ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 510
ਇਹੁ ਜੀਉ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
eihu jeeo sadaa mukat hai sahaje rahiaa samaae |2|তারপর, এই আত্মা চিরকালের জন্য মুক্ত হয়, এবং এটি স্বর্গীয় আনন্দে লীন থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪ੍ਰਭਿ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਵਸਿ ਆਪਣੈ ਕੀਤਾ ॥
prabh sansaar upaae kai vas aapanai keetaa |ঈশ্বর মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি এটিকে তাঁর ক্ষমতার অধীনে রাখেন।
ਗਣਤੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਪਾਈਐ ਦੂਜੈ ਭਰਮੀਤਾ ॥
ganatai prabhoo na paaeeai doojai bharameetaa |গণনা করে ঈশ্বরকে পাওয়া যায় না; নশ্বর সন্দেহে বিচরণ করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮੀਤਾ ॥
satigur miliaai jeevat marai bujh sach sameetaa |সত্য গুরুর সাক্ষাৎ, জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে; তাঁকে বুঝতে পেরে তিনি সত্যে নিমগ্ন হন।
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਤਾ ॥
sabade haumai khoeeai har mel mileetaa |শব্দের মাধ্যমে, অহংবোধ দূর হয়, এবং প্রভুর মিলনে একত্রিত হয়।
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਵਿਗਸੀਤਾ ॥੪॥
sabh kichh jaanai kare aap aape vigaseetaa |4|তিনি সবকিছু জানেন, এবং তিনি নিজেই সবকিছু করেন; তাঁর সৃষ্টি দেখে তিনি আনন্দিত হন। ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur siau chit na laaeio naam na vasio man aae |যিনি তাঁর চেতনাকে সত্য গুরুর প্রতি নিবদ্ধ করেননি এবং যার মনে নাম আসে না
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਆ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
dhrig ivehaa jeeviaa kiaa jug meh paaeaa aae |এমন জীবন অভিশপ্ত। পৃথিবীতে এসে সে কি লাভ করেছে?
ਮਾਇਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
maaeaa khottee raas hai ek chase meh paaj leh jaae |মায়া মিথ্যা পুঁজি; এক মুহুর্তে, এর মিথ্যা আবরণ পড়ে যায়।
ਹਥਹੁ ਛੁੜਕੀ ਤਨੁ ਸਿਆਹੁ ਹੋਇ ਬਦਨੁ ਜਾਇ ਕੁਮਲਾਇ ॥
hathahu chhurrakee tan siaahu hoe badan jaae kumalaae |যখন এটি তার হাত থেকে পিছলে যায়, তার শরীর কালো হয়ে যায় এবং তার মুখ শুকিয়ে যায়।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jin satigur siau chit laaeaa tina sukh vasiaa man aae |যারা তাদের চেতনাকে সত্য গুরুর উপর নিবদ্ধ করে - তাদের মনে শান্তি আসে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har naam dhiaaveh rang siau har naam rahe liv laae |তারা প্রেমের সাথে প্রভুর নাম ধ্যান করে; তারা স্নেহের সাথে প্রভুর নামের সাথে মিলিত হয়।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਧਨੁ ਸਉਪਿਆ ਜਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naanak satigur so dhan saupiaa ji jeea meh rahiaa samaae |হে নানক, সত্যিকারের গুরু তাদের সেই সম্পদ দান করেছেন, যা তাদের অন্তরে রয়ে গেছে।
ਰੰਗੁ ਤਿਸੈ ਕਉ ਅਗਲਾ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਇ ॥੧॥
rang tisai kau agalaa vanee charrai charraae |1|তারা পরম প্রেমে আচ্ছন্ন হয়; দিন দিন তার রঙ বাড়তে থাকে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਾਇਆ ਹੋਈ ਨਾਗਨੀ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
maaeaa hoee naaganee jagat rahee lapattaae |মায়া একটি সর্প, জগৎ আঁকড়ে আছে।
ਇਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਖਾਇ ॥
eis kee sevaa jo kare tis hee kau fir khaae |যে তার সেবা করে, সে শেষ পর্যন্ত গ্রাস করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਗਾਰੜੂ ਤਿਨਿ ਮਲਿ ਦਲਿ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥
guramukh koee gaararroo tin mal dal laaee paae |গুরুমুখ একজন সর্প-মননকারী; সে তাকে পদদলিত করেছে এবং তাকে নীচে ফেলে দিয়েছে এবং তাকে পায়ের তলায় পিষ্ট করেছে।
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak seee ubare ji sach rahe liv laae |2|হে নানক, একমাত্র তারাই পরিত্রাণ পায়, যারা সত্য প্রভুতে প্রেমের সাথে লীন থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
dtaadtee kare pukaar prabhoo sunaaeisee |মিন্সট্রেল চিৎকার করে, এবং ঈশ্বর তার কথা শোনেন।
ਅੰਦਰਿ ਧੀਰਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਸੀ ॥
andar dheerak hoe pooraa paaeisee |সে তার মনের মধ্যে সান্ত্বনা পায় এবং সে পারফেক্ট প্রভুকে লাভ করে।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਸੀ ॥
jo dhur likhiaa lekh se karam kamaaeisee |যা কিছু ভগবানের দ্বারা পূর্বনির্ধারিত, সেগুলিই তিনি করেন।
ਜਾ ਹੋਵੈ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ॥
jaa hovai khasam deaal taa mahal ghar paaeisee |যখন ভগবান ও কর্তা দয়াময় হন, তখন মানুষ তার বাসস্থান হিসাবে ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করে।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਵਡਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾਇਸੀ ॥੫॥
so prabh meraa at vaddaa guramukh melaaeisee |5|আমার সেই ঈশ্বর অনেক মহান; গুরুমুখ হিসাবে, আমি তাঁর সাথে দেখা করেছি। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਹੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
sabhanaa kaa sahu ek hai sad hee rahai hajoor |সকলের এক প্রভু ঈশ্বর আছেন; তিনি সর্বদা উপস্থিত থাকেন।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨਈ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਦੂਰਿ ॥
naanak hukam na manee taa ghar hee andar door |হে নানক, ভগবানের হুকুম না মানলে নিজের ঘরেই প্রভু দূরে মনে হয়।
ਹੁਕਮੁ ਭੀ ਤਿਨੑਾ ਮਨਾਇਸੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
hukam bhee tinaa manaaeisee jina kau nadar karee |তারাই একমাত্র প্রভুর আদেশ পালন করে, যাদের প্রতি তিনি অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੧॥
hukam man sukh paaeaa prem suhaagan hoe |1|তাঁর আদেশ পালন করলে, একজন শান্তি লাভ করে, এবং সুখী, প্রেমময় আত্মা-বধূ হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਲਿ ਮੁਈ ਕੰਤ ਨ ਲਾਇਓ ਭਾਉ ॥
rain sabaaee jal muee kant na laaeio bhaau |যে তার স্বামী প্রভুকে ভালবাসে না, সে তার জীবনের সমস্ত রাত পুড়িয়ে নষ্ট করে।
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸਨਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨॥
naanak sukh vasan suohaaganee jina piaaraa purakh har raau |2|হে নানক, আত্মা-বধূ শান্তিতে বাস করুন; তারা প্রভু, তাদের রাজা, তাদের স্বামী হিসাবে আছে. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰਿ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ॥
sabh jag fir mai dekhiaa har iko daataa |সারা বিশ্বে বিচরণ করে দেখেছি প্রভুই একমাত্র দাতা।
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aupaae kitai na paaeeai har karam bidhaataa |কোনো যন্ত্র দ্বারা প্রভুকে পাওয়া যায় না; তিনি কর্মের স্থপতি।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਜਾਤਾ ॥
gurasabadee har man vasai har sahaje jaataa |গুরুর বাণীর মাধ্যমে ভগবান মনের মধ্যে বিরাজ করেন এবং ভগবান সহজেই অন্তরে প্রকাশ পায়।
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥
andarahu trisanaa agan bujhee har amrit sar naataa |ভিতরে বাসনার আগুন নিভে যায়, এবং একজন অমৃতের লর্ডস পুলে স্নান করে।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਾਤਾ ॥੬॥
vaddee vaddiaaee vadde kee guramukh bolaataa |6|মহান ভগবান ভগবানের মহান মাহাত্ম্য - গুরুমুখ এই কথা বলেন। ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਕਿਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਜਿ ਪਇਆ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਇ ॥
kaaeaa hans kiaa preet hai ji peaa hee chhadd jaae |দেহ ও আত্মার মধ্যে এ কী প্রেম, যা দেহ পড়লে শেষ হয়?
ਏਸ ਨੋ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਿ ਖਵਾਲੀਐ ਜਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ॥
es no koorr bol ki khavaaleeai ji chaladiaa naal na jaae |মিথ্যা কথা বলে খাওয়াবেন কেন? আপনি চলে গেলে, এটি আপনার সাথে যায় না।