ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Oldal - 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |Ó, spirituális tanítók, értsétek meg ezt: a Kimondatlan Beszéd az elmében van.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |A Guru nélkül a valóság lényege nem található meg; a Láthatatlan Úr mindenütt lakik.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |Az ember találkozik az Igaz Guruval, és akkor ismerjük meg az Urat, amikor a Shabad Igéje az elmében lakozik.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |Amikor az önhittség megszűnik, a kétség és a félelem is eltávozik, és megszűnik a születés és a halál fájdalma.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |A Guru Tanításait követve a Láthatatlan Úr látható; az értelem felemelkedik, és az ember átviszik.
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|Ó, Nanak, énekeld a „Sohang hansaa” énekét – „Ő vagyok én, és én vagyok Ő.” A három világ elnyelődik benne. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Harmadik Mehl:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |Néhányan megvizsgálják elméjük ékszerét, és a Guru Shabad szavát elmélkednek.
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |Az alázatos lények közül csak néhányat ismerünk ezen a világon, a Kali Yuga sötét korszakában.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |Az ember énje keveredik az Úr Énjével, amikor az egoizmust és a kettősséget legyőzi.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|Ó Nanak, akiket átitat a Naam, átkelnek a nehéz, alattomos és félelmetes világóceánon. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |Az önakaratú manmukhok nem kutatnak saját énjükben; megtéveszti őket egoista büszkeségük.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |A négy irányba bolyongva elfáradnak, kínozza a belül égő vágy.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |Nem tanulmányozzák a szimritákat és a shaastrákat; a manmuk elpazarolnak és elvesznek.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
bin gur kinai na paaeio har naam har sate |A Guru nélkül senki sem találja meg a Naamot, az Igaz Úr Nevét.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|Aki a lelki bölcsesség lényegén elmélkedik és az Úrról elmélkedik, az üdvözül. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Második Mehl:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
aape jaanai kare aap aape aanai raas |Ő maga tudja, ő maga cselekszik, és ő maga teszi ezt helyesen.
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|Állj hát elé, ó Nanak, és mondd el imáidat. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Első Mehl:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |Aki megteremtette a teremtést, vigyáz rá; Ő maga tudja.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|Kihez szóljak, ó Nanak, amikor minden a szív otthonában van? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
sabhe thok visaar iko mit kar |Felejts el mindent, és légy barátok egyedül az Egy Úrral.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
man tan hoe nihaal paapaa dahai har |Elméd és tested el lesz ragadtatva, és az Úr elégeti bűneidet.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |Jönéseid és menéseid a reinkarnációban megszűnnek; nem születsz újjá és nem halsz meg újra.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
sach naam aadhaar sog na mohi jar |Az Igaz Név lesz a támaszod, és nem éghetsz a bánatban és a ragaszkodásban.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|Ó Nanak, gyűjtsd össze elmédben a Naam kincsét, az Úr Nevét. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Ötödik Mehl:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |Nem felejted el Mayát az elmédből; minden egyes lélegzetvétellel könyörögsz érte.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|Nem is gondolsz arra az Istenre; Ó, Nanak, ez nincs benne a karmádban. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ötödik Mehl:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |Maya és gazdagsága nem jár veled, akkor miért ragaszkodsz hozzá – vak vagy?
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|Meditálj a Guru lábain, és Maya kötelékei elszakadnak tőled. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |Akaratának örömével az Úr arra ösztönöz bennünket, hogy engedelmeskedjünk Parancsa Hukamjának; az Ő akaratának öröme által békét találunk.
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |Akaratának örömével elvezet minket az Igaz Guruval való találkozáshoz; Az Ő Akaratának Öröméből az Igazságon elmélkedünk.
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |Nincs még egy olyan nagy ajándék, mint az Ő akaratának öröme; ezt az Igazságot kimondják és hirdetik.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |Azok, akiknek ilyen előre elrendelt sorsa van, gyakorolják és élik az Igazságot.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|Nanak belépett a Szentélyébe; Ő teremtette a világot. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Harmadik Mehl:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |Azok, akiknek nincs lelki bölcsességük, egy csöpp Istenfélelem sincs.
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|Ó, Nanak, miért ölöd meg azokat, akik már halottak? Maga az Univerzum Ura ölte meg őket. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Harmadik Mehl:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |Az elme horoszkópját olvasni a legmagasztosabb örömteli béke.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
so braahaman bhalaa aakheeai ji boojhai braham beechaar |Egyedül őt nevezik jó brahminnak, aki a szemlélődő meditációban megérti Istent.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har saalaahe har parrai gur kai sabad veechaar |Dicséri az Urat, olvas az Úrról, és szemlélődik a Guru Shabad Igéjén.