ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1105

ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥

raajan kaun tumaarai aavai |

രാജാവേ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?

ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaiso bhaau bidar ko dekhio ohu gareeb mohi bhaavai |1| rahaau |

ദരിദ്രൻ എനിക്ക് പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന അത്തരം സ്നേഹം ഞാൻ ബിദൂരിൽ നിന്ന് കണ്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

hasatee dekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa |

നിങ്ങളുടെ ആനകളെ നോക്കി, നിങ്ങൾ സംശയത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി; മഹാനായ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.

ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

tumaro doodh bidar ko paanao amrit kar mai maaniaa |1|

നിങ്ങളുടെ പാലുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ബിദൂരിലെ ജലം അമൃത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വിധിക്കുന്നു. ||1||

ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥

kheer samaan saag mai paaeaa gun gaavat rain bihaanee |

അവൻ്റെ പരുക്കൻ പച്ചക്കറികൾ അരി പുട്ട് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു.

ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥

kabeer ko tthaakur anad binodee jaat na kaahoo kee maanee |2|9|

കബീറിൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും ആഹ്ലാദഭരിതനും ആനന്ദമയനുമാണ്; ആരുടെയും സാമൂഹിക വർഗം അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ||2||9||

ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥

salok kabeer |

സലോക്, കബീർ:

ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥

gagan damaamaa baajio pario neesaanai ghaau |

മനസ്സിൻ്റെ ആകാശത്ത് യുദ്ധക്കൊടി മുഴങ്ങുന്നു; ലക്ഷ്യം നേടുന്നു, മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥

khet ju maanddio sooramaa ab joojhan ko daau |1|

ആത്മീയ പോരാളികൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ പോരാടാനുള്ള സമയമാണ്! ||1||

ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥

sooraa so pahichaaneeai ju larai deen ke het |

മതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി പോരാടുന്ന ഒരു ആത്മീയ നായകനായി അദ്ദേഹം മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു.

ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥

purajaa purajaa katt marai kabahoo na chhaaddai khet |2|2|

അവൻ ഖണ്ഡംഖണ്ഡമായി വേർപെടുത്തപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധക്കളം വിട്ടുപോകുന്നില്ല. ||2||2||

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

kabeer kaa sabad raag maaroo baanee naamadeo jee kee |

ശബാദ് ഓഫ് കബീർ, രാഗ് മാറൂ, നാം ദീവ് ജിയുടെ വാക്ക്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥

chaar mukat chaarai sidh mil kai doolah prabh kee saran pario |

എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ഞാൻ നാല് തരത്തിലുള്ള മുക്തികളും നാല് അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളും നേടിയിട്ടുണ്ട്.

ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥

mukat bheio chauhoon jug jaanio jas keerat maathai chhatru dhario |1|

ഞാൻ മോചിതനാണ്, നാല് യുഗങ്ങളിലും പ്രശസ്തനാണ്; പ്രശംസയുടെയും പ്രശസ്തിയുടെയും മേലാപ്പ് എൻ്റെ തലയിൽ അലയടിക്കുന്നു. ||1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥

raajaa raam japat ko ko na tario |

പരമാധികാരിയായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, ആരാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടാത്തത്?

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades saadh kee sangat bhagat bhagat taa ko naam pario |1| rahaau |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ഭക്തരിൽ ഏറ്റവും ഭക്തിയുള്ളവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥

sankh chakr maalaa tilak biraajit dekh prataap jam ddario |

നെറ്റിയിൽ ശംഖ്, ചക്രം, മാല, ആചാരപരമായ തിലകം എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശോഭയുള്ള തേജസ്സിനെ നോക്കി, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഭയന്നുപോയി.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥

nirbhau bhe raam bal garajit janam maran santaap hirio |2|

അവൻ നിർഭയനാകുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ ശക്തി അവനിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു; ജനനമരണ വേദനകൾ എടുത്തുകളയുന്നു. ||2||

ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥

anbareek kau deeo abhai pad raaj bhabheekhan adhik kario |

ഭഗവാൻ അംബ്രീക്കിനെ നിർഭയമായ അന്തസ്സോടെ അനുഗ്രഹിച്ചു, ഭാഭിഖാനെ രാജാവായി ഉയർത്തി.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥

nau nidh tthaakur dee sudaamai dhraooa attal ajahoo na ttario |3|

സുദാമയുടെ നാഥനും ഗുരുവും അവനെ ഒമ്പത് നിധികൾ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു; അവൻ ദ്രുവിനെ സ്ഥിരവും അനങ്ങാത്തതുമാക്കി; വടക്കൻ നക്ഷത്രമായതിനാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും നീങ്ങിയിട്ടില്ല. ||3||