ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1401
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
guroo gur gur karahu guroo har paaeeai |জপ গুরু, গুরু, গুরু; গুরুর মাধ্যমে প্রভু পাওয়া যায়।
ਉਦਧਿ ਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਗ ਹੀਰ ਮਣਿ ਮਿਲਤ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
audadh gur gahir ganbheer beant har naam nag heer man milat liv laaeeai |গুরু হলেন এক মহাসমুদ্র, গভীর ও গভীর, অসীম এবং অগাধ। স্নেহময়ভাবে প্রভুর নামের সাথে মিলিত হলে, আপনি রত্ন, হীরা এবং পান্না দিয়ে আশীর্বাদ পাবেন।
ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਪਰਮਲ ਸਰਸ ਕਰਤ ਕੰਚਨੁ ਪਰਸ ਮੈਲੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਰਤ ਸਬਦਿ ਗੁਰੁ ਧੵਾਈਐ ॥
fun guroo paramal saras karat kanchan paras mail duramat hirat sabad gur dhayaaeeai |এবং, গুরু আমাদের সুগন্ধি ও ফলপ্রসূ করে তোলেন এবং তাঁর স্পর্শ আমাদের সোনায় রূপান্তরিত করে। গুরুর বাণীর ধ্যানে মন্দ-মনের মলিনতা ধুয়ে যায়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਵਾਹ ਛੁਟਕੰਤ ਸਦ ਦ੍ਵਾਰਿ ਜਿਸੁ ਗੵਾਨ ਗੁਰ ਬਿਮਲ ਸਰ ਸੰਤ ਸਿਖ ਨਾਈਐ ॥
amrit paravaah chhuttakant sad dvaar jis gayaan gur bimal sar sant sikh naaeeai |অমৃতের ধারা তাঁর দ্বার থেকে অবিরত প্রবাহিত হয়। সাধু এবং শিখরা গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিষ্পাপ পুলে স্নান করে।
ਨਾਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਰਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੩॥੧੫॥
naam nirabaan nidhaan har ur dharahu guroo gur gur karahu guroo har paaeeai |3|15|নাম, ভগবানের নাম, আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন এবং নির্বাণে বাস করুন। জপ গুরু, গুরু, গুরু; গুরুর মাধ্যমে প্রভু পাওয়া যায়। ||3||15||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥
guroo gur guroo gur guroo jap man re |জপ গুরু, গুরু, গুরু, গুরু, গুরু, হে আমার মন।
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਸਿਵ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਗਣ ਤਰਹਿ ਤੇਤੀਸ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਿ ਕੰਨ ਰੇ ॥
jaa kee sev siv sidh saadhik sur asur gan tareh tetees gur bachan sun kan re |তাঁর সেবা করে, শিব ও সিদ্ধগণ, ফেরেশতা ও রাক্ষস এবং দেবতাদের সেবক এবং তেত্রিশ কোটি দেবতারা গুরুর উপদেশ শ্রবণ করে অতিক্রম করেন।
ਫੁਨਿ ਤਰਹਿ ਤੇ ਸੰਤ ਹਿਤ ਭਗਤ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹਿ ਤਰਿਓ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮੁਨਿ ਜੰਨ ਰੇ ॥
fun tareh te sant hit bhagat gur gur kareh tario prahalaad gur milat mun jan re |এবং, সাধু এবং প্রেমময় ভক্তরা গুরু, গুরুর জপ করে পেরিয়ে যায়। প্রহ্লাদ এবং নীরব ঋষিরা গুরুর সাথে সাক্ষাত করলেন এবং পার হয়ে গেলেন।
ਤਰਹਿ ਨਾਰਦਾਦਿ ਸਨਕਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਤਰਹਿ ਇਕ ਨਾਮ ਲਗਿ ਤਜਹੁ ਰਸ ਅੰਨ ਰੇ ॥
tareh naaradaad sanakaad har guramukheh tareh ik naam lag tajahu ras an re |নারদ এবং সনক এবং ঈশ্বরের সেই পুরুষরা যারা গুরমুখ হয়েছিলেন তারা পার হয়ে গিয়েছিল; এক নামের সাথে সংযুক্ত, তারা অন্যান্য স্বাদ এবং আনন্দ পরিত্যাগ করেছিল এবং জুড়ে ছিল।
ਦਾਸੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
daas benat kahai naam guramukh lahai guroo gur guroo gur guroo jap man re |4|16|29|এই হল প্রভুর নম্র দাসের প্রার্থনা: গুরুমুখ লাভ করে প্রভুর নাম, গুরু, গুরু, গুরু, গুরু, গুরু, গুরু, হে আমার মন। ||4||16||29||
ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥
siree guroo saahib sabh aoopar |মহান, পরম গুরু সকলের উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন;
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥
karee kripaa satajug jin dhraoo par |সতযুগের স্বর্ণযুগে তিনি ধ্রুকে আশীর্বাদ করেছিলেন।
ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥
sree prahalaad bhagat udhareean |তিনি ভক্ত প্রহ্লাদকে রক্ষা করলেন,
ਹਸ੍ਤ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥
hast kamal maathe par dhareean |তার হাতের পদ্ম তার কপালে স্থাপন করা।
ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖੵਾ ਨ ਜਾਈ ॥
alakh roop jeea lakhayaa na jaaee |প্রভুর অদেখা রূপ দেখা যায় না।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥
saadhik sidh sagal saranaaee |সিদ্ধ ও অন্বেষীরা সকলেই তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন।
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥
gur ke bachan sat jeea dhaarahu |গুরুর শিক্ষার কথাই সত্য। তাদের আপনার আত্মায় নিহিত করুন।
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸ੍ਤਾਰਹੁ ॥
maanas janam deh nistaarahu |আপনার দেহকে মুক্তি দিন, এবং এই মানব অবতারকে মুক্ত করুন।
ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
gur jahaaj khevatt guroo gur bin tariaa na koe |গুরু হলেন নৌকা, আর গুরু হলেন নৌকার মাঝি। গুরু ছাড়া কেউ পার হতে পারে না।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
guraprasaad prabh paaeeai gur bin mukat na hoe |গুরুর কৃপায় ভগবান পাওয়া যায়। গুরু ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
gur naanak nikatt basai banavaaree |গুরু নানক স্রষ্টা প্রভুর কাছে বাস করেন।
ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥
tin lahanaa thaap jot jag dhaaree |তিনি লেহনাকে গুরু হিসাবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং তাঁর আলোকে পৃথিবীতে স্থাপন করেছিলেন।
ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
lahanai panth dharam kaa keea |লেহনা ধার্মিকতা ও ধর্মের পথ প্রতিষ্ঠা করেছিল,
ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥
amaradaas bhale kau deea |যা তিনি ভল্লা রাজবংশের গুরু অমর দাসকে দিয়েছিলেন।
ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪੵਉ ॥
tin sree raamadaas sodtee thir thapyau |তারপর, তিনি দৃঢ়ভাবে সোধি রাজবংশের মহান রাম দাস প্রতিষ্ঠা করেন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪੵਉ ॥
har kaa naam akhai nidh apyau |তিনি প্রভুর নামের অক্ষয় ভান্ডারে ধন্য হয়েছিলেন।
ਅਪੵਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥
apyau har naam akhai nidh chahu jug gur sevaa kar fal laheean |তিনি প্রভুর নামের ভান্ডারে ধন্য হয়েছিলেন; চার যুগ জুড়ে, এটা অক্ষয়। গুরুর সেবা করে তিনি তাঁর পুরস্কার পান।
ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥
bandeh jo charan saran sukh paaveh paramaanand guramukh kaheean |যারা তাঁর পায়ে মাথা নত করে এবং তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজে, তারা শান্তিতে ধন্য হয়; সেই গুরমুখরা পরম সুখে আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥
paratakh deh paarabraham suaamee aad roop pokhan bharanan |গুরুর দেহ হল পরমেশ্বর ভগবানের মূর্ত রূপ, আমাদের প্রভু ও প্রভু, আদি সত্তার রূপ, যিনি সকলকে লালন-পালন করেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥
satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |1|তাই গুরু, সত্য গুরুর সেবা কর; তার উপায় এবং উপায় অজ্ঞাত. মহান গুরু রাম দাস হলেন আমাদের বহন করার নৌকা। ||1||
ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥
jih amrit bachan baanee saadhoo jan japeh kar bichit chaao |পবিত্র লোকেরা তাদের মনে আনন্দে তাঁর বাণীর অমৃত বাণী উচ্চারণ করে।
ਆਨੰਦੁ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
aanand nit mangal gur darasan safal sansaar |গুরুর দর্শনের সৌভাগ্য এই পৃথিবীতে ফলদায়ক এবং ফলদায়ক; এটি স্থায়ী সুখ এবং আনন্দ নিয়ে আসে।
ਸੰਸਾਰਿ ਸਫਲੁ ਗੰਗਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਨ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਤੇ ॥
sansaar safal gangaa gur darasan parasan param pavitr gate |গুরুর দর্শন এই পৃথিবীতে গঙ্গার মতো ফলদায়ক ও ফলদায়ক। তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলে পরম পবিত্র মর্যাদা পাওয়া যায়।
ਜੀਤਹਿ ਜਮ ਲੋਕੁ ਪਤਿਤ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਵ ਗੁਰ ਗੵਾਨਿ ਰਤੇ ॥
jeeteh jam lok patit je praanee har jan siv gur gayaan rate |এমনকি পাপী লোকেরাও মৃত্যুর রাজ্য জয় করে, যদি তারা ভগবানের নম্র সেবক হয় এবং গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানে আবদ্ধ হয়।
ਰਘੁਬੰਸਿ ਤਿਲਕੁ ਸੁੰਦਰੁ ਦਸਰਥ ਘਰਿ ਮੁਨਿ ਬੰਛਹਿ ਜਾ ਕੀ ਸਰਣੰ ॥
raghubans tilak sundar dasarath ghar mun banchheh jaa kee saranan |রাঘববংশের দশরথের বাড়িতে সুদর্শন রাম চন্দরের মতো তিনি প্রত্যয়িত। এমনকি নীরব ঋষিরাও তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন।