ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 879

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥

aaisaa giaan beechaarai koee |

ഈ ആത്മീയ ജ്ഞാനം ധ്യാനിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.

ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis te mukat param gat hoee |1| rahaau |

ഇതിലൂടെ മുക്തിയുടെ പരമോന്നതാവസ്ഥ കൈവരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥

din meh rain rain meh dineear usan seet bidh soee |

രാത്രി പകൽ, പകൽ രാത്രി. ചൂടും തണുപ്പും അങ്ങനെ തന്നെ.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

taa kee gat mit avar na jaanai gur bin samajh na hoee |2|

അവൻ്റെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും മറ്റാർക്കും അറിയില്ല; ഗുരുവില്ലാതെ ഇത് മനസ്സിലാകില്ല. ||2||

ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

purakh meh naar naar meh purakhaa boojhahu braham giaanee |

പെണ്ണ് ആണിലും ആണും പെണ്ണിലും ആണ്. ഈശ്വരസാക്ഷാത്ക്കാരമേ, ഇത് മനസ്സിലാക്കുക!

ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥

dhun meh dhiaan dhiaan meh jaaniaa guramukh akath kahaanee |3|

ധ്യാനം സംഗീതത്തിലാണ്, അറിവ് ധ്യാനത്തിലാണ്. ഗുർമുഖ് ആകുക, പറയാത്ത സംസാരം സംസാരിക്കുക. ||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥

man meh jot jot meh manooaa panch mile gur bhaaee |

വെളിച്ചം മനസ്സിലാണ്, മനസ്സ് വെളിച്ചത്തിലാണ്. സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെയും ഗുരു ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥

naanak tin kai sad balihaaree jin ek sabad liv laaee |4|9|

ശബ്ദത്തിലെ ഒരു വാക്കിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർക്ക് നാനാക്ക് എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||9||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

jaa har prabh kirapaa dhaaree |

കർത്താവായ ദൈവം തൻ്റെ കരുണ ചൊരിഞ്ഞപ്പോൾ,

ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

taa haumai vichahu maaree |

എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് അഹംഭാവം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥

so sevak raam piaaree |

എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ആ എളിയ ദാസൻ

ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jo gurasabadee beechaaree |1|

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ഭഗവാന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ||1||

ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

so har jan har prabh bhaavai |

കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ തൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തിനു പ്രസാദകരമാണ്;

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis bhagat kare din raatee laaj chhodd har ke gun gaavai |1| rahaau |

രാവും പകലും, അവൻ രാവും പകലും ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തുന്നു. സ്വന്തം ബഹുമാനം അവഗണിച്ച്, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥

dhun vaaje anahad ghoraa |

ശബ്‌ദ പ്രവാഹത്തിൻ്റെ അൺസ്ട്രക് മെലഡി പ്രതിധ്വനിക്കുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു;

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥

man maaniaa har ras moraa |

ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്തയാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥

gur poorai sach samaaeaa |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ഞാൻ സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

gur aad purakh har paaeaa |2|

ഗുരുവിലൂടെ ഞാൻ ആദിമപുരുഷനായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||2||

ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

sabh naad bed gurabaanee |

നാട്, വേദങ്ങൾ, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ശബ്ദ പ്രവാഹമാണ് ഗുർബാനി.

ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

man raataa saarigapaanee |

എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രപഞ്ചനാഥനോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥

tah teerath varat tap saare |

തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെയും ഉപവാസത്തിൻ്റെയും കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെയും എൻ്റെ വിശുദ്ധ ദേവാലയമാണ് അവൻ.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

gur miliaa har nisataare |3|

ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരെ ഭഗവാൻ രക്ഷിക്കുകയും കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

jah aap geaa bhau bhaagaa |

ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതായ ഒരാൾ തൻ്റെ ഭയം ഓടിപ്പോകുന്നത് കാണുന്നു.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥

gur charanee sevak laagaa |

ആ ദാസൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur satigur bharam chukaaeaa |

ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിച്ചു.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

kahu naanak sabad milaaeaa |4|10|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിച്ചു. ||4||10||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥

chhaadan bhojan maagat bhaagai |

വസ്ത്രത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി യാചിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഓടുന്നു.

ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

khudhiaa dusatt jalai dukh aagai |

അവൻ പട്ടിണിയും അഴിമതിയും കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു, പരലോകത്ത് അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

guramat nahee leenee duramat pat khoee |

അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല; അവൻ്റെ ദുഷ്ടബുദ്ധി മൂലം അവൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥

guramat bhagat paavai jan koee |1|

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ മാത്രമേ അത്തരമൊരാൾ ഭക്തനാകൂ. ||1||

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥

jogee jugat sahaj ghar vaasai |

ആനന്ദത്തിൻ്റെ സ്വർഗീയ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുക എന്നതാണ് യോഗിയുടെ മാർഗം.

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek drisatt eko kar dekhiaa bheekhiaa bhaae sabad tripataasai |1| rahaau |

അവൻ നിഷ്പക്ഷമായി, എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു. അവൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദാനവും ശബാദിൻ്റെ വചനവും സ്വീകരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ സംതൃപ്തനാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||