ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1192
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ഡു-ടൂക്കി:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭക്തരുടെ കഥകൾ ശ്രവിക്കുക, സ്നേഹത്തോടെ ധ്യാനിക്കുക.
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar |അജാമാൽ ഒരിക്കൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു, രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasang |ബാൽമീക്ക് സാധ് സംഗത്, കമ്പനി ഓഫ് ദി ഹോളി കണ്ടെത്തി.
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisang |1|ഭഗവാൻ തീർച്ചയായും ധ്രുവനെ കണ്ടുമുട്ടി. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa santaa jaachau charan ren |അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau |കർത്താവേ, അത് എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot |ഗണിക എന്ന വേശ്യ രക്ഷപ്പെട്ടു, അവളുടെ തത്ത ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ.
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gajeindr dhiaaeio har keeo mokh |ആന ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചു, രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudaame daalad bhanj |അവൻ ദരിദ്രനായ ബ്രാഹ്മണനായ സുദാമയെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobind |2|എൻ്റെ മനസ്സേ, നീയും പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും വേണം. ||2||
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar |കൃഷ്ണനു നേരെ അമ്പ് എയ്ത വേട്ടക്കാരൻ പോലും രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee angusatt dhaar |ദൈവം തൻ്റെ കാലുകൾ അവളുടെ പെരുവിരലിൽ വെച്ചപ്പോൾ കുബിജ എന്ന ഹഞ്ച്ബാക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidar udhaario daasat bhaae |എളിമയുടെ മനോഭാവമാണ് ബിദറിനെ രക്ഷിച്ചത്.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaae |3|എൻ്റെ മനസ്സേ, നീയും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കണം. ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaad rakhee har paij aap |പ്രഹ്ലാദൻ്റെ മാനം ഭഗവാൻ തന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dropatee rakhee laaj |കോടതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പോലും, ദ്രോപതീയുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa ant baar |ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നിമിഷം പോലും കർത്താവിനെ സേവിച്ചവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar |4|എൻ്റെ മനസ്സേ, അവനെ സേവിക്കുക, നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ||4||
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dhanai seviaa baal budh |ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയോടെ ധനന ഭഗവാനെ സേവിച്ചു.
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
trilochan gur mil bhee sidh |ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ത്രിലോചൻ സിദ്ധന്മാരുടെ പൂർണത കൈവരിച്ചു.
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas |ഗുരു തൻ്റെ ദിവ്യ പ്രകാശം നൽകി ബെയ്നിയെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hohi daas |5|എൻ്റെ മനസ്സേ, നീയും കർത്താവിൻ്റെ അടിമയായിരിക്കണം. ||5||
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidev tiaagio ahamev |ജയ് ദേവ് തൻ്റെ അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naaee udhario sain sev |തൻ്റെ നിസ്വാർത്ഥ സേവനത്തിലൂടെയാണ് സെയ്ൻ ക്ഷുരകനെ രക്ഷിച്ചത്.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoon jaae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇളകുകയോ അലയുകയോ ചെയ്യരുത്; അതിനെ എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran paae |6|എൻ്റെ മനസ്സേ, നീയും കടന്നുപോകും; ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക. ||6||
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jih anugrahu tthaakur keeo aap |എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, നീ അവരോട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tain leene bhagat raakh |നീ ആ ഭക്തരെ രക്ഷിച്ചു.
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koe |അവരുടെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eih bidh dekh man lagaa sev |7|അങ്ങയുടെ ഈ വഴികൾ കണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങയുടെ സേവനത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||7||
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaeio ek rang |കബീർ ഏകദൈവത്തെ സ്നേഹത്തോടെ ധ്യാനിച്ചു.
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadev har jeeo baseh sang |നാം ദേവ് പ്രിയ കർത്താവിൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചു.
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidaas dhiaae prabh anoop |രവി ദാസ്, സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരനായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചു.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dev govind roop |8|1|ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ് പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh |മർത്യൻ എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലങ്ങളിലൂടെ പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കാതെ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa khandd khandd |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന കൂടാതെ, അവൻ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam det ddandd |1|മനസ്സിലാക്കാതെ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobind bhajahu mere sadaa meet |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പ്രപഞ്ചനാഥനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
santokh na aavat kahoon kaaj |ഒരു പ്രയത്നത്തിലൂടെയും സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoonm baadar sabh maaeaa saaj |മായയുടെ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളും ഒരു പുകമഞ്ഞാണ്.
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap karantau nah sangaae |മർത്യൻ പാപങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മടിക്കുന്നില്ല.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jaae |2|വിഷത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അവൻ പുനർജന്മത്തിൽ വന്നു പോകുന്നു. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar |അഹംഭാവത്തിലും ആത്മാഭിമാനത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ അഴിമതി വർദ്ധിക്കുകയേയുള്ളൂ.
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sansaar |ലോകം ആസക്തിയിലും അത്യാഗ്രഹത്തിലും മുങ്ങുകയാണ്.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam krodh man vas keea |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും മനസ്സിനെ അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leea |3|സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab manganahaar |ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു രാജാവാണ്, ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരനാണ്.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dookh sookh baadhau sansaar |ലോകം സുഖദുഃഖങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh |മർത്യൻ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ക്രമീകരണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap bandhan nit paut jaeh |4|പാപത്തിൻ്റെ അടിമത്തം അവനെ പിടികൂടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ||4||
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
eetth meet koaoo sakhaa naeh |അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളോ കൂട്ടാളികളോ ഇല്ല.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaanhi |അവൻ നട്ടുവളർത്തുന്നത് അവൻ തന്നെ തിന്നുന്നു.