Basant, Fifth Mehl, First House, Du-Thukay:
Egyetlen Egyetemes Teremtő Isten. Az igazi guru kegyelméből:
A Gurut szolgálom, és alázatosan meghajolok előtte.
A mai nap számomra az ünneplés napja.
Ma a legnagyobb boldogságban vagyok.
A szorongásom eloszlott, és találkoztam az Univerzum Urával. ||1||
Ma tavasz van a háztartásomban.
Énekelem dicsőséges dicséretedet, végtelen Uram Isten. ||1||Szünet||
Ma Phalgun fesztiválját ünneplem.
Csatlakozva Isten társaihoz, elkezdtem játszani.
A Holi ünnepét a szentek szolgálatával ünneplem.
Engem áthat az Úr Isteni Szeretetének mély bíbor színe. ||2||
Az elmém és a testem kivirágzott, teljes, páratlan szépségben.
Nem száradnak ki sem napsütésben, sem árnyékban;
minden évszakban virágoznak.
Mindig tavasz van, amikor találkozom az Isteni Guruval. ||3||
A kívánságteljesítő elíziai fa kihajtott és megnőtt.
Virágot és gyümölcsöt hoz, mindenféle ékszert.
Elégedett vagyok és beteljesültem, éneklem az Úr dicsőséges dicséretét.
Nanak szolga az Úrról elmélkedik, Har, Har, Har. ||4||1||
Basant, Ötödik Mehl:
A boltos haszonszerzés céljából kereskedik árukkal.
A szerencsejátékos tudata a szerencsejátékra összpontosul.
Az ópiumfüggő ópiumfogyasztásból él.
Ugyanígy az Úr alázatos szolgája is úgy él, hogy az Úrról elmélkedik. ||1||
Mindenki elmerül a saját örömeiben.
Mindenhez kötődik, amihez Isten köti. ||1||Szünet||
Amikor jönnek a felhők és az eső, a pávák táncolnak.
A holdat látva kivirágzik a lótusz.
Amikor az anya meglátja a csecsemőjét, boldog.
Ugyanígy él az Úr alázatos szolgája a Mindenség Urán elmélkedve. ||2||
A tigris mindig húst akar enni.
A csatatérre nézve a harcos elméje felemelkedett.
A fösvény teljesen beleszeret a vagyonába.
Az Úr alázatos szolgája az Úr Támogatására támaszkodik, Har, Har. ||3||
Minden szeretet az Egy Úr Szeretetében van.
Minden kényelem benne van az Úr nevének vigasztalásában.
Egyedül ő kapja ezt a kincset,
Ó Nanak, akinek a Guru odaadja ajándékát. ||4||2||
Basant, Ötödik Mehl:
Egyedül ő tapasztalja meg a lélek tavaszát, akinek Isten megadja kegyelmét.
Egyedül ő tapasztalja meg a lélek tavaszát, akihez a Guru irgalmas.
Egyedül ő örül, aki az Egy Úrért dolgozik.
Egyedül ő tapasztalja meg a lélek örök tavaszát, akinek szívében a Naam, az Úr neve lakozik. ||1||
Ez a tavasz csak azokhoz az otthonokhoz érkezik,
amelyben felcsendül az Úr dicséretének Kirtan dallama. ||1||Szünet||
Ó, halandó, engedd, hogy a Legfelsőbb Úristen iránti szereteted kivirágozzon.
Gyakorold a lelki bölcsességet, és kérj tanácsot az Úr alázatos szolgáitól.
Egyedül ő aszkéta, aki csatlakozik a Saadh Sangathoz, a Szent Társasághoz.
Egyedül ő él mély, folyamatos meditációban, aki szereti Guruját. ||2||
Egyedül ő rettenthetetlen, akiben van Istenfélelem.
Egyedül ő békés, akinek kétségei eloszlanak.
Egyedül ő remete, akinek szilárd és szilárd a szíve.
Egyedül ő állhatatos és mozdulatlan, aki megtalálta az igazi helyet. ||3||
Az Egy Urat keresi, és az Egy Urat szereti.
Szereti az Úr Darshanjának áldott látomását nézni.
Intuitív módon élvezi az Úr Szeretetét.
Slave Nanak egy áldozat ennek az alázatos lénynek. ||4||3||