ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1186
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
too vadd daataa too vadd daanaa aaur nahee ko doojaa |നീ മഹാദാതാവാണ്; നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്. നിന്നെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥
too samarath suaamee meraa hau kiaa jaanaa teree poojaa |3|നീ എൻ്റെ സർവ്വശക്തനും യജമാനനുമാണ്; നിന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ||3||
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥
teraa mahal agochar mere piaare bikham teraa hai bhaanaa |എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ മന്ദിരം അദൃശ്യമാണ്; നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അംഗീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥
kahu naanak dteh peaa duaarai rakh levahu mugadh ajaanaa |4|2|20|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വീണുപോയി. ഞാൻ വിഡ്ഢിയും അജ്ഞനുമാണ് - ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||4||2||20||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant hinddol mahalaa 5 |ബസന്ത് ഹിന്ദോൾ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥
mool na boojhai aap na soojhai bharam biaapee ahan manee |1|മർത്യൻ ആദിമ ദൈവത്തെ അറിയുന്നില്ല; അവൻ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവൻ സംശയത്തിലും അഹംഭാവത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
pitaa paarabraham prabh dhanee |എൻ്റെ പിതാവ് പരമോന്നത ദൈവമാണ്, എൻ്റെ യജമാനൻ.
ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi nisataarahu niragunee |1| rahaau |ഞാൻ യോഗ്യനല്ല, എന്തായാലും ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥
opat parlau prabh te hovai ih beechaaree har janee |2|സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്; ഇതാണ് കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നത്. ||2||
ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥
naam prabhoo ke jo rang raate kal meh sukhee se ganee |3|കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ ദൈവനാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ മാത്രമേ സമാധാനമുള്ളവരായി കണക്കാക്കൂ. ||3||
ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥
avar upaau na koee soojhai naanak tareeai gur bachanee |4|3|21|ഗുരുവചനമാണ് നമ്മെ കടത്തിവിടുന്നത്; നാനാക്കിന് മറ്റൊരു വഴിയും ചിന്തിക്കാനാവില്ല. ||4||3||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag basant hinddol mahalaa 9 |രാഗ് ബസന്ത് ഹിന്ദോൾ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥
saadho ihu tan mithiaa jaanau |വിശുദ്ധരേ, ഈ ശരീരം അസത്യമാണെന്ന് അറിയുക.
ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa bheetar jo raam basat hai saacho taeh pachhaano |1| rahaau |അതിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ഭഗവാൻ - അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് തിരിച്ചറിയുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥
eihu jag hai sanpat supane kee dekh kahaa aaiddaano |ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്; നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത്?
ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
sang tihaarai kachhoo na chaalai taeh kahaa lapattaano |1|അവയൊന്നും അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല; നീ എന്തിനാണ് അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്? ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥
ausatat nindaa doaoo parahar har keerat ur aano |പ്രശംസയും പരദൂഷണവും ഉപേക്ഷിക്കുക; ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥
jan naanak sabh hee mai pooran ek purakh bhagavaano |2|1|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, ഏക ആദിമ ജീവി, കർത്താവായ ദൈവം, എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |ബസന്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥
paapee heeai mai kaam basaae |പാപിയുടെ ഹൃദയം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത ലൈംഗികാഭിലാഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chanchal yaa te gahio na jaae |1| rahaau |അവൻ്റെ ചഞ്ചലമായ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
jogee jangam ar saniaas |യോഗികൾ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സന്യാസികളും പരിത്യാഗികളും
ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥
sabh hee par ddaaree ih faas |1|- ഈ വല എല്ലാവരുടെയും മേൽ പതിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥
jihi jihi har ko naam samaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവർ
ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
te bhav saagar utare paar |2|ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുക. ||2||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥
jan naanak har kee saranaae |സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥
deejai naam rahai gun gaae |3|2|നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ അദ്ദേഹം തുടർന്നും പാടുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ദയവായി നൽകുക. ||3||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |ബസന്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaee mai dhan paaeio har naam |അമ്മേ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ചു.
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man mero dhaavan te chhoottio kar baittho bisaraam |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സ് അതിൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ നിർത്തി, ഇപ്പോൾ അത് ശാന്തമായി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥
maaeaa mamataa tan te bhaagee upajio niramal giaan |മായയോടുള്ള ആസക്തി എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, കളങ്കമില്ലാത്ത ആത്മീയ ജ്ഞാനം എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
lobh moh eh paras na saakai gahee bhagat bhagavaan |1|അത്യാഗ്രഹത്തിനും ആസക്തിക്കും എന്നെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല; ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചു. ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
janam janam kaa sansaa chookaa ratan naam jab paaeaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ രത്നം എനിക്ക് ലഭിച്ചതുമുതൽ, എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലത്തെ അപകീർത്തികരമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ടു.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
trisanaa sakal binaasee man te nij sukh maeh samaaeaa |2|എൻ്റെ മനസ്സ് അതിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തി നേടി, എൻ്റെ സ്വന്തം ഉള്ളിൻ്റെ സമാധാനത്തിൽ ഞാൻ ലയിച്ചു. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
jaa kau hot deaal kirapaa nidh so gobind gun gaavai |കരുണാമയനായ കർത്താവ് അനുകമ്പ കാണിക്കുന്ന വ്യക്തി, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak ih bidh kee sanpai koaoo guramukh paavai |3|3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഈ സമ്പത്ത് ഗുരുമുഖൻ മാത്രമാണ് ശേഖരിക്കുന്നത്. ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |ബസന്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
man kahaa bisaario raam naam |എൻ്റെ മനസ്സേ, നിനക്കെങ്ങനെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം മറക്കാൻ കഴിയും?
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan binasai jam siau parai kaam |1| rahaau |ശരീരം നശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ നേരിടേണ്ടിവരും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥
eihu jag dhooe kaa pahaar |ഈ ലോകം ഒരു പുകക്കുന്ന് മാത്രമാണ്.