ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
jis kaa deea painai khaae |তারা প্রভুর উপহার পরিধান করে এবং খায়;
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
tis siau aalas kiau banai maae |1|অলসতা কিভাবে তাদের সাহায্য করবে, হে মা? ||1||
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
khasam bisaar aan kam laageh |তার স্বামী প্রভুকে ভুলে, এবং নিজেকে অন্য বিষয়ে সংযুক্ত করে,
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |আত্মা-বধূ নিছক খোলের বিনিময়ে মূল্যবান রত্নটি ফেলে দেয়। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
prabhoo tiaag laagat an lobhaa |ভগবানকে ত্যাগ করে সে অন্য কামনার প্রতি আসক্ত।
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
daas salaam karat kat sobhaa |2|কিন্তু কে বান্দাকে সালাম করে সম্মান অর্জন করেছে? ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
amrit ras khaaveh khaan paan |তারা খাদ্য ও পানীয় গ্রহণ করে, সুস্বাদু এবং সুস্বাদু অমৃতের মতো।
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|কিন্তু যিনি এগুলো দিয়েছেন তাকে কুকুর চেনে না। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
kahu naanak ham loon haraamee |নানক বলেন, আমি আমার স্বভাবের প্রতি অবিশ্বস্ত হয়েছি।
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, হে ঈশ্বর, হে হৃদয় অনুসন্ধানকারী। ||4||76||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
prabh ke charan man maeh dhiaan |আমি মনের মধ্যে ভগবানের চরণ ধ্যান করি।
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
sagal teerath majan isanaan |1|সমস্ত পবিত্র তীর্থস্থানে এটি আমার শুদ্ধ স্নান। ||1||
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har din har simaran mere bhaaee |হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা, প্রতিদিন প্রভুর স্মরণে ধ্যান কর।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |এভাবে কোটি অবতারের মলিনতা দূর হবে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
har kee kathaa rid maeh basaaee |প্রভুর উপদেশ আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন,
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
man baanchhat sagale fal paaee |2|এবং আপনি আপনার মনের সমস্ত বাসনা পাবেন। ||2||
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jeevan maran janam paravaan |মুক্তি পায় তাদের জীবন, মৃত্যু এবং জন্ম,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|যাদের অন্তরে প্রভু ঈশ্বর থাকেন। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
kahu naanak seee jan poore |নানক বলেন, সেই নম্র মানুষরা সিদ্ধ,
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|যারা পবিত্রের পায়ের ধুলো দিয়ে ধন্য। ||4||77||146||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
khaadaa painadaa mookar paae |তারা যা দেওয়া হয় তা খায় এবং পরিধান করে, কিন্তু তবুও, তারা প্রভুকে অস্বীকার করে।
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
tis no joheh doot dharam raae |1|ধর্মের ধার্মিক বিচারকের দূতরা তাদের শিকার করবে। ||1||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |তারা সেই একের প্রতি অবিশ্বস্ত, যিনি তাদের দেহ ও আত্মা দিয়েছেন।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |লক্ষ লক্ষ অবতারের মধ্য দিয়ে, এতগুলি জীবন ধরে, তারা হারিয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
saakat kee aaisee hai reet |অবিশ্বাসী নিন্দুকদের জীবনধারা এমনই;
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
jo kichh karai sagal bipareet |2|তারা যা করে তা খারাপ। ||2||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
jeeo praan jin man tan dhaariaa |মনের মধ্যে তারা ভুলে গেছে যে প্রভু ও গুরুকে,
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
soee tthaakur manahu bisaariaa |3|যিনি আত্মা, প্রাণের শ্বাস, মন ও দেহ সৃষ্টি করেছেন। ||3||
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
badhe bikaar likhe bahu kaagar |তাদের পাপাচার ও দুর্নীতি বেড়েছে- সেগুলি বইয়ের ভলিউমে লিপিবদ্ধ আছে।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
naanak udhar kripaa sukh saagar |4|হে নানক, তারা কেবল শান্তির সাগর ঈশ্বরের কৃপায় রক্ষা পায়। ||4||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
paarabraham teree saranaae |হে পরমেশ্বর ভগবান, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|আমার বন্ধন ছিন্ন করুন, এবং প্রভুর নাম দিয়ে আমাকে অতিক্রম করুন। ||1||সেকেন্ড পজ||78||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
apane lobh kau keeno meet |নিজেদের সুবিধার জন্য, তারা ঈশ্বরকে তাদের বন্ধু বানায়।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
sagal manorath mukat pad deet |1|তিনি তাদের সমস্ত বাসনা পূরণ করেন, এবং তাদের মুক্তির রাজ্যে আশীর্বাদ করেন। ||1||
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa meet karahu sabh koe |প্রত্যেকেরই উচিত তাকে এমন বন্ধু করা।
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |তাঁর কাছ থেকে কেউ খালি হাতে যায় না। ||1||বিরাম ||
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
apunai suaae ridai lai dhaariaa |তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্যে, তারা প্রভুকে হৃদয়ে স্থাপন করে;
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
dookh darad rog sagal bidaariaa |2|সমস্ত ব্যথা, যন্ত্রণা এবং রোগ দূর হয়। ||2||
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
rasanaa geedhee bolat raam |তাদের জিহ্বা প্রভুর নাম জপ করার অভ্যাস শিখেছে,
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|এবং তাদের সমস্ত কাজ পরিপূর্ণতা আনা হয়. ||3||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
anik baar naanak balihaaraa |তাই বহুবার, নানক তাঁর কাছে বলি;
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|ফলদায়ক আমার বিশ্বজগতের প্রভুর বরকতময় দর্শন, দর্শন। ||4||79||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
kott bighan hire khin maeh |এক নিমিষেই দূর হয় লক্ষ লক্ষ বাধা,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
har har kathaa saadhasang sunaeh |1|যারা সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে প্রভু, হর, হর, উপদেশ শোনেন তাদের জন্য। ||1||
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
peevat raam ras amrit gun jaas |তারা প্রভুর নাম, অমৃত অমৃতের মহৎ সারমর্মে পান করে।
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |ভগবানের চরণে ধ্যান করলে ক্ষুধা দূর হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan |সমস্ত সুখের ধন, স্বর্গীয় শান্তি এবং স্থিতি,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|যাঁদের হৃদয় প্রভু ঈশ্বরের দ্বারা পূর্ণ হয় তাদের দ্বারা প্রাপ্ত হয়৷ ||2||