ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 828
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tuma samarathaa kaaran karan |നിങ്ങൾ കാരണങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനാണ്.
ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dtaakan dtaak gobid gur mere mohi aparaadhee saran charan |1| rahaau |എൻ്റെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കണമേ, പ്രപഞ്ചനാഥാ, എൻ്റെ ഗുരു; ഞാൻ പാപിയാണ് - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനം തേടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥
jo jo keeno so tuma jaanio pekhio tthaur naahee kachh dteetth mukaran |ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും നിങ്ങൾ കാണുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു; ആർക്കും ഇത് ശാഠ്യത്തോടെ നിഷേധിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥
badd parataap sunio prabh tumaro kott aghaa tero naam haran |1|നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ തേജസ്സ് മഹത്തരമാണ്! അങ്ങനെ ദൈവമേ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു. നിൻ്റെ നാമത്താൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥
hamaro sahaau sadaa sad bhoolan tumaro birad patit udharan |എന്നെന്നേക്കും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്; പാപികളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക മാർഗമാണിത്.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥
karunaa mai kirapaal kripaa nidh jeevan pad naanak har darasan |2|2|118|കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, നീ ദയയുടെ മൂർത്തീഭാവവും കരുണയുടെ നിധിയുമാണ്; നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിലൂടെ, നാനാക്ക് ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടെത്തി. ||2||2||118||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥
aaisee kirapaa mohi karahu |കർത്താവേ, അത്തരം കരുണ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santah charan hamaaro maathaa nain daras tan dhoor parahu |1| rahaau |എൻ്റെ നെറ്റി വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കട്ടെ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം കാണട്ടെ, എൻ്റെ ശരീരം അവരുടെ പാദങ്ങളുടെ പൊടിയിൽ വീഴട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥
gur ko sabad merai heearai baasai har naamaa man sang dharahu |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കട്ടെ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥
tasakar panch nivaarahu tthaakur sagalo bharamaa hom jarahu |1|കർത്താവേ, കർത്താവേ, അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ പുറത്താക്കുക, എൻ്റെ സംശയങ്ങളെല്ലാം ധൂപം പോലെ ജ്വലിക്കട്ടെ. ||1||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanai bhaavan dubidhaa door ttarahu |നീ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ നല്ലതായി സ്വീകരിക്കുന്നു; ദ്വിത്വ ബോധത്തെ ഞാൻ പുറത്താക്കി.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥
naanak ke prabh tum hee daate santasang le mohi udharahu |2|3|119|നിങ്ങൾ നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവമാണ്, വലിയ ദാതാവാണ്; വിശുദ്ധരുടെ സഭയിൽ, എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ. ||2||3||119||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥
aaisee deekhiaa jan siau mangaa |നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത്തരം ഉപദേശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥
tumaro dhiaan tumaaro rangaa |ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുവാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുവാനും വേണ്ടി,
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa tumaare angaa |1| rahaau |നിങ്ങളെ സേവിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സത്തയുടെ ഭാഗമാവുകയും ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
jan kee ttahal sanbhaakhan jan siau aootthan baitthan jan kai sangaa |ഞാൻ അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ സേവിക്കുകയും അവരോട് സംസാരിക്കുകയും അവരോടൊപ്പം വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
jan char raj mukh maathai laagee aasaa pooran anant tarangaa |1|അവിടുത്തെ എളിയ സേവകരുടെ കാലിലെ പൊടി ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്തും നെറ്റിയിലും പുരട്ടുന്നു; എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അനേകം തരംഗങ്ങളും നിറവേറി. ||1||
ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥
jan paarabraham jaa kee niramal mahimaa jan ke charan teerath kott gangaa |നിർമലവും ശുദ്ധവും പരമേശ്വരൻ്റെ വിനീതരായ ദാസന്മാരുടെ സ്തുതികൾ; അവിടുത്തെ എളിയ സേവകരുടെ പാദങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിശുദ്ധ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥
jan kee dhoor keeo majan naanak janam janam ke hare kalangaa |2|4|120|നാനാക്ക് തൻ്റെ എളിയ സേവകരുടെ കാലിലെ പൊടിയിൽ കുളിക്കുന്നു; എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ പാപപൂർണമായ വസതികൾ കഴുകി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||4||120||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jiau bhaavai tiau mohi pratipaal |അത് അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮੑ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar satigur ham baarik tuma pitaa kirapaal |1| rahaau |ഹേ പരമാത്മാവായ ദൈവമേ, അതീന്ദ്രിയനായ കർത്താവേ, ഹേ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, നീ എൻ്റെ കരുണാമയനായ പിതാവാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥
mohi niragun gun naahee koee pahuch na saakau tumaree ghaal |ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്; എനിക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥
tumaree gat mit tum hee jaanahu jeeo pindd sabh tumaro maal |1|നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും സ്വത്തും എല്ലാം അങ്ങയുടെതാണ്. ||1||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥
antarajaamee purakh suaamee anabolat hee jaanahu haal |നിങ്ങൾ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും, ആദിമ നാഥനും ഗുരുവുമാണ്; പറയാത്തത് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥
tan man seetal hoe hamaaro naanak prabh jeeo nadar nihaal |2|5|121|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും തണുത്തുറഞ്ഞു. ||2||5||121||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥
raakh sadaa prabh apanai saath |ദൈവമേ, എന്നെ എന്നേക്കും നിന്നോടുകൂടെ സൂക്ഷിക്കേണമേ.
ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too hamaro preetam manamohan tujh bin jeevan sagal akaath |1| rahaau |നീ എൻ്റെ പ്രിയൻ, എൻ്റെ മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുന്നവൻ; നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം തീർത്തും നിഷ്ഫലമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
rank te raau karat khin bheetar prabh mero anaath ko naath |തൽക്ഷണം, നിങ്ങൾ യാചകനെ രാജാവാക്കി മാറ്റുന്നു; എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ യജമാനനില്ലാത്തവൻ്റെ യജമാനനാണ്.
ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥
jalat agan meh jan aap udhaare kar apune de raakhe haath |1|എളിയ ദാസന്മാരെ എരിയുന്ന തീയിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടേതാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥
seetal sukh paaeio man tripate har simarat sram sagale laath |ഞാൻ ശാന്തിയും ശാന്തിയും കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്; ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ സമരങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു.
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥
nidh nidhaan naanak har sevaa avar siaanap sagal akaath |2|6|122|നാനാക്ക്, കർത്താവിനുള്ള സേവനം നിധികളുടെ നിധിയാണ്; മറ്റെല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||2||6||122||