ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 81

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥

amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |

അവർ ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുകയും നിത്യസ്ഥിരത നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. അഴിമതിയുടെ വെള്ളം ശുദ്ധവും രുചിയില്ലാത്തതുമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥

bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |

പ്രപഞ്ചനാഥനായ എൻ്റെ ദൈവം കാരുണ്യവാനായപ്പോൾ, സാദ് സംഗത്തെ നിധിയായി ഞാൻ നോക്കി.

ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥

sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |

എൻ്റെ പ്രിയേ, കർത്താവിൻ്റെ രത്‌നം മനസ്സിൽ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നവർക്ക് എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും പരമമായ ആനന്ദവും വരുന്നു.

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥

eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|

ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങ് ഒരു നിമിഷം പോലും അവർ മറക്കുന്നില്ല. നാനാക്ക്, അവനെ നിരന്തരം ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നത്. ||3||

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

ദഖാനാ:

ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥

jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |

കർത്താവേ, നീ നിൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയവരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവരുമായി ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥

aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|

ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്തുതികൾ കേട്ട് നിങ്ങൾ തന്നെ ആകൃഷ്ടനാണ്. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

മന്ത്രം:

ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |

പ്രണയമെന്ന ലഹരി മരുന്ന് നൽകി ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ കീഴടക്കി; അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ഞാൻ ആകർഷിച്ചു.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |

വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, അഗ്രാഹ്യമായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആലിംഗനത്തിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ആകർഷിച്ചു.

ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥

har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |

കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആലിംഗനത്തിൽ, ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതായി. തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹപൂർവമായ ആരാധനയാൽ, ഭഗവാൻ അവരുടെ ശക്തിയുടെ കീഴിലായി.

ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥

man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |

എല്ലാ സുഖങ്ങളും മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു; പ്രപഞ്ചനാഥൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ജനനവും മരണവും പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥

sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |

എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുക. എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചു, ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ മായയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയോ കുലുങ്ങുകയോ ചെയ്യില്ല.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥

kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|

ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ കൈപിടിച്ച്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവം എന്നെ ലോകസമുദ്രം വിഴുങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല. ||4||

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

ദഖാനാ:

ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥

saaee naam amol keem na koee jaanado |

മാസ്റ്ററുടെ പേര് അമൂല്യമാണ്; അതിൻ്റെ വില ആർക്കും അറിയില്ല.

ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥

jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|

നല്ല വിധി നെറ്റിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളവർ, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

മന്ത്രം:

ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥

kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |

ജപിക്കുന്നവർ വിശുദ്ധരാകുന്നു. കേൾക്കുന്നവരെല്ലാം ഭാഗ്യവാന്മാർ, എഴുതുന്നവർ തങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥

jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |

സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നവർ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർ ദൈവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥

braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |

ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ജീവിതം നവീകരിക്കപ്പെടുകയും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; ദൈവം തൻ്റെ പൂർണ്ണമായ കാരുണ്യം അവരുടെ മേൽ വർഷിച്ചിരിക്കുന്നു.