ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|ഓ നാനാക്ക്, അവൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു; അവൾ തൻ്റെ ബോധം കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |തൻ്റെ സുഹൃത്തായ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ആത്മ വധുവിൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവളുടെ മനസ്സ് കളങ്കരഹിതമാകുന്നു; അവൾ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |ഭഗവാനെ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ച് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവൾ തൻ്റെ നാഥനെ അറിയുന്നു.
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |എൻ്റെ പ്രിയൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വശീകരിച്ചു; വിധിയുടെ ശില്പിയായ ഭഗവാനെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ അവൾ ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു; അഹങ്കാരം നശിപ്പിക്കുന്നവനായ കർത്താവ് അവളുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|ഓ നാനാക്ക്, അവൾ തൻ്റെ ഗുരുവുമായി ലയിക്കുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |ആനന്ദഗീതം കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അത് ധ്യാനിക്കുക.
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |ഗുർമുഖിൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാൻ, പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ, എല്ലാ പൂർവ്വികരും തലമുറകളും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു; നിൻ്റെ വായ്കൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |വരവും പോക്കും നിലയ്ക്കുന്നു, സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു, ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ, ഒരുവൻ്റെ അവബോധം ശബ്ദധാരയുടെ അടങ്ങാത്ത ഈണത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |ഹർ, ഹർ എന്ന ഏകദൈവത്തെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. കർത്താവായ ദൈവം നാനാക്കിൻ്റെ മേൽ തൻ്റെ കരുണ ചൊരിഞ്ഞു.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|ആനന്ദഗീതം കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, അത് ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |ഞാൻ താഴ്മയുള്ളവനാണ്, ദൈവം ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടും?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |ഗുരു കാരുണ്യത്തോടെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഭഗവാനുമായി ഐക്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു; കർത്താവിൻ്റെ വചനമായ ശബാദിലൂടെ ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിച്ച്, ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ അഹംഭാവം ഇല്ലാതായി, സന്തോഷകരമായ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ആനന്ദിക്കുന്നു.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |ഞാൻ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ചതിനാൽ എൻ്റെ കിടക്ക വളരെ സുഖകരമാണ്; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |ഹേ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്ന ആ ആത്മ വധു വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|ഞാൻ താഴ്മയുള്ളവനാണ്, ദൈവം ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടും? ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ, എല്ലാവരുടെയും നാഥനായ ഏക കർത്താവാണ്.
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |ദൈവം ചിലരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവർക്ക് അവൻ മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |ചിലർക്ക്, സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്; ഗുരു മുഖാന്തരം മഹാഭാഗ്യത്താൽ അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |ഏകനായ ദൈവം, യജമാനൻ, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്; ഗുരുമുഖൻ കാണാത്തത് കാണുന്നു.
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്, സ്വാഭാവികമായ ആനന്ദത്തിൽ, ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ, എല്ലാവരുടെയും നാഥനായ ഏക കർത്താവാണ്. ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ദാതാവ്, ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ എന്ന നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |കർത്താവേ, പാപിയായ എനിക്ക് മോചനം ലഭിക്കാൻ, പരിപൂർണ ഗുരുവിൻ്റെ പാദധൂളികളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |പാപികൾ പോലും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അവരുടെ അഹംഭാവത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്; അവർ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വീട് നേടുന്നു.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |വ്യക്തമായ ധാരണയോടെ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി സമാധാനപരമായി കടന്നുപോകുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നാമം അവർക്ക് വെളിപ്പെട്ടു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |ഭഗവാനിലൂടെ, ഹർ, ഹർ, ഞാൻ രാവും പകലും ആനന്ദത്തിലാണ്. നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ദാതാവ്, ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ എന്ന നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||6||7||5||7||12||