ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutuke |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ഡു-തുകെ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
gur sevau kar namasakaar |ഞാൻ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു, വിനയപൂർവ്വം അവനെ വണങ്ങുന്നു.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
aaj hamaarai mangalachaar |ഇന്ന് എനിക്ക് ആഘോഷത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
aaj hamaarai mahaa anand |ഇന്ന് ഞാൻ പരമമായ ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
chint lathee bhette gobind |1|എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ നീങ്ങി, ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടി. ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
aaj hamaarai grihi basant |ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വസന്തകാലമാണ്.
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaae prabh tuma beant |1| rahaau |അനന്തമായ ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
aaj hamaarai bane faag |ഇന്ന് ഞാൻ ഫാൽഗുൻ്റെ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
prabh sangee mil khelan laag |ദൈവത്തിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
holee keenee sant sev |വിശുദ്ധരെ സേവിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹോളി ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നത്.
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
rang laagaa at laal dev |2|ഭഗവാൻ്റെ ദിവ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള കടുംചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
man tan maulio at anoop |അനുപമമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും പൂത്തുലഞ്ഞു.
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
sookai naahee chhaav dhoop |അവ സൂര്യപ്രകാശത്തിലോ തണലിലോ ഉണങ്ങുന്നില്ല;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sagalee rootee hariaa hoe |അവ എല്ലാ കാലത്തും തഴച്ചുവളരുന്നു.
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
sad basant gur mile dev |3|ഞാൻ ദിവ്യ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വസന്തകാലമാണ്. ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
birakh jamio hai paarajaat |ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന എലീഷ്യൻ മരം തളിർത്തു വളർന്നു.
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
fool lage fal ratan bhaant |അത് പൂക്കളും പഴങ്ങളും, എല്ലാത്തരം ആഭരണങ്ങളും വഹിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
tripat aghaane har gunah gaae |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടി ഞാൻ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har har har dhiaae |4|1|സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
hattavaanee dhan maal haatt keet |കടയുടമ ലാഭത്തിനായി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
jooaaree jooe maeh cheet |ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ ബോധം ചൂതാട്ടത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
amalee jeevai amal khaae |കറുപ്പിന് അടിമയായ വ്യക്തി കറുപ്പ് കഴിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
tiau har jan jeevai har dhiaae |1|അതുപോലെ ഭഗവാൻ്റെ വിനീതനായ ദാസനും ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് ജീവിക്കുന്നു. ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
apanai rang sabh ko rachai |ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit prabh laaeaa tith tit lagai |1| rahaau |ദൈവം അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു കാര്യത്തിലും അവൻ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
megh samai mor niratikaar |മേഘങ്ങളും മഴയും വരുമ്പോൾ മയിലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
chand dekh bigaseh kaulaar |ചന്ദ്രനെ കണ്ടു താമര വിരിയുന്നു.
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
maataa baarik dekh anand |കുഞ്ഞിനെ കാണുമ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമായി.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
tiau har jan jeeveh jap gobind |2|അതുപോലെ വിനീതനായ ഭഗവാൻ്റെ ദാസൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിച്ച് ജീവിക്കുന്നു. ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
singh ruchai sad bhojan maas |കടുവ എപ്പോഴും മാംസം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
ran dekh soore chit ulaas |യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, യോദ്ധാവിൻ്റെ മനസ്സ് ഉയർന്നതാണ്.
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
kirapan kau at dhan piaar |പിശുക്കൻ തൻ്റെ സമ്പത്തിനോട് പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലാണ്.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
har jan kau har har aadhaar |3|കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
sarab rang ik rang maeh |എല്ലാ സ്നേഹവും ഏക കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
sarab sukhaa sukh har kai naae |എല്ലാ സുഖങ്ങളും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ആശ്വാസത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tiseh paraapat ihu nidhaan |അവൻ മാത്രമേ ഈ നിധി സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak gur jis kare daan |4|2|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരു തൻ്റെ സമ്മാനം നൽകുന്നവനാണ്. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basant jis prabh kripaal |ദൈവം തൻ്റെ കൃപ നൽകുന്ന ആത്മാവിൻ്റെ ഈ വസന്തകാലം അവൻ മാത്രമാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basant jis gur deaal |ഗുരു കരുണയുള്ള ആത്മാവിൻ്റെ ഈ വസന്തകാലം അവൻ മാത്രമാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
mangal tis kai jis ek kaam |ഏകനായ കർത്താവിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ മാത്രം സന്തോഷവാനാണ്.
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sad basant jis ridai naam |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നുവോ ആ ആത്മാവിൻ്റെ ഈ ശാശ്വത വസന്തകാലം അവൻ മാത്രമാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്. ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
grihi taa ke basant ganee |ഈ വസന്തം വരുന്നത് ആ വീടുകളിൽ മാത്രമാണ്.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan har dhunee |1| rahaau |അതിൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനത്തിൻ്റെ ഈണം മുഴങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham maul manaa |ഹേ മനുഷ്യാ, പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പൂവണിയട്ടെ.
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaaeeai poochh janaan |ആത്മീയ ജ്ഞാനം പരിശീലിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരോട് കൂടിയാലോചിക്കുക.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee jis saadhasang |അവൻ മാത്രം ഒരു സന്യാസിയാണ്, അവൻ വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sad dhiaanee jis gureh rang |2|തൻ്റെ ഗുരുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന അവൻ മാത്രം അഗാധമായ, നിരന്തരമായ ധ്യാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirbhau jina bhau peaa |ഭയമില്ലാത്തവൻ, ദൈവഭയമുള്ളവൻ.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheea jis bhram geaa |അവൻ മാത്രം സമാധാനമുള്ളവനാണ്, അവൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaantee jis ridaa thaae |അവൻ മാത്രമാണ് ഒരു സന്യാസി, ഹൃദയം സ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമാണ്.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soee nihachal saach tthaae |3|അവൻ മാത്രമാണ് സ്ഥിരവും ചലിക്കാത്തവനും, അവൻ യഥാർത്ഥ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai ek preet |അവൻ ഏക കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഏക കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
darasan parasan heet cheet |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har rang rangaa sahaj maan |അവൻ അവബോധപൂർവ്വം കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak daas tis jan kurabaan |4|3|സ്ലേവ് നാനാക്ക് ആ എളിയ മനുഷ്യന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||3||