ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |হে করুণাময় প্রভু, আপনি আপনার অনুগ্রহে আপনার ভক্তদের আশীর্বাদ করেন।
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |দুঃখ-কষ্ট, ভয়ানক ব্যাধি ও মায়া তাদের পীড়িত করে না।
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |এই ভক্তদের সমর্থন, তারা বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |চিরকাল এবং চিরকাল, দিনরাত্রি, তারা এক এবং একমাত্র প্রভুর ধ্যান করে।
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|ভগবানের নামের অমৃত অমৃত পান করে, তাঁর নম্র ভৃত্যরা নামে সন্তুষ্ট থাকে। ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |যে নাম ভুলে যায় তার পথে লক্ষ লক্ষ বাধা এসে দাঁড়ায়।
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|হে নানক, রাত দিন নির্জন গৃহে কাকের মত ডাকে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |সুন্দর সেই ঋতু, যখন আমি আমার প্রেয়সীর সাথে একাত্ম হই।
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|আমি তাকে এক মুহূর্ত বা এক মুহূর্তের জন্যও ভুলে যাই না; হে নানক, আমি তাকে প্রতিনিয়ত চিন্তা করি। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |সাহসী ও পরাক্রমশালী পুরুষরাও শক্তিশালীদের প্রতিহত করতে পারে না
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |এবং অপ্রতিরোধ্য সেনাবাহিনী যা পাঁচটি আবেগ জড়ো করেছে।
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |সংবেদনের দশটি অঙ্গ এমনকি বিচ্ছিন্ন ত্যাগীদেরও ইন্দ্রিয়সুখের সাথে সংযুক্ত করে।
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |তারা তাদের জয় করতে এবং পরাস্ত করতে চায় এবং তাই তাদের অনুসরণ বাড়ায়।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |তিনটি স্বভাবের জগৎ তাদের প্রভাবাধীন; তাদের বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারবে না।
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |তাহলে বলুন- সংশয়ের দুর্গ ও মায়ার পরিখা কীভাবে অতিক্রম করা যায়?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |নিখুঁত গুরুর উপাসনা করলে এই ভয়ঙ্কর শক্তি বশীভূত হয়।
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|আমি তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে থাকি, দিনরাত, আমার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে। ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |ক্রমাগত ভগবানের মহিমা গাওয়ার মাধ্যমে সমস্ত পাপ ধুয়ে ফেলা হয়।
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|হে নানক, নাম বিস্মৃত হলে লক্ষ-কোটি দুঃখ উৎপন্ন হয়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |হে নানক, সত্যিকারের গুরুর সাক্ষাত, একজন নিখুঁত উপায় জানতে পারে।
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|হাসতে, খেলতে, পোশাক পরতে, খাওয়ার সময় সে মুক্তি পায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |ধন্য, ধন্য সেই সত্য গুরু, যিনি ধ্বংস করেছেন সন্দেহের দুর্গ।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |ওয়াহো! ওয়াহো! - শিলাবৃষ্টি! শিলাবৃষ্টি! সত্য গুরুর কাছে, যিনি আমাকে প্রভুর সাথে একত্রিত করেছেন।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |গুরু আমাকে নামের অক্ষয় ভান্ডারের ওষুধ দিয়েছেন।
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |তিনি মহা ও ভয়ানক ব্যাধিকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |আমি নাম সম্পদের মহান ধন লাভ করেছি।
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |আমি অনন্ত জীবন পেয়েছি, নিজের আত্মকে চিনতে পেরেছি।
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |সর্বশক্তিমান দিব্য গুরুর মহিমা বর্ণনা করা যায় না।
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু, অসীম, অদেখা এবং অজ্ঞাত। ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |চেষ্টা কর, আর তুমি বাঁচবে; এটা অনুশীলন, আপনি শান্তি ভোগ করতে হবে.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|ধ্যান করলে, হে নানক, তুমি ভগবানের সাথে দেখা করবে এবং তোমার দুশ্চিন্তা দূর হবে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |হে মহাবিশ্বের প্রভু, আমাকে মহিমান্বিত চিন্তাধারা এবং পবিত্র সাধের সঙ্গে ধ্যানের আশীর্বাদ করুন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|হে নানক, আমি যেন এক মুহুর্তের জন্যও প্রভুর নাম ভুলে না যাই; আমার প্রতি দয়া কর, প্রভু ঈশ্বর। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |যা কিছু হয় তোমার ইচ্ছানুযায়ী হয়, তাহলে আমি কেন ভয় পাব?
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |তাঁর সাথে দেখা করে, আমি নামের ধ্যান করি - আমি আমার আত্মা তাঁর কাছে নিবেদন করি।
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |যখন অসীম প্রভুর কথা মনে আসে, তখন মানুষ মুগ্ধ হয়।
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |যার পাশে নিরাকার প্রভু আছেন তাকে কে স্পর্শ করতে পারে?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |সবকিছুই তাঁর নিয়ন্ত্রণে; তার বাইরে কেউ নেই।
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |তিনি, সত্য প্রভু, তাঁর ভক্তদের মনে বাস করেন।
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |তোমার দাসরা তোমার ধ্যান করে; তুমি ত্রাণকর্তা, রক্ষাকর্তা প্রভু।