ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 651
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥
janam janam kee is man kau mal laagee kaalaa hoaa siaahu |অগণিত অবতারের নোংরা এই মনে লেগে আছে; এটা পিচ কালো হয়ে গেছে.
ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
khanalee dhotee ujalee na hovee je sau dhovan paahu |তৈলাক্ত ন্যাকড়া একশত বার ধুলেও শুধু ধুয়ে পরিষ্কার করা যায় না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥
guraparasaadee jeevat marai ulattee hovai mat badalaahu |গুরুর কৃপায়, জীবিত অবস্থায় একজন মৃত থাকে; তার বুদ্ধি পরিবর্তিত হয়, এবং সে জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।
ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
naanak mail na lagee naa fir jonee paahu |1|হে নানক, কোন নোংরা তাকে আটকে রাখে না এবং সে আবার গর্ভে পড়ে না। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
chahu jugee kal kaalee kaandtee ik utam padavee is jug maeh |কলিযুগকে অন্ধকার যুগ বলা হয়, কিন্তু এই যুগে সবচেয়ে মহৎ অবস্থা প্রাপ্ত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
guramukh har keerat fal paaeeai jin kau har likh paeh |গুরুমুখ ফল পায়, ভগবানের কীর্তন করে; এটা তার নিয়তি, প্রভুর দ্বারা নির্ধারিত।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee anadin bhagat har uchareh har bhagatee maeh samaeh |2|হে নানক, গুরুর কৃপায়, তিনি দিনরাত ভগবানের উপাসনা করেন; সে ভগবানের নাম জপ করে, এবং ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনায় মগ্ন থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
har har mel saadh jan sangat mukh bolee har har bhalee baan |হে প্রভু, আমাকে পবিত্র সঙ্গ সাধের সংগে যুক্ত করুন, যাতে আমি আমার মুখ দিয়ে গুরুর বাণীর মহৎ বাণী বলতে পারি।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
har gun gaavaa har nit chavaa guramatee har rang sadaa maan |আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই, এবং অবিরত প্রভুর নাম জপ করি; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমি প্রতিনিয়ত ভগবানের প্রেম উপভোগ করি।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥
har jap jap aaukhadh khaadhiaa sabh rog gavaate dukhaa ghaan |আমি ভগবানের নামের ধ্যানের ওষুধ গ্রহণ করি, যা সমস্ত রোগ এবং বহুবিধ দুঃখের নিরাময় করেছে।
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥
jinaa saas giraas na visarai se har jan poore sahee jaan |শ্বাস-প্রশ্বাসের সময় বা খাওয়ার সময় যারা প্রভুকে ভুলে যান না- তারা প্রভুর পরিপূর্ণ বান্দা বলে জানেন।
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥
jo guramukh har aaraadhade tin chookee jam kee jagat kaan |22|যে সকল গুরুমুখ ভগবানকে আরাধনা করে, তারা মৃত্যুর রসূল এবং জগতের প্রতি তাদের আনুগত্য শেষ করে। ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
re jan uthaarai dabiohu sutiaa gee vihaae |হে মানুষ, তুমি দুঃস্বপ্নে যন্ত্রণা পেয়ে ঘুমের মধ্যে জীবন পার করেছ।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
satigur kaa sabad sun na jaagio antar na upajio chaau |আপনি সত্য গুরুর বাণী শোনার জন্য জাগলেন না; আপনার নিজের মধ্যে কোন অনুপ্রেরণা নেই।
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥
sareer jlau gun baaharaa jo gur kaar na kamaae |যে শরীর পুড়ে যায়, যার কোনো পুণ্য নেই এবং যা গুরুর সেবা করে না।
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jagat jalandaa dditth mai haumai doojai bhaae |আমি দেখেছি জগৎ জ্বলছে অহংকারে, দ্বৈত প্রেমে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanak gur saranaaee ubare sach man sabad dhiaae |1|হে নানক, যারা গুরুর আশ্রয় খোঁজে তারা উদ্ধার পায়; তাদের মনের মধ্যে, তারা সত্য শব্দের ধ্যান করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sabad rate haumai gee sobhaavantee naar |শবাদের সাথে মিলিত হয়ে, আত্মা-বধূ অহংকার থেকে মুক্তি পায়, এবং সে মহিমান্বিত হয়।
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir kai bhaanai sadaa chalai taa baniaa seegaar |যদি তিনি তাঁর ইচ্ছার পথে অবিচলিতভাবে হাঁটেন, তবে তিনি সাজসজ্জায় সজ্জিত হন।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥
sej suhaavee sadaa pir raavai har var paaeaa naar |তার পালঙ্ক সুন্দর হয়ে ওঠে, এবং সে ক্রমাগত তার স্বামী প্রভুকে উপভোগ করে; সে প্রভুকে তার স্বামী হিসেবে পায়।
ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥
naa har marai na kade dukh laagai sadaa suhaagan naar |প্রভু মারা যান না, এবং তিনি কখনও ব্যথা ভোগ করেন না; সে চিরকাল সুখী আত্মা-বধূ।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak har prabh mel lee gur kai het piaar |2|হে নানক, প্রভু ঈশ্বর তাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন; তিনি গুরুর প্রতি ভালবাসা ও স্নেহকে নিহিত করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
jinaa gur gopiaa aapanaa te nar buriaaree |যারা তাদের গুরুকে গোপন করে এবং অস্বীকার করে, তারাই সবচেয়ে খারাপ মানুষ।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
har jeeo tin kaa darasan naa karahu paapisatt hatiaaree |হে প্রিয় প্রভু, আমি যেন তাদের দেখতে না পারি; তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট পাপী ও খুনি।
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥
ohi ghar ghar fireh kusudh man jiau dharakatt naaree |তারা দুষ্ট, ত্যাগী নারীর মতো অপবিত্র মন নিয়ে ঘরে ঘরে ঘুরে বেড়ায়।
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥
vaddabhaagee sangat mile guramukh savaaree |কিন্তু বড় সৌভাগ্যের দ্বারা, তারা পবিত্র কোম্পানির সাথে দেখা করতে পারে; গুরমুখ হিসাবে, তারা সংস্কার করা হয়।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥
har melahu satigur deaa kar gur kau balihaaree |23|হে প্রভু, দয়া করুন এবং আমাকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে দিন; আমি গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
gur sevaa te sukh aoopajai fir dukh na lagai aae |গুরুর সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়, আর তখন মানুষ কষ্ট পায় না।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
jaman maranaa mitt geaa kaalai kaa kichh na basaae |জন্ম-মৃত্যুর চক্রের অবসান ঘটানো হয় এবং মৃত্যুর কোনো ক্ষমতা নেই।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
har setee man rav rahiaa sache rahiaa samaae |তার মন প্রভুর সাথে আবদ্ধ হয় এবং সে সত্য প্রভুতে মিশে থাকে।
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
naanak hau balihaaree tin kau jo chalan satigur bhaae |1|হে নানক, যারা সত্য গুরুর ইচ্ছার পথে চলে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
bin sabadai sudh na hovee je anek karai seegaar |শবাদ বাণী ব্যতীত, শুদ্ধতা পাওয়া যায় না, যদিও আত্মা-বধূ নিজেকে সব ধরণের সাজসজ্জায় সজ্জিত করে।