ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 37
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bin satigur kinai na paaeio kar vekhahu man veechaar |সত্য গুরু ছাড়া কেউ তাঁকে পায়নি; এটি আপনার মনে চিন্তা করুন এবং দেখুন।
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
manamukh mail na utarai jichar gur sabad na kare piaar |1|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যদের মলিনতা ধুয়ে যায় না; গুরুর কথার প্রতি তাদের কোন ভালোবাসা নেই। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥
man mere satigur kai bhaanai chal |হে আমার মন, সত্য গুরুর সাথে মিল রেখে চল।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij ghar vaseh amrit peeveh taa sukh laheh mahal |1| rahaau |আপনার নিজের অভ্যন্তরীণ সত্তার বাড়িতে বাস করুন এবং অমৃত পান করুন; আপনি তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদের শান্তি অর্জন করবেন। ||1||বিরাম ||
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
aaugunavantee gun ko nahee bahan na milai hadoor |অসভ্যদের কোন যোগ্যতা নেই; তাদের তাঁর উপস্থিতিতে বসতে দেওয়া হয় না।
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
manamukh sabad na jaanee avagan so prabh door |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা শব্দ জানে না; যারা গুণহীন তারা ঈশ্বর থেকে অনেক দূরে।
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach rate bharapoor |যারা সত্যকে চিনতে পেরেছে তারা সত্যের সাথে মিলিত হয়েছে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
gurasabadee man bedhiaa prabh miliaa aap hadoor |2|তাদের মন গুরুর শব্দের দ্বারা বিদ্ধ হয়, এবং ঈশ্বর স্বয়ং তাদেরকে তাঁর উপস্থিতিতে নিয়ে যান। ||2||
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aape rangan rangion sabade leion milaae |তিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর ভালোবাসার রঙে রাঙিয়েছেন; তাঁর শব্দের মাধ্যমে, তিনি আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachaa rang na utarai jo sach rate liv laae |এই সত্যিকারের রঙ ম্লান হবে না, যারা তাঁর প্রেমের সাথে মিলিত তাদের জন্য।
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
chaare kunddaa bhav thake manamukh boojh na paae |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা চার দিকে ঘুরে বেড়াতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে, কিন্তু তারা বোঝে না।
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jis satigur mele so milai sachai sabad samaae |3|যিনি সত্য গুরুর সাথে একত্রিত হন, তিনি মিলিত হন এবং সত্য শব্দের সাথে মিলিত হন। ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
mitr ghanere kar thakee meraa dukh kaattai koe |আমি অনেক বন্ধু তৈরি করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, এই আশায় যে কেউ আমার কষ্টের অবসান ঘটাতে সক্ষম হবে।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
mil preetam dukh kattiaa sabad milaavaa hoe |আমার প্রেয়সীর সাথে সাক্ষাৎ, আমার কষ্টের অবসান হয়েছে; আমি শব্দের সাথে মিলিত হয়েছি।
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sach khattanaa sach raas hai sache sachee soe |সত্য উপার্জন করে, এবং সত্যের সম্পদ সঞ্চয় করে, সত্যবাদী ব্যক্তি সত্যের খ্যাতি অর্জন করে।
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
sach mile se na vichhurreh naanak guramukh hoe |4|26|59|সত্যের সাথে সাক্ষাত, হে নানক, গুরুমুখ আবার তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না। ||4||26||59||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
aape kaaran karataa kare srisatt dekhai aap upaae |সৃষ্টিকর্তা নিজেই সৃষ্টি করেছেন; তিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি নিজেই এর উপর নজর রাখেন।
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
sabh eko ik varatadaa alakh na lakhiaa jaae |এক ও একমাত্র প্রভুই সকলকে ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত। অদৃশ্যকে দেখা যায় না।
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
aape prabhoo deaal hai aape dee bujhaae |ঈশ্বর স্বয়ং করুণাময়; তিনি নিজেই উপলব্ধি দান করেন।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guramatee sad man vasiaa sach rahe liv laae |1|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, যারা তাঁর সাথে স্নেহপূর্ণভাবে সংযুক্ত থাকে তাদের মনে সত্য চিরকাল বাস করে। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
man mere gur kee man lai rajaae |হে আমার মন, গুরুর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ কর।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sabh theeai naam vasai man aae |1| rahaau |মন এবং শরীর সম্পূর্ণ শীতল এবং প্রশান্ত হয় এবং নাম মনের মধ্যে বাস করতে আসে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin kar kaaran dhaariaa soee saar karee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তিনি একে সমর্থন করেন এবং যত্ন নেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur kai sabad pachhaaneeai jaa aape nadar karee |গুরুর শব্দের বাণী উপলব্ধি হয়, যখন তিনি স্বয়ং অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
se jan sabade sohane tith sachai darabaar |যারা সত্যিকারের প্রভুর দরবারে সুন্দরভাবে শবদে সজ্জিত
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
guramukh sachai sabad rate aap mele karataar |2|-সেই গুরমুখরা শবাদের সত্য বাণীর সাথে মিলিত হয়; সৃষ্টিকর্তা তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
guramatee sach salaahanaa jis daa ant na paaraavaar |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, সত্যের প্রশংসা করুন, যার কোন শেষ বা সীমা নেই।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ghatt ghatt aape hukam vasai hukame kare beechaar |তিনি তাঁর আদেশের হুকুমে প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন; তাঁর হুকম দ্বারা, আমরা তাঁকে চিন্তা করি।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai haumai vichahu khoe |তাই গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাঁর প্রশংসা করুন এবং অহংবোধকে ভিতর থেকে তাড়িয়ে দিন।
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
saa dhan naavai baaharee avaganavantee roe |3|যে আত্মা-বধূর মধ্যে ভগবানের নাম নেই সে পুণ্যহীন কাজ করে এবং তাই সে দুঃখ পায়। ||3||
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sach salaahee sach lagaa sachai naae tripat hoe |সত্যের স্তুতি করে, সত্যের সাথে সংযুক্ত, আমি সত্যের নামে সন্তুষ্ট।
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
gun veechaaree gun sangrahaa avagun kadtaa dhoe |তাঁর গুণাবলী নিয়ে চিন্তা করে, আমি পুণ্য ও যোগ্যতা সঞ্চয় করি; আমি দোষ থেকে নিজেকে পরিষ্কার করি।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
aape mel milaaeidaa fir vechhorraa na hoe |তিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর মিলনে একত্রিত করেন; আর কোন বিচ্ছেদ নেই।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
naanak gur saalaahee aapanaa jidoo paaee prabh soe |4|27|60|হে নানক, আমি আমার গুরুর গুণগান গাই; তাঁর মাধ্যমেই আমি সেই ঈশ্বরকে খুঁজে পাই। ||4||27||60||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
sun sun kaam gahelee kiaa chaleh baah luddaae |শোন, শোন, হে আত্মা-বধূ: তুমি যৌন কামনায় আচ্ছন্ন- কেন তুমি এমনভাবে হাঁটছ, আনন্দে বাহু দুলিয়ে?
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
aapanaa pir na pachhaanahee kiaa muhu deseh jaae |নিজের স্বামীকে চিনতে পারছেন না! আপনি যখন তাঁর কাছে যাবেন, তখন তাঁকে কী মুখ দেখাবেন?
ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee sakhanee kant pachhaaniaa hau tin kai laagau paae |আমি আমার বোন আত্মা-বধূদের চরণ স্পর্শ করি যারা তাদের স্বামী প্রভুকে চিনেছে।
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
tin hee jaisee thee rahaa satasangat mel milaae |1|আমি যদি তাদের মত হতে পারতাম! সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করে, আমি তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হয়েছি। ||1||