ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 855
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
koee nindak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai |ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ഗുരുവിൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടി വരികയും ചെയ്താൽ,
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
pichhale gunah satigur bakhas le satasangat naal ralaavai |യഥാർത്ഥ ഗുരു അവൻ്റെ മുൻകാല പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും വിശുദ്ധരുടെ സഭയുമായി അവനെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
jiau meehi vutthai galeea naaliaa ttobhiaa kaa jal jaae pavai vich surasaree surasaree milat pavitru paavan hoe jaavai |മഴ പെയ്താൽ തോടുകളിലെയും നദികളിലെയും കുളങ്ങളിലെയും വെള്ളം ഗംഗയിലേക്ക് ഒഴുകും; ഗംഗയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത്, അത് പവിത്രവും ശുദ്ധവുമാക്കുന്നു.
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
eh vaddiaaee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saant tarr aavai |പ്രതികാരബുദ്ധിയില്ലാത്ത യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം ഇതാണ്; അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ദാഹവും വിശപ്പും ശമിക്കും, തൽക്ഷണം, ഒരാൾ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം നേടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak ihu acharaj dekhahu mere har sache saah kaa ji satiguroo no manai su sabhanaan bhaavai |13|1| sudh |ഓ നാനാക്ക്, ഇതാ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രാജാവായ കർത്താവിൻ്റെ ഈ അത്ഭുതം! യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ അനുസരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളിൽ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്. ||13||1|| സുധ്||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagataa kee | kabeer jeeo kee |ബിലാവൽ, ഭക്തരുടെ വാക്ക്. കബീർ ജിയുടെ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം:
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
aaiso ihu sansaar pekhanaa rahan na koaoo peehai re |ഈ ലോകം ഒരു നാടകമാണ്; ആർക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soodhe soodhe reg chalahu tum natar kudhakaa diveehai re |1| rahaau |നേരായ വഴിയിലൂടെ നടക്കുക; അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ ചുറ്റും തള്ളപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
baare boodte tarune bheea sabhahoo jam lai jeehai re |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കുട്ടികളും ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ കൊണ്ടുപോകും.
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
maanas bapuraa moosaa keeno meech bileea kheehai re |1|കർത്താവ് പാവപ്പെട്ടവനെ എലിയാക്കി, മരണത്തിൻ്റെ പൂച്ച അവനെ തിന്നുകളയുന്നു. ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
dhanavantaa ar niradhan manee taa kee kachhoo na kaanee re |ധനികനോ ദരിദ്രനോ അത് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകുന്നില്ല.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
raajaa parajaa sam kar maarai aaiso kaal baddaanee re |2|രാജാവും പ്രജകളും ഒരുപോലെ കൊല്ലപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെയാണ് മരണത്തിൻ്റെ ശക്തി. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
har ke sevak jo har bhaae tina kee kathaa niraaree re |കർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവർ കർത്താവിൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്; അവരുടെ കഥ അദ്വിതീയവും ഏകീകൃതവുമാണ്.
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
aaveh na jaeh na kabahoo marate paarabraham sangaaree re |3|അവ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നില്ല, ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല; അവർ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. ||3||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
putr kalatr lachhimee maaeaa ihai tajahu jeea jaanee re |ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ അറിയുക, നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും ഇണയെയും സമ്പത്തും സ്വത്തും ത്യജിച്ചുകൊണ്ട്
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer sunahu re santahu milihai saarigapaanee re |4|1|- കബീർ പറയുന്നു, സന്യാസിമാരേ, കേൾക്കൂ - നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചനാഥനുമായി ഐക്യപ്പെടും. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |ബിലാവൽ:
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
bidiaa na prau baad nahee jaanau |ഞാൻ അറിവിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല, ചർച്ചകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
har gun kathat sunat bauraano |1|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ കേട്ടും ജപിച്ചും ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി. ||1||
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
mere baabaa mai bauraa sabh khalak saiaanee mai bauraa |എൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി; ലോകം മുഴുവൻ ശുദ്ധമാണ്, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai bigario bigarai mat aauraa |1| rahaau |ഞാൻ നശിച്ചു; എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരും നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
aap na bauraa raam keeo bauraa |ഞാൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിട്ടില്ല - കർത്താവ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
satigur jaar geio bhram moraa |2|സത്യഗുരു എൻ്റെ സംശയം ദഹിപ്പിച്ചു. ||2||
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
mai bigare apanee mat khoee |ഞാൻ നശിച്ചു; എനിക്ക് എൻ്റെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
mere bharam bhoolau mat koee |3|എന്നെപ്പോലെ ആരും സംശയത്തിൽ തെറ്റിപ്പോകരുത്. ||3||
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
so bauraa jo aap na pachhaanai |അവൻ മാത്രം ഭ്രാന്തനാണ്, സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
aap pachhaanai ta ekai jaanai |4|അവൻ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഏകനായ നാഥനെ അറിയുന്നു. ||4||
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
abeh na maataa su kabahu na maataa |ഇപ്പോൾ കർത്താവിൽ മദ്യപിക്കാത്തവൻ ഒരിക്കലും ലഹരി പിടിക്കുകയില്ല.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
keh kabeer raamai rang raataa |5|2|കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||5||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |ബിലാവൽ:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
grihu taj ban khandd jaaeeai chun khaaeeai kandaa |വീട്ടുകാരെ ഉപേക്ഷിച്ച് കാട്ടിൽ പോയി വേരുകൾ തിന്ന് ജീവിക്കാം;
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
ajahu bikaar na chhoddee paapee man mandaa |1|എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ പാപവും ദുഷ്ടവുമായ മനസ്സ് അഴിമതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
kiau chhoottau kaise trau bhavajal nidh bhaaree |ആർക്കും എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും? ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh raakh mere beetthulaa jan saran tumaaree |1| rahaau |എന്നെ രക്ഷിക്കണേ, രക്ഷിക്കണേ, എൻ്റെ നാഥാ! അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
bikhai bikhai kee baasanaa tajeea nah jaaee |പാപത്തിനും അഴിമതിക്കുമുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
anik jatan kar raakheeai fir fir lapattaaee |2|ഈ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ഞാൻ എല്ലാത്തരം ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു. ||2||