ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে মোক্ষ লাভ হয়; স্পন্দিত এবং তাকে ধ্যান, হে আমার বন্ধু.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|কহে নানক, শোন মন: তোমার জীবন চলে যাচ্ছে! ||10||
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |আপনার শরীর পাঁচটি উপাদান দ্বারা গঠিত; আপনি চতুর এবং জ্ঞানী - এটা ভাল জানেন.
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|এটা বিশ্বাস করুন - আপনি আবার একত্রে মিশে যাবেন, হে নানক, যার থেকে আপনি উদ্ভূত হয়েছেন। ||11||
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |প্রিয় প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে থাকেন; সাধুরা এটাকে সত্য বলে ঘোষণা করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|নানক বলেন, তাঁকে ধ্যান করুন এবং কম্পন করুন, এবং আপনি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাবেন। ||12||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |যাকে আনন্দ বা বেদনা, লোভ, আবেগীয় আসক্তি এবং অহংকারী অহংকার স্পর্শ করে না
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|- নানক বলেন, শোন মন: তিনিই ঈশ্বরের মূর্তি। ||13||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |যিনি প্রশংসা ও অপবাদের ঊর্ধ্বে, যিনি স্বর্ণ ও লোহাকে একইভাবে দেখেন
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|- নানক বলেন, শোন মন: জেনে রেখো এমন ব্যক্তি মুক্তি পায়। ||14||
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |যিনি আনন্দ বা বেদনায় প্রভাবিত হন না, যিনি বন্ধু এবং শত্রুকে একইভাবে দেখেন
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|- নানক বলেন, শোন মন: জেনে রেখো এমন ব্যক্তি মুক্তি পায়। ||15||
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |যে কাউকে ভয় করে না, যে অন্য কাউকে ভয় পায় না
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|- নানক বলেছেন, শোন মন: তাকে আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী বল। ||16||
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |যিনি সমস্ত পাপ ও দুর্নীতি পরিত্যাগ করেছেন, যিনি নিরপেক্ষ বিচ্ছিন্নতার পোশাক পরেছেন
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|- নানক বলেন, শোন মন: তার কপালে শুভ নিয়তি লেখা আছে। ||17||
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |যিনি মায়া ও অধিকার ত্যাগ করেন এবং সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|- নানক বলেন, শোন মন: ভগবান থাকে অন্তরে। ||18||
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |সেই নশ্বর, যে অহংবোধ ত্যাগ করে সৃষ্টিকর্তাকে উপলব্ধি করে
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|- নানক বলেন, সেই ব্যক্তি মুক্তি পায়; হে মন, ইহাকে সত্য বল। ||19||
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ভগবানের নাম ভয়ের বিনাশকারী, দুষ্টচিত্তের নির্মূলকারী।
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|রাত্রি ও দিন, হে নানক, যে কেউ প্রভুর নাম স্পন্দিত ও ধ্যান করে, তার সমস্ত কাজ ফলপ্রসূ হতে দেখে। ||20||
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |আপনার জিহ্বা দিয়ে মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করুন; তোমার কান দিয়ে প্রভুর নাম শোন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|নানক বলেন, শোন মানুষ: তোমাকে মৃত্যুগৃহে যেতে হবে না। ||21||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |যে মরণশীল ব্যক্তি অধিকার, লোভ, আবেগগত আসক্তি এবং অহংকার ত্যাগ করে
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|নানক বলেছেন, তিনি নিজেও রক্ষা পেয়েছেন, এবং তিনি আরও অনেককেও রক্ষা করেছেন। ||22||
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |একটি স্বপ্ন এবং একটি প্রদর্শনের মত, এই পৃথিবী তাই, আপনি জানতে হবে.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|হে নানক, ভগবান ছাড়া এর কিছুই সত্য নয়। ||23||
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |রাত দিন মায়ার জন্য মর্ত্য নিরন্তর ঘুরে বেড়ায়।
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|লক্ষ লক্ষের মধ্যে হে নানক, এমন কেউ নেই, যে ভগবানকে চেতনায় রাখে। ||24||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |পানির বুদবুদগুলো যেমন উঠে যায় আবার অদৃশ্য হয়ে যায়,
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|তাই মহাবিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে; নানক বলেন, শোন হে বন্ধু! ||25||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |নশ্বর এক মুহূর্তও প্রভুকে স্মরণ করে না; সে মায়ার মদ দ্বারা অন্ধ হয়ে গেছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|নানক বলেন, ভগবানের ধ্যান না করেই তিনি মৃত্যুর ফাঁদে পড়েন। ||26||
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |আপনি যদি অনন্ত শান্তি কামনা করেন, তবে প্রভুর অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|নানক বলেন, শোন মন: এই মানবদেহ পাওয়া কঠিন। ||27||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |মায়ার দোহাই দিয়ে মূর্খ ও অজ্ঞ লোকেরা চারদিকে ছুটে বেড়ায়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|নানক বলেন, ভগবানের ধ্যান না করলে জীবন বৃথা যায়। ||28||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |যে নশ্বর ভগবানকে রাতদিন ধ্যান ও স্পন্দন করে- তাকেই ভগবানের মূর্ত রূপ বলে জান।