ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 902

ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

ajaamal kau ant kaal meh naaraaein sudh aaee |

അവസാന നിമിഷം അജാമാൽ ഭഗവാനെ ബോധവാന്മാരായി;

ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥

jaan gat kau jogeesur baachhat so gat chhin meh paaee |2|

പരമോന്നത യോഗികൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസ്ഥ - അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ആ അവസ്ഥയിൽ എത്തി. ||2||

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥

naahin gun naahin kachh bidiaa dharam kaun gaj keenaa |

ആനയ്ക്ക് പുണ്യവും അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു; എന്ത് മതപരമായ ആചാരങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം നടത്തിയത്?

ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥

naanak birad raam kaa dekhahu abhai daan tih deenaa |3|1|

ഓ നാനാക്ക്, നിർഭയത്വം വരം നൽകിയ കർത്താവിൻ്റെ വഴി നോക്കൂ. ||3||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa 9 |

രാംകലീ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:

ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

saadho kaun jugat ab keejai |

വിശുദ്ധരായ ആളുകൾ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് മാർഗമാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്,

ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te duramat sagal binaasai raam bhagat man bheejai |1| rahaau |

എല്ലാ ദുഷ്‌ചിന്തകളും അകറ്റാനും ഭഗവാനെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ മനസ്സ് പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കാനും അത് വഴി? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

man maaeaa meh urajh rahio hai boojhai nah kachh giaanaa |

എൻ്റെ മനസ്സ് മായയിൽ കുടുങ്ങി; അതിന് ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഒന്നും അറിയില്ല.

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥

kaun naam jag jaa kai simarai paavai pad nirabaanaa |1|

ലോകം അതിനെ ധ്യാനിച്ചാൽ നിർവാണാവസ്ഥ കൈവരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആ നാമം എന്താണ്? ||1||

ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥

bhe deaal kripaal sant jan tab ih baat bataaee |

വിശുദ്ധന്മാർ ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവരായി മാറിയപ്പോൾ അവർ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥

sarab dharam maano tih kee jih prabh keerat gaaee |2|

ദൈവസ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നവൻ എല്ലാ മതപരമായ ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥

raam naam nar nis baasur meh nimakh ek ur dhaarai |

രാപ്പകൽ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവൻ - ഒരു നിമിഷം പോലും

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥

jam ko traas mittai naanak tih apuno janam savaarai |3|2|

- അവൻ്റെ മരണഭയം ഇല്ലാതാക്കി. ഓ നാനാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും സഫലമാവുകയും ചെയ്തു. ||3||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa 9 |

രാംകലീ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:

ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥

praanee naaraaein sudh lehi |

ഹേ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ ചിന്തകൾ കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhin chhin aaudh ghattai nis baasur brithaa jaat hai deh |1| rahaau |

ഓരോ നിമിഷവും, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തീർന്നുപോകുന്നു; രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ ശരീരം വ്യർത്ഥമായി കടന്നുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

taranaapo bikhian siau khoeio baalapan agiaanaa |

നിങ്ങളുടെ യൗവനം ദുഷിച്ച സുഖഭോഗങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ ബാല്യത്തെ അജ്ഞതയിലും പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥

biradh bheio ajahoo nahee samajhai kaun kumat urajhaanaa |1|

നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി, ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയ ദുഷ്ടബുദ്ധി നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ||1||

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥

maanas janam deeo jih tthaakur so tai kiau bisaraaeio |

ഈ മനുഷ്യജീവിതം കൊണ്ട് നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച നിൻ്റെ നാഥനെയും ഗുരുനാഥനെയും നീ മറന്നതെന്ത്?

ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥

mukat hot nar jaa kai simarai nimakh na taa kau gaaeio |2|

ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുന്നു, ഒരാൾ മുക്തി നേടുന്നു. എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നില്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും. ||2||

ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥

maaeaa ko mad kahaa karat hai sang na kaahoo jaaee |

എന്തിനാണ് മായയുടെ ലഹരി? അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥

naanak kahat chet chintaaman hoe hai ant sahaaee |3|3|81|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവനെ ഓർക്കുക. അവൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാണ്, അവസാനം നിങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായിരിക്കും. ||3||3||81||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raamakalee mahalaa 1 asattapadeea |

രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥

soee chand charreh se taare soee dineear tapat rahai |

ഒരേ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു, ഒരേ നക്ഷത്രങ്ങൾ; അതേ സൂര്യൻ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.

ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥

saa dharatee so paun jhulaare jug jeea khele thaav kaise |1|

ഭൂമി ഒന്നുതന്നെയാണ്, ഒരേ കാറ്റ് വീശുന്നു. നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന പ്രായം ജീവജാലങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ സ്ഥലങ്ങളെയല്ല. ||1||

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥

jeevan talab nivaar |

ജീവിതത്തോടുള്ള അടുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുക.

ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hovai paravaanaa kareh dhingaanaa kal lakhan veechaar |1| rahaau |

സ്വേച്ഛാധിപതികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവരെ അംഗീകരിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - ഇത് കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൻ്റെ അടയാളമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||