ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 935
ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥
naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |তার আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা ধ্যান নেই; না ধর্ম বিশ্বাস বা ধ্যান।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |নাম না থাকলে কেমন করে নির্ভীক হয়? কি করে বুঝবে সে অহংকার?
ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |আমি খুব ক্লান্ত - আমি সেখানে কিভাবে যেতে পারি? এই সাগরের কোন তল বা শেষ নেই।
ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |আমার কোন প্রেমময় সঙ্গী নেই, যাদের কাছে আমি সাহায্য চাইতে পারি।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
naanak priau priau je karee mele melanahaar |হে নানক, "প্রিয়, প্রিয়" বলে চিৎকার করে আমরা একতার সাথে একত্রিত হয়েছি।
ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥
jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|যিনি আমাকে আলাদা করেছেন, তিনি আমাকে আবার এক করেছেন; গুরুর প্রতি আমার ভালবাসা অসীম। ||37||
ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥
paap buraa paapee kau piaaraa |পাপ খারাপ, কিন্তু পাপীর কাছে প্রিয়।
ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥
paap lade paape paasaaraa |তিনি নিজেকে পাপের দ্বারা বোঝায়, এবং পাপের মাধ্যমে তার বিশ্বকে প্রসারিত করেন।
ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥
parahar paap pachhaanai aap |যে নিজেকে বোঝে তার থেকে পাপ অনেক দূরে।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
naa tis sog vijog santaap |তিনি দুঃখ বা বিচ্ছেদ দ্বারা পীড়িত হয় না.
ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |কিভাবে কেউ জাহান্নামে পড়া এড়াতে পারে? সে কিভাবে মৃত্যু রসূলকে ঠকাবে?
ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥
kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |আসা যাওয়া কি করে ভোলা যায়? মিথ্যা খারাপ, আর মৃত্যু নিষ্ঠুর।
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥
man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |মন জড়তায় আচ্ছন্ন হয়, এবং তা পড়ে যায়।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥
vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|নাম ছাড়া কি করে কেউ রক্ষা পাবে? তারা পাপে পচে যায়। ||38||
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥
fir fir faahee faasai kaooaa |বারবার কাক ফাঁদে পড়ে।
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥
fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |তখন সে আফসোস করে, কিন্তু এখন সে কী করবে?
ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
faathaa chog chugai nahee boojhai |যদিও সে ফাঁদে পড়ে, সে খাবারে খোঁচা দেয়; সে বুঝতে পারে না।
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
satagur milai ta aakhee soojhai |যদি সে সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, তবে সে তার চোখ দিয়ে দেখে।
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥
jiau machhulee faathee jam jaal |মাছের মতো সে মৃত্যুর ফাঁদে পড়ে।
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥
vin gur daate mukat na bhaal |মহান দাতা গুরু ব্যতীত অন্য কারো কাছে মুক্তি চাইবেন না।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥
fir fir aavai fir fir jaae |বারবার সে আসে; বারবার, সে যায়।
ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eik rang rachai rahai liv laae |এক প্রভুর প্রতি ভালবাসায় মগ্ন হও, এবং প্রেমের সাথে তাঁর প্রতি নিবদ্ধ থাকো।
ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥
eiv chhoottai fir faas na paae |39|এইভাবে আপনি রক্ষা পাবেন, এবং আপনি আবার ফাঁদে পড়া হবে না. ||39||
ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥
beeraa beeraa kar rahee beer bhe bairaae |সে ডাকে, "ভাই, হে ভাই - থাক, হে ভাই!" কিন্তু সে অচেনা হয়ে যায়।
ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥
beer chale ghar aapanai bahin bireh jal jaae |তার ভাই তার নিজের বাড়িতে চলে যায়, এবং তার বোন বিচ্ছেদের বেদনায় পুড়ে যায়।
ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥
baabul kai ghar bettarree baalee baalai nehi |এই পৃথিবীতে, তার পিতার ঘর, কন্যা, নিষ্পাপ আত্মা নববধূ, তার যুবক স্বামী প্রভুকে ভালবাসে।
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥
je lorreh var kaamanee satigur seveh tehi |যদি তুমি তোমার স্বামী প্রভুর জন্য আকাঙ্খা কর, হে আত্মা বধূ, তবে প্রেমের সাথে সত্য গুরুর সেবা কর।
ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥
biralo giaanee boojhnau satigur saach milee |আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী কত বিরল, যারা সত্য গুরুর সাথে দেখা করে এবং সত্যই বোঝে।
ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
tthaakur haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |সমস্ত গৌরবময় মহিমা প্রভু ও প্রভুর হাতে নিহিত। তিনি তাদের দান করেন, যখন তিনি খুশি হন।
ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥
baanee birlau beechaarasee je ko guramukh hoe |গুরুর বাণীর মননকারী কত বিরল; তারা গুরুমুখ হয়ে ওঠে।
ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥
eih baanee mahaa purakh kee nij ghar vaasaa hoe |40|এটি পরম সত্তার বাণী; এর মাধ্যমে, একজন তার অভ্যন্তরীণ সত্তার বাড়িতে বাস করে। ||40||
ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥
bhan bhan gharreeai gharr gharr bhajai dtaeh usaarai usare dtaahai |ছিন্নভিন্ন ও বিচ্ছিন্ন করে, তিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় সৃষ্টি করেন; সৃষ্টি করেন, তিনি আবার ভেঙে দেন। তিনি যা ভেঙ্গেছেন তা গড়ে তোলেন এবং যা তিনি নির্মাণ করেছেন তা ভেঙ্গে দেন।
ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਖੈ ਭੀ ਭਰਿ ਪੋਖੈ ਸਮਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੈ ॥
sar bhar sokhai bhee bhar pokhai samarath veparavaahai |সে পূর্ণ জলাশয়গুলিকে শুকিয়ে দেয় এবং শুকনো ট্যাঙ্কগুলি আবার পূর্ণ করে৷ তিনি সর্বশক্তিমান এবং স্বাধীন।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਭਏ ਦਿਵਾਨੇ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥
bharam bhulaane bhe divaane vin bhaagaa kiaa paaeeai |সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে তারা পাগল হয়ে গেছে; নিয়তি ছাড়া তারা কি পায়?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਡੋਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਕੜੀ ਜਿਨ ਖਿੰਚੈ ਤਿਨ ਜਾਈਐ ॥
guramukh giaan ddoree prabh pakarree jin khinchai tin jaaeeai |গুরমুখরা জানে যে ঈশ্বরের স্ট্রিং আছে; তিনি যেখানেই টানবেন, সেখানেই যেতে হবে।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
har gun gaae sadaa rang raate bahurr na pachhotaaeeai |যারা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়, তারা চিরকাল তাঁর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে; তারা আর কখনও অনুশোচনা অনুভব করে না।
ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥
bhabhai bhaaleh guramukh boojheh taa nij ghar vaasaa paaeeai |ভাবঃ যদি কেউ খোঁজ করে, এবং তারপর গুরুমুখ হয়, তবে সে নিজের হৃদয়ের গৃহে বাস করতে আসে।
ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥
bhabhai bhaujal maarag vikharraa aas niraasaa tareeai |ভাবঃ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের পথ বিশ্বাসঘাতক। আশা মুক্ত থাকুন, আশার মাঝে, এবং আপনি পার হয়ে যাবেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥
guraparasaadee aapo cheenaai jeevatiaa iv mareeai |41|গুরুর কৃপায়, একজন নিজেকে বুঝতে পারে; এইভাবে, তিনি জীবিত অবস্থায় মৃত অবস্থায় থাকেন। ||41||
ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥
maaeaa maaeaa kar mue maaeaa kisai na saath |ধন-সম্পদের মায়ার জন্য হাহাকার করে মরে; কিন্তু মায়া তাদের সাথে যায় না।
ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥
hans chalai utth ddumano maaeaa bhoolee aath |আত্মা-হাঁস উদিত হয় এবং চলে যায়, দুঃখিত এবং বিষণ্ণ, তার সম্পদ পিছনে ফেলে।
ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥
man jhootthaa jam johiaa avagun chaleh naal |মিথ্যা মন মৃত্যু রসূল দ্বারা শিকার; যখন যায় তখন এটা তার দোষগুলো বহন করে।
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥
man meh man ulatto marai je gun hoveh naal |মন ভিতরের দিকে ফিরে যায়, এবং মনের সাথে মিশে যায়, যখন এটি পুণ্যের সাথে থাকে।