ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |হে আধ্যাত্মিক শিক্ষকরা, এইটা বুঝুন: অব্যক্ত কথা মনের মধ্যে আছে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |গুরু ছাড়া বাস্তবের সারবত্তা পাওয়া যায় না; অদৃশ্য প্রভু সর্বত্র বাস করেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |একজন সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, এবং তখন ভগবানকে চেনা যায়, যখন শব্দের কথা মনের মধ্যে বাস করে।
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |আত্ম-অহংকার চলে গেলে সন্দেহ ও ভয়ও দূর হয় এবং জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে অদেখা প্রভুকে দেখা যায়; বুদ্ধি উন্নীত হয়, এবং একজনকে বহন করা হয়।
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|হে নানক, 'সোহং হংস' জপ কর - 'তিনি আমি, আমিই তিনি।' তিন জগৎ তাঁর মধ্যে লীন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |কেউ কেউ তাদের মনের রত্ন পরীক্ষা করে এবং গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে এই পৃথিবীতে, এই নম্র প্রাণীদের মধ্যে মাত্র কয়েকজন পরিচিত।
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |যখন অহংকার ও দ্বৈততার জয় হয় তখন নিজের আত্ম ভগবানের আত্মার সাথে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|হে নানক, যাহারা নাম দ্বারা আপ্লুত, তাহারা কঠিন, বিশ্বাসঘাতক ও ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা নিজেদের মধ্যে অনুসন্ধান করে না; তারা তাদের অহংকারী গর্ব দ্বারা প্রতারিত হয়.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |চার দিকে ঘুরতে ঘুরতে তারা ক্লান্ত হয়ে পড়ে, মনের মধ্যে বাসনার জ্বালায় যন্ত্রণা পায়।
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |তারা সিমৃতি ও শাস্ত্র অধ্যয়ন করে না; মনুখরা নষ্ট হয় এবং হারিয়ে যায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
bin gur kinai na paaeio har naam har sate |গুরু ব্যতীত সত্য প্রভুর নাম কেউ খুঁজে পায় না।
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|যে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ চিন্তা করে এবং প্রভুর ধ্যান করে সে রক্ষা পায়। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
aape jaanai kare aap aape aanai raas |তিনি নিজেই জানেন, তিনি নিজেই কাজ করেন এবং তিনি নিজেই তা সঠিক করেন।
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|তাই হে নানক, তাঁর সামনে দাঁড়াও এবং প্রার্থনা কর। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |যিনি সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই এর তত্ত্বাবধান করেন; তিনি নিজেই জানেন।
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|কার কাছে কথা বলব, হে নানক, যখন হৃদয়ের গৃহে সবই আছে? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
sabhe thok visaar iko mit kar |সব ভুলে যাও এবং একমাত্র প্রভুর সাথে বন্ধু হও।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
man tan hoe nihaal paapaa dahai har |আপনার মন এবং শরীর আনন্দিত হবে, এবং প্রভু আপনার পাপ পুড়িয়ে ফেলবেন।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |পুনর্জন্মে আপনার আগমন এবং গমন বন্ধ হয়ে যাবে; তোমার পুনর্জন্ম হবে না এবং মৃত্যু হবে না।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
sach naam aadhaar sog na mohi jar |সত্য নামই তোমার সহায় হইবে, তুমি দুঃখ ও আসক্তিতে দগ্ধ হইবে না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|হে নানক, আপনার মনের মধ্যে, প্রভুর নামের ভান্ডারে জড়ো করুন। ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |তুমি মন থেকে মায়া ভুলো না; আপনি প্রতিটি এবং প্রতিটি নিঃশ্বাসে এটি জন্য ভিক্ষা করুন.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|সেই ঈশ্বরের কথাও তুমি ভাবো না; হে নানক, এটা তোমার কর্মে নেই। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |মায়া আর তার ধন তোমার সাথে যাবে না, তাই বলে আঁকড়ে আছো কেন- তুমি কি অন্ধ?
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|গুরুর চরণে ধ্যান কর, তোমার থেকে মায়ার বন্ধন ছিন্ন হয়ে যাবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |তাঁর ইচ্ছার সন্তুষ্টি দ্বারা, প্রভু আমাদেরকে তাঁর আদেশের হুকাম মানতে অনুপ্রাণিত করেন; তাঁর ইচ্ছার আনন্দে আমরা শান্তি পাই।
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |তাঁর ইচ্ছার সন্তুষ্টির দ্বারা, তিনি আমাদের সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেন; তাঁর ইচ্ছার আনন্দে আমরা সত্যের ধ্যান করি।
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |তাঁর ইচ্ছার সন্তুষ্টির মতো মহৎ দান আর নেই; এই সত্য কথা বলা এবং ঘোষণা করা হয়.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, তারা সত্যের অনুশীলন ও জীবনযাপন করে।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|নানক তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |যাদের মধ্যে আধ্যাত্মিক জ্ঞান নেই, তাদের ঈশ্বরের ভয়ের অণু পরিমাণও নেই।
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|হে নানক, যারা ইতিমধ্যে মৃত তাদের হত্যা করবে কেন? মহাবিশ্বের পালনকর্তা নিজেই তাদের হত্যা করেছেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |মনের রাশিফল পড়লেই হল পরম আনন্দময় শান্তি।
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
so braahaman bhalaa aakheeai ji boojhai braham beechaar |একমাত্র তাকেই ভাল ব্রাহ্মণ বলা হয়, যিনি মননশীল ধ্যানে ভগবানকে বোঝেন।
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har saalaahe har parrai gur kai sabad veechaar |তিনি ভগবানের প্রশংসা করেন, এবং ভগবানের পাঠ করেন এবং গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করেন।