ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |জ্বলন্ত আগুন নিভিয়ে দেওয়া হয়েছে; ঈশ্বর নিজেই আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|সেই ঈশ্বরের ধ্যান কর, হে নানক, যিনি বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |ভগবান যখন করুণাময় হন তখন মায়া আঁকড়ে থাকে না।
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |এক প্রভুর নাম ধ্যান করলে লক্ষ লক্ষ পাপ দূর হয়।
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |ভগবানের নম্র বান্দাদের পায়ের ধুলোয় স্নান করে শরীরকে নিষ্পাপ ও পবিত্র করা হয়।
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |নিখুঁত ভগবান ঈশ্বরের সন্ধান পেয়ে মন ও শরীর পরিতৃপ্ত হয়।
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|একজন তার পরিবার এবং তার পূর্বপুরুষদের সাথে রক্ষা পেয়েছে। ||18||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |গুরু হলেন বিশ্বজগতের প্রভু; গুরু হলেন জগতের প্রভু; গুরু হলেন নিখুঁত পরিব্যাপ্ত ভগবান ঈশ্বর।
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|গুরু করুণাময়; গুরু সর্বশক্তিমান; গুরু, হে নানক, পাপীদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||1||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |বিপজ্জনক, বিশ্বাসঘাতক, অগাধ বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করার জন্য গুরু হলেন নৌকা।
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|হে নানক, নিখুঁত ভাল কর্ম দ্বারা, একজন সত্য গুরুর চরণে সংযুক্ত হন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dhan dhan guradev jis sang har jape |ধন্য, ধন্য দিব্য গুরু; তাঁর সাথে যুক্ত হয়ে, একজন প্রভুর ধ্যান করে।
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |যখন গুরু দয়াময় হন, তখন সমস্ত দোষ দূর হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham guradev neechahu uch thape |পরমেশ্বর ভগবান, দিব্য গুরু, নীচদের উন্নীত করেন এবং উন্নীত করেন।
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |মায়ার বেদনাদায়ক ফাঁদ কেটে দিয়ে তিনি আমাদের নিজের দাস করেন।
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae beant rasanaa har jase |19|আমার জিহ্বা দিয়ে, আমি অসীম প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||19||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |আমি একমাত্র প্রভুকে দেখি; আমি কেবল এক প্রভুর কথা শুনি; এক প্রভু সর্বব্যাপী।
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|নানক নামের দানের জন্য ভিক্ষা করেন; হে করুণাময় প্রভু ঈশ্বর, আপনার অনুগ্রহ দান করুন। ||1||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |আমি এক প্রভুর সেবা করি, এক প্রভুকে চিন্তা করি এবং এক প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি।
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|নানক জড়ো করেছেন ধন-সম্পদে, বানিজ্য নাম ; এটাই প্রকৃত মূলধন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh deaal beant pooran ik ehu |ঈশ্বর করুণাময় এবং অসীম. এক এবং একমাত্র সর্বব্যাপী।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |তিনি স্বয়ং সর্বময়। আমরা আর কার কথা বলতে পারি?
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh daan aape aap lehu |ঈশ্বর নিজেই তাঁর উপহার দেন, এবং তিনি নিজেই সেগুলি গ্রহণ করেন।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |আসা-যাওয়া সবই তোমার ইচ্ছার হুকুমে; আপনার স্থান স্থির এবং অপরিবর্তনীয়।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|নানক এই দান ভিক্ষা করেন; আপনার কৃপায়, প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার নাম দিন। ||20||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
jaitasaree baanee bhagataa kee |জয়শ্রী, ভক্তদের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau |হে আমার প্রভু, আমি কিছুই জানি না।
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |আমার মন বিক্রি হয়ে গেছে, মায়ার হাতে। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee |তোমাকে বলা হয় প্রভু ও গুরু, জগতের গুরু।
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|আমাকে কলিযুগের অন্ধকার যুগের লম্পট সত্তা বলা হয়। ||1||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein panchan mero man ju bigaario |পাঁচটি অপশক্তি আমার মনকে কলুষিত করেছে।
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te antar paario |2|ক্ষণে ক্ষণে, তারা আমাকে প্রভুর কাছ থেকে আরও দূরে নিয়ে যায়। ||2||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dekhau tat dukh kee raasee |আমি যেদিকেই তাকাই, দেখছি অনেক কষ্ট আর কষ্ট।
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|আমার বিশ্বাস নেই, যদিও বেদ প্রভুর সাক্ষ্য দেয়। ||3||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
gotam naar umaapat svaamee |শিব ব্রহ্মার মাথা কেটে ফেললেন, এবং গৌতমের স্ত্রী এবং ভগবান ইন্দ্র মিলিত হলেন;
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
sees dharan sahas bhag gaamee |4|ব্রহ্মার মস্তক শিবের হাতে আটকে গেল এবং ইন্দ্র সহস্র নারী অঙ্গের চিহ্ন বহন করতে এলেন। ||4||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dootan khal badh kar maario |এই রাক্ষসরা আমাকে বোকা বানিয়েছে, আবদ্ধ করেছে এবং ধ্বংস করেছে।
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|আমি খুব নির্লজ্জ-এখনও আমি তাদের কাছে ক্লান্ত নই। ||5||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidaas kahaa kaise keejai |রবিদাস বলেন, এখন আমি কী করব?
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|প্রভুর সুরক্ষার অভয়ারণ্য ছাড়া আমি আর কার কাছে খুঁজব? ||6||1||