ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 267
ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
mukh apiaau baitth kau dain |നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അവിടെയുണ്ട്.
ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
eihu niragun gun kachhoo na boojhai |വിലയില്ലാത്ത ഈ മനുഷ്യൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല പ്രവർത്തികളെയും വിലമതിച്ചിട്ടില്ല.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
bakhas lehu tau naanak seejhai |1|ഓ നാനാക്ക്, നീ അവനെ ക്ഷമിച്ചു അനുഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
jih prasaad dhar aoopar sukh baseh |അവൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സുഖമായി വസിക്കുന്നു.
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
sut bhraat meet banitaa sang haseh |നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, സഹോദരങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, പങ്കാളികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
jih prasaad peeveh seetal jalaa |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കുടിക്കുന്നു.
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
sukhadaaee pavan paavak amulaa |നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ കാറ്റും അമൂല്യമായ തീയും ഉണ്ട്.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
jih prasaad bhogeh sabh rasaa |അവൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം സുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
sagal samagree sang saath basaa |ജീവിതത്തിനാവശ്യമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
deene hasat paav karan netr rasanaa |അവൻ നിനക്ക് കൈയും കാലും ചെവിയും കണ്ണും നാവും തന്നു.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
tiseh tiaag avar sang rachanaa |എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റുള്ളവരുമായി അടുക്കുന്നു.
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dokh moorr andh biaape |അത്തരം പാപകരമായ തെറ്റുകൾ അന്ധരായ വിഡ്ഢികളെ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു;
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadt lehu prabh aape |2|നാനാക്ക്: അവരെ ഉയർത്തി രക്ഷിക്കൂ, ദൈവമേ! ||2||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aad ant jo raakhanahaar |തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ അവൻ നമ്മുടെ സംരക്ഷകനാണ്,
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar |എന്നിട്ടും, അറിവില്ലാത്തവർ അവനു സ്നേഹം നൽകുന്നില്ല.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai |അവനെ സേവിച്ചാൽ ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും.
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau moorraa man nahee laavai |എന്നിട്ടും, വിഡ്ഢികൾ അവരുടെ മനസ്സിനെ അവനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo tthaakur sad sadaa hajoore |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനും സദാ സന്നിഹിതനാണ്, എന്നെന്നേക്കും,
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau andhaa jaanat doore |എന്നിട്ടും, ആത്മീയമായി അന്ധരായവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവൻ അകലെയാണെന്ന്.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee ttahal paavai daragah maan |അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ, ഒരാൾക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan |എന്നിട്ടും അറിവില്ലാത്ത മൂഢൻ അവനെ മറക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |എന്നേക്കും, ഈ വ്യക്തി തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു;
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar |3|ഓ നാനാക്ക്, അനന്തമായ കർത്താവ് നമ്മുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്. ||3||
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sang rachai |ആഭരണം ഉപേക്ഷിച്ച് അവർ ഒരു ഷെല്ലിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhootth sang machai |അവർ സത്യത്തെ ത്യജിക്കുകയും അസത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai |കടന്നുപോകുന്നത് ശാശ്വതമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so door paraanai |അന്തർലീനമായത് വിദൂരമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jaae tis kaa sram karai |ആത്യന്തികമായി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യത്തിനായി അവർ പോരാടുന്നു.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sang sahaaee tis paraharai |അവർ എപ്പോഴും തങ്ങളോടുകൂടെയുള്ള തങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായ കർത്താവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
chandan lep utaarai dhoe |അവർ ചന്ദനം പേസ്റ്റ് കഴുകി;
ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sang hoe |കഴുതകളെപ്പോലെ അവർ ചെളിയോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
andh koop meh patit bikaraal |അവർ ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ കുഴിയിൽ വീണു.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadt lehu prabh deaal |4|നാനാക്ക്: കരുണാമയനായ ദൈവമേ, അവരെ ഉയർത്തി രക്ഷിക്കൂ! ||4||
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat |അവർ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൽ പെടുന്നു, പക്ഷേ അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai din raat |അവർ രാവും പകലും മറ്റുള്ളവരെ ശപിക്കുന്നു.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh antar mal maaeaa |ബാഹ്യമായി, അവർ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ മായയുടെ അഴുക്കുണ്ട്.
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അവർക്ക് ഇത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan |ബാഹ്യമായി, അവർ അറിവ്, ധ്യാനം, ശുദ്ധീകരണം എന്നിവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
antar biaapai lobh suaan |എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ നായ പറ്റിച്ചേർന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
antar agan baahar tan suaah |ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി ഉള്ളിൽ ആളിക്കത്തുന്നു; ബാഹ്യമായി അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ചാരം പുരട്ടുന്നു.
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaah |അവരുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കല്ലുണ്ട് - അവർക്ക് എങ്ങനെ അഗാധമായ സമുദ്രം കടക്കും?
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar basai prabh aap |ദൈവം തന്നെ വസിക്കുന്നവർ
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat |5|- ഓ നാനാക്ക്, ആ എളിയ ജീവികൾ അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||5||
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun andhaa kaise maarag paavai |കേട്ടുകൊണ്ട്, അന്ധർക്ക് എങ്ങനെ വഴി കണ്ടെത്താനാകും?
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh lehu orr nibahaavai |അവൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക, എന്നിട്ട് അവന് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താം.
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |ഒരു കടങ്കഥ ബധിരർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാകും?
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeai tau samajhai bhoraa |'രാത്രി' എന്ന് പറയുക, നിങ്ങൾ 'പകൽ' പറഞ്ഞതായി അവൻ കരുതുന്നു.
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapad gaavai gung |മിണ്ടാപ്രാണികൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് കർത്താവിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കാൻ കഴിയുക?
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bhang |അവൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ്റെ ശബ്ദം അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
kah pingul parabat par bhavan |മുടന്തൻ എങ്ങനെ മല കയറും?
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot aoohaa us gavan |അയാൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
karataar karunaa mai deen benatee karai |സ്രഷ്ടാവേ, കരുണയുടെ കർത്താവേ - നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു;
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
naanak tumaree kirapaa tarai |6|നാനാക്ക്: അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ||6||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
sang sahaaee su aavai na cheet |നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായ കർത്താവ് എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, എന്നാൽ മർത്യൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jo bairaaee taa siau preet |അവൻ ശത്രുക്കളോട് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു.
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
balooaa ke grih bheetar basai |അവൻ ഒരു മണൽ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു.
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
anad kel maaeaa rang rasai |ആനന്ദത്തിൻ്റെ കളികളും മായയുടെ രുചികളും അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
drirr kar maanai maneh prateet |അവ ശാശ്വതമാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു - ഇതാണ് അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ വിശ്വാസം.
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
kaal na aavai moorre cheet |വിഡ്ഢിയുടെ മനസ്സിൽ പോലും മരണം വരില്ല.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
bair birodh kaam krodh moh |വിദ്വേഷം, സംഘർഷം, ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, വൈകാരിക അടുപ്പം,
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
jhootth bikaar mahaa lobh dhroh |അസത്യം, അഴിമതി, അത്യാഗ്രഹം, വഞ്ചന: