ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1192
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea |বসন্ত, পঞ্চম মেহল, প্রথম বাড়ি, দু-টুকি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar |হে আমার মন, ভক্তদের গল্প শুন, প্রেমে ধ্যান কর।
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar |আজমল একবার প্রভুর নাম উচ্চারণ করেছিল, এবং রক্ষা পেয়েছিল।
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasang |বালমীক সাধের সঙ্গ খুঁজে পেয়েছেন, পবিত্র সঙ্গ।
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisang |1|প্রভু অবশ্যই ধ্রুর সাথে দেখা করেছেন। ||1||
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa santaa jaachau charan ren |আমি তোমার সাধুদের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করি।
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau |দয়া করে আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন, প্রভু, আমি এটি আমার কপালে প্রয়োগ করতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot |গণিকা গণিকা রক্ষা পেয়েছিল, যখন তার তোতা ভগবানের নাম উচ্চারণ করেছিল।
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gajeindr dhiaaeio har keeo mokh |হাতিটি প্রভুর ধ্যান করেছিল, এবং রক্ষা পেয়েছিল।
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudaame daalad bhanj |তিনি দরিদ্র ব্রাহ্মণ সুদামাকে দারিদ্র্য থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন।
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobind |2|হে আমার মন, তোমাকেও বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান ও স্পন্দন করতে হবে। ||2||
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar |এমনকি যে শিকারী কৃষ্ণের দিকে তীর নিক্ষেপ করেছিল সেও রক্ষা পেল।
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee angusatt dhaar |কুবিজ কুবিজ রক্ষা পেয়েছিল, যখন ঈশ্বর তার পায়ের বুড়ো আঙুলে রাখলেন।
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidar udhaario daasat bhaae |বিদার তার নম্র মনোভাবের দ্বারা রক্ষা পেয়েছিল।
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaae |3|হে আমার মন, তোমাকেও প্রভুর ধ্যান করতে হবে। ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaad rakhee har paij aap |ভগবান স্বয়ং প্রহ্লাদের সম্মান রক্ষা করেছেন।
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dropatee rakhee laaj |এমনকি যখন তাকে আদালতে অপসারণ করা হচ্ছিল, তখনও দ্রোপতীর সম্মান রক্ষা করা হয়েছিল।
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa ant baar |যারা প্রভুর সেবা করেছে, এমনকি তাদের জীবনের শেষ মুহূর্তেও তারা রক্ষা পেয়েছে।
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar |4|হে আমার মন, তাঁর সেবা কর, এবং তোমাকে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। ||4||
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dhanai seviaa baal budh |ধন্না একটি শিশুর নিষ্পাপ সঙ্গে প্রভু সেবা.
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
trilochan gur mil bhee sidh |গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে ত্রিলোচন সিদ্ধদের সিদ্ধি লাভ করেন।
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas |গুরু বেনিকে তার ঐশ্বরিক আলোকসজ্জা দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন।
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hohi daas |5|হে মন, তুমিও প্রভুর দাস হও। ||5||
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidev tiaagio ahamev |জয় দেব তার অহংকার ত্যাগ করলেন।
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naaee udhario sain sev |সাইন নাপিত তার নিঃস্বার্থ সেবার মাধ্যমে রক্ষা পান।
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoon jaae |আপনার মনকে দোলাতে বা বিচ্যুত হতে দেবেন না; এটা কোথাও যেতে দেবেন না।
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran paae |6|হে মন, তুমিও পার হও; ঈশ্বরের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন। ||6||
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jih anugrahu tthaakur keeo aap |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি তাদের প্রতি আপনার দয়া প্রদর্শন করেছেন।
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tain leene bhagat raakh |আপনি সেই ভক্তদের রক্ষা করেছেন।
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koe |আপনি তাদের গুণ-অপরাধকে আমলে নেন না।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eih bidh dekh man lagaa sev |7|আপনার এই উপায়গুলি দেখে আমি আমার মন আপনার সেবায় নিবেদিত করেছি। ||7||
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaeio ek rang |কবীর প্রেমের সাথে এক প্রভুর ধ্যান করলেন।
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadev har jeeo baseh sang |নাম দায়ভ প্রিয় প্রভুর সাথে থাকতেন।
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidaas dhiaae prabh anoop |রবি দাস অতুলনীয় সুন্দর ঈশ্বরের ধ্যান করেছিলেন।
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dev govind roop |8|1|গুরু নানক দেব মহাবিশ্বের প্রভুর মূর্ত প্রতীক। ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh |নশ্বর অসংখ্য জীবনকাল ধরে পুনর্জন্মে বিচরণ করে।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh |ভগবানের স্মরণে ধ্যান না করলে সে নরকে পতিত হয়।
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa khandd khandd |ভক্তিপূজা ছাড়াই তাকে টুকরো টুকরো করা হয়।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam det ddandd |1|না বুঝে মৃত্যু রসূল তাকে শাস্তি দেন। ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobind bhajahu mere sadaa meet |বিশ্বজগতের প্রভুকে চিরকাল ধ্যান করুন এবং কম্পন করুন, হে আমার বন্ধু।
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau |চিরকাল ভালবাসা সত্য শব্দের শব্দ. ||1||বিরাম ||
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
santokh na aavat kahoon kaaj |কোনো প্রচেষ্টায় তৃপ্তি আসে না।
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoonm baadar sabh maaeaa saaj |সব মায়ার শো শুধুই ধোঁয়ার মেঘ।
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap karantau nah sangaae |নশ্বর পাপ করতে দ্বিধা করে না।
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jaae |2|বিষের নেশায় সে আসে এবং যায় পুনর্জন্মে। ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar |অহংকার ও আত্ম-অহংকারে কাজ করলে তার দুর্নীতি বাড়ে।
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sansaar |বিশ্ব আসক্তি ও লোভে নিমজ্জিত।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam krodh man vas keea |যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং রাগ মনকে তার শক্তিতে ধরে রাখে।
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leea |3|স্বপ্নেও সে প্রভুর নাম জপ করে না। ||3||
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab manganahaar |কখনো সে রাজা, কখনো সে ভিখারি।
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dookh sookh baadhau sansaar |পৃথিবী আনন্দ-বেদনায় আবদ্ধ।
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh |মরণশীল নিজেকে বাঁচানোর কোনো ব্যবস্থা করে না।
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap bandhan nit paut jaeh |4|পাপের বন্ধন তাকে ধরে রাখে। ||4||
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
eetth meet koaoo sakhaa naeh |তার কোন প্রিয় বন্ধু বা সঙ্গী নেই।
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaanhi |তিনি নিজে যা রোপণ করেন তা খায়।