই মুক্ত।
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape mukat daan mukateesar mamataa mohu chukaaeidaa |14|মুক্তির প্রভু স্বয়ং মুক্তি দান করেন; তিনি অধিকার এবং সংযুক্তি নির্মূল করেন। ||14||
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
daanaa kai sir daan veechaaraa |আমি আপনার উপহারগুলিকে সবচেয়ে বিস্ময়কর উপহার হিসাবে বিবেচনা করি।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
karan kaaran samarath apaaraa |তুমি কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান অসীম প্রভু।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaaeidaa |15|সৃষ্টির সৃষ্টি করে, তুমি যা সৃষ্টি করেছ তার দিকে তাকাও; তুমিই সকলকে তাদের কাজ করতে বাধ্য কর। ||15||
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
se gun gaaveh saache bhaaveh |একমাত্র তারাই তোমার মহিমান্বিত গুণগান গায়, যারা তোমাকে খুশি করে, হে সত্য প্রভু।
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
tujh te upajeh tujh maeh samaaveh |তারা আপনার কাছ থেকে প্রবাহিত হয় এবং আবার আপনার মধ্যে মিশে যায়।
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
naanak saach kahai benantee mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|নানক এই সত্য প্রার্থনা করেন; প্রকৃত প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করলে শান্তি পাওয়া যায়। ||16||2||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
arabad narabad dhundhookaaraa |অন্তহীন যুগের জন্য, সেখানে কেবল অন্ধকার ছিল।
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dharan na gaganaa hukam apaaraa |পৃথিবী বা আকাশ ছিল না; সেখানে কেবল তাঁর হুকুমের অসীম আদেশ ছিল।
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
naa din rain na chand na sooraj sun samaadh lagaaeidaa |1|দিন ছিল না রাত ছিল না, চাঁদ বা সূর্য ছিল না; ঈশ্বর আদিম, গভীর সমাধিতে বসেছিলেন। ||1||
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
khaanee na baanee paun na paanee |সৃষ্টি বা বাকশক্তির কোনো উৎস ছিল না, বাতাস বা জল ছিল না।
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
opat khapat na aavan jaanee |কোন সৃষ্টি বা ধ্বংস ছিল না, কোন আসা বা যাওয়া ছিল না।
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
khandd pataal sapat nahee saagar nadee na neer vahaaeidaa |2|কোন মহাদেশ, নিম্নাঞ্চল, সাত সমুদ্র, নদী বা প্রবাহিত জল ছিল না। ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
naa tad surag machh peaalaa |কোন স্বর্গীয় রাজ্য, পৃথিবী বা পাতাল অঞ্চল ছিল না।
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
dojak bhisat nahee khai kaalaa |স্বর্গ বা নরক ছিল না, মৃত্যু বা সময় ছিল না।
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
narak surag nahee jaman maranaa naa ko aae na jaaeidaa |3|নরক বা স্বর্গ ছিল না, জন্ম বা মৃত্যু ছিল না, পুনর্জন্মের আগমন বা যাওয়া ছিল না। ||3||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
brahamaa bisan mahes na koee |ব্রহ্মা, বিষ্ণু বা শিব ছিলেন না।
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
avar na deesai eko soee |এক প্রভু ছাড়া কাউকে দেখা গেল না।
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dukh sukh paaeidaa |4|কোন নারী বা পুরুষ ছিল না, কোন সামাজিক শ্রেণী বা জন্মগত বর্ণ ছিল না; কেউ ব্যথা বা আনন্দ অনুভব করেনি। ||4||
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
naa tad jatee satee banavaasee |ব্রহ্মচর্য বা দাতব্য কোন লোক ছিল না; কেউ বনে বাস করত না।
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
naa tad sidh saadhik sukhavaasee |সেখানে কোন সিদ্ধ বা অন্বেষী ছিল না, শান্তিতে বসবাসকারী কেউ ছিল না।
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
jogee jangam bhekh na koee naa ko naath kahaaeidaa |5|কোন যোগী ছিল না, কোন বিচরণকারী তীর্থযাত্রী ছিল না, কোন ধর্মীয় পোশাক ছিল না; কেউ নিজেকে গুরু বলে না। ||5||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
jap tap sanjam naa brat poojaa |কোন জপ বা ধ্যান ছিল না, কোন আত্ম-শৃঙ্খলা, উপবাস বা উপাসনা ছিল না।
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
naa ko aakh vakhaanai doojaa |দ্বৈততায় কেউ কথা বা কথা বলেনি।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
aape aap upaae vigasai aape keemat paaeidaa |6|তিনি নিজেকে সৃষ্টি করেছেন, এবং আনন্দ করেছেন; সে নিজেকে মূল্যায়ন করে। ||6||
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
naa such sanjam tulasee maalaa |শুদ্ধি ছিল না, আত্মসংযম ছিল না, তুলসী বীজের মালা ছিল না।
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥
gopee kaan na gaoo guoaalaa |কোন গোপী ছিল না, কৃষ্ণ ছিল না, গরু বা গোপাল ছিল না।
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
tant mant paakhandd na koee naa ko vans vajaaeidaa |7|কোন তন্ত্র ছিল না, কোন মন্ত্র ছিল না এবং কোন ভণ্ডামি ছিল না; কেউ বাঁশি বাজায়নি। ||7||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
karam dharam nahee maaeaa maakhee |কোন কর্ম্ম ছিল না, ধর্ম ছিল না, মায়ার গুঞ্জন ছিল না।
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
jaat janam nahee deesai aakhee |সামাজিক শ্রেণী ও জন্ম কোন চোখে দেখা হয়নি।
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaeidaa |8|ছিল না সংযুক্তির ফাঁস, ছিল না কপালে খোদাই করা মৃত্যু; কেউ কিছুতে ধ্যান করেনি। ||8||
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
nind bind nahee jeeo na jindo |কোন অপবাদ, কোন বীজ, কোন আত্মা এবং কোন জীবন ছিল.
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
naa tad gorakh naa maachhindo |গোরখ ছিল না, মছিন্দ্র ছিল না।
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
naa tad giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaaeidaa |9|কোন আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা ধ্যান ছিল না, কোন বংশ বা সৃষ্টি ছিল না, কোন হিসাবের হিসাব ছিল না। ||9||