ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 79
ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |আমার বিবাহের গাউন হিসাবে আমাকে প্রভু, এবং আমার কাজগুলি সম্পন্ন করার জন্য প্রভুকে আমার গৌরব দিন৷
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে, এই অনুষ্ঠানটি আনন্দময় ও সুন্দর করা হয়; গুরু, সত্য গুরু, এই উপহার দিয়েছেন।
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |মহাদেশ জুড়ে এবং মহাবিশ্ব জুড়ে, প্রভুর মহিমা বিস্তৃত। সবার মাঝে বিচ্ছুরিত হয়েও এই দান কমছে না।
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |অন্য কোন যৌতুক, যা স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা প্রদর্শনের জন্য দেয়, তা কেবল মিথ্যা অহংকার এবং মূল্যহীন প্রদর্শন।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|হে আমার পিতা, দয়া করে আমার বিবাহের উপহার এবং যৌতুক হিসাবে আমাকে প্রভু ঈশ্বরের নাম দিন। ||4||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |প্রভু, রাম, রাম, সর্বব্যাপী, হে আমার পিতা। তার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করে, আত্মা-বধূ বিকশিত লতার মতো ফুলে ওঠে।
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |যুগে যুগে, সমস্ত যুগে, চিরকাল এবং চিরকাল, যারা গুরুর পরিবারের অন্তর্গত তারা সমৃদ্ধ হবে এবং বৃদ্ধি পাবে।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |যুগে যুগে সত্য গুরুর পরিবার বৃদ্ধি পাবে। গুরুমুখ হিসাবে, তারা নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করে।
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |সর্বশক্তিমান প্রভু কখনও মারা যান না বা চলে যান না। তিনি যা দান করেন তা ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |হে নানক, এক প্রভু সাধুদের সাধু। ভগবানের নাম জপ, হর, হর, আত্মা-বধূ দানশীল এবং সুন্দর।
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|প্রভু, রাম, রাম, সর্বব্যাপী, হে আমার পিতা। তার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করে, আত্মা-বধূ বিকশিত লতার মতো ফুলে ওঠে। ||5||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
sireeraag mahalaa 5 chhant |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল, ছন্ত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |হে প্রিয় প্রিয় মন, আমার বন্ধু, বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম নিয়ে ভাবো।
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |হে প্রিয় প্রিয় মন, আমার বন্ধু, প্রভু সর্বদা আপনার সাথে থাকবেন।
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |প্রভুর নাম আপনার সাহায্যকারী এবং সমর্থন হিসাবে আপনার সাথে থাকবে। তাঁকে ধ্যান করুন- যে এমন করে সে কখনও খালি হাতে ফিরবে না।
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |ভগবানের পদ্মের চরণে আপনার চেতনা নিবদ্ধ করে আপনি আপনার মনের আকাঙ্ক্ষার ফল পাবেন।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |তিনি সম্পূর্ণরূপে জল ও স্থল পরিব্যাপ্ত; তিনি বিশ্ব-বনের প্রভু। প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয়ে মহিমান্বিত তাকে দেখুন.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|নানক এই উপদেশ দেন: হে প্রিয় মন, পবিত্রের সঙ্গে, তোমার সন্দেহ দূর কর। ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |হে প্রিয়তম মন, আমার বন্ধু, প্রভু ছাড়া বাহ্যিক সব দেখাই মিথ্যে।
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |হে প্রিয় প্রিয় মন, বন্ধু, পৃথিবী বিষের সাগর।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |প্রভুর পদ্মফুল আপনার নৌকা হতে দিন, যাতে ব্যথা এবং সংশয় আপনাকে স্পর্শ না করে।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, দিনে চব্বিশ ঘন্টা ঈশ্বরের ধ্যান করুন।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |আদি থেকে এবং যুগে যুগে তিনি তাঁর বান্দাদের প্রভু ও প্রভু। তাঁর নাম তাঁর ভক্তদের সমর্থন।
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|নানক এই উপদেশ দেন: হে প্রিয় মন, প্রভু ছাড়া, সমস্ত বাহ্যিক প্রদর্শন মিথ্যা। ||2||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |হে প্রিয় প্রিয় মন, আমার বন্ধু, প্রভুর নামের লাভজনক মাল বোঝাই কর।
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |হে প্রিয় প্রিয় মন, আমার বন্ধু, প্রভুর অনন্ত দরজা দিয়ে প্রবেশ কর।
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |যিনি অচেনা ও অগাধ ভগবানের দ্বারে সেবা করেন, তিনি এই চিরন্তন পদ লাভ করেন।
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |সেখানে জন্ম বা মৃত্যু নেই, আসা বা যাওয়া নেই; যন্ত্রণা এবং উদ্বেগ শেষ হয়।
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |চিত্র ও গুপ্তের বিবরণ, চেতনা ও অবচেতনের লিপিবদ্ধ লিপি ছিঁড়ে ফেলা হয় এবং মৃত্যুর দূত কিছুই করতে পারে না।
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
naanak sikh dee man preetam har lade khep savalee |3|নানক এই উপদেশ দেন: হে প্রিয় মন, প্রভুর নামের লাভজনক মাল বোঝাই কর। ||3||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa kar santaa sang nivaaso |হে প্রিয় প্রিয় মন, আমার বন্ধু, সাধু সমাজে অবস্থান কর।
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har naam japat paragaaso |হে প্রিয় প্রিয় মন, আমার বন্ধু, ভগবানের নাম জপ কর, অন্তরে দৈব আলো জ্বলে।
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
simar suaamee sukhah gaamee ichh sagalee puneea |তোমার রব ও প্রভুকে স্মরণ কর, যাকে সহজে পাওয়া যায় এবং সকল ইচ্ছা পূরণ হবে।