شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 879

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥

aaisaa giaan beechaarai koee |

#NAME?

ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis te mukat param gat hoee |1| rahaau |

اس (سرب-سرجنہار تے سرب-ویاپک پربھو دی سفتِ-سالاہ) دی برکتِ نال منکھّ نوں وکاراں توں خلاسی پراپت ہندی ہے تے سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥

din meh rain rain meh dineear usan seet bidh soee |

دن (دے چانن) وچ رات (دا ہنیرا) لین ہو جاندا ہے، رات (دے ہنیرے) وچ سورج (دا چانن) مکّ جاندا ہے۔ اہی ہالت ہے گرمی دی تے ٹھنڈھ دی (کدے گرمی ہے کدے ٹھنڈھ، کتے گرمی ہے کتے ٹھنڈھ)-(اہ ساری کھیڈ اس پرماتما دی کدرتِ دی ہے)۔

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

taa kee gat mit avar na jaanai gur bin samajh na hoee |2|

اہ پرماتما کہو جہا ہے تے کیڈا وڈا ہے (پرماتما توں بنا) کوئی ہور نہیں جاندا۔ گرو توں بنا اہ سمجھ نہیں آؤندی (کِ اکال پرکھ بیئنت ہے تے اکتھّ ہے) ॥2۔۔

ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

purakh meh naar naar meh purakhaa boojhahu braham giaanee |

ہے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ رکھن والے! ویکھ اچرج کھیڈ کِ منکھاں دے ویرج توں استریاں پیدا ہندیاں ہن تے استریاں توں منکھّ جمدے ہن۔

ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥

dhun meh dhiaan dhiaan meh jaaniaa guramukh akath kahaanee |3|

پرماتما دی کدرتِ دی کہانی بیان نہیں ہو سکدی۔ پر جیہڑا منکھّ گرو دے دسے راہ تے تردا ہے اہ پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی وچ آپنی سرت جوڑدا ہے تے اس سرت وچوں پرماتما نال جان-پچھان پا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥

man meh jot jot meh manooaa panch mile gur bhaaee |

اہناں دے من وچ اکال پرکھ دی جوتِ پرگٹ ہو جاندی ہے، پرماتما دی یاد وچ اہناں دا من سدا لین رہندا ہے، اہناں دے پنجے گیان-اندرے اکو اشٹ والے ہو کے بھٹکنوں ہٹ جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥

naanak tin kai sad balihaaree jin ek sabad liv laaee |4|9|

ہے نانک! (آکھ-) میں اہناں گرمکھاں توں کربان ہاں جنھاں نے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی وچ سرت جوڑی ہے ۔۔4۔۔9۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

jaa har prabh kirapaa dhaaree |

جدوں ہرِ پربھو نے آپ (کسے جیو اتے) میہر کیتی،

ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

taa haumai vichahu maaree |

تدوں ہی جیو نے آپنے اندروں ہؤمے دور کیتی۔

ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥

so sevak raam piaaree |

اہ داسی پرماتما نوں چنگی لگن لگّ پئی،

ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jo gurasabadee beechaaree |1|

گرو دے شبد وچ جڑ کے جیہڑی (جند-) داسی وچاروان ہو گئی (تے آپنے اندروں ہؤمے لوک-لاج مار سکی) ॥1۔۔

ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

so har jan har prabh bhaavai |

پرماتما دا اہ سیوک پرماتما نوں پیارا لگدا ہے،

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis bhagat kare din raatee laaj chhodd har ke gun gaavai |1| rahaau |

جو لوک-لاج (ہؤمے) چھڈّ کے دن رات ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردا ہے، پرماتما دے گن گاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥

dhun vaaje anahad ghoraa |

(میرے اتے گرو نے میہر کیتی، میرا من گرو دے شبد وچ جڑیا، اندر ایسا آنند بنیا، مانو،) اکّ-رس وجّ رہے واجیاں دی گمبھیر مٹھی سر سنائی دین لگّ پئی۔

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥

man maaniaa har ras moraa |

میرا من پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے سواد وچ مگن ہو گیا ہے۔

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥

gur poorai sach samaaeaa |

پورے گرو دی راہیں سدا-تھر رہن والا پربھو (میرے من وچ) رچ گیا ہے۔

ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

gur aad purakh har paaeaa |2|

مینوں سبھ توں وڈی ہستی والا سبھ دا مڈھّ سبھ وچ ویاپک پربھو مل پیا ہے ۔۔2۔۔

ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

sabh naad bed gurabaanee |

اس نوں جوگیاں دے سننی آدک سارے واجے تے ہندو مت دے وید آدک دھرم-پستک سبھ گرو دی بانی وچ ہی آ جاندے ہن (بھاو، گربانی دے ٹاکرے تے اس نوں اہناں دی لوڑ نہیں رہِ جاندی)،

ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

man raataa saarigapaanee |

گرو دی بانی دی راہیں جس منکھّ دا من پرماتما (دے پیار) وچ رنگیا جاندا ہے،

ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥

tah teerath varat tap saare |

(جس آتمک اوستھا وچ اہ پہنچدا ہے) اتھے سارے تیرتھ-اشنان سارے ورت تے تپ بھی اس نوں ملیاں برابر ہو جاندے ہن۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

gur miliaa har nisataare |3|

جیہڑا منکھّ گرو نوں مل پیندا ہے اس نوں پرماتما (سنسار-سمندر وچوں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

jah aap geaa bhau bhaagaa |

جس ہردے وچوں آپا-بھاو دور ہو گیا، اتھوں ہور سبھ ڈر-سہم بھجّ گیا۔

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥

gur charanee sevak laagaa |

اہ سیوک گرو دے چرناں وچ ہی لین ہو گیا۔

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur satigur bharam chukaaeaa |

اس دی (مایا آدک ول دی ساری) بھٹکنا گرو نے دور کر دتی،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

kahu naanak sabad milaaeaa |4|10|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں گرو نے آپنے شبد وچ جوڑ لیا ۔۔4۔۔10۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥

chhaadan bhojan maagat bhaagai |

(پر جیہڑا جوگی) انّ بستر (ہی) منگدا پھردا ہے،

ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

khudhiaa dusatt jalai dukh aagai |

اتھے چندری بھکھّ (دی اگّ) وچوں سڑدا رہندا ہے (کوئی آتمک پونجی تاں بناندا ہی نہیں، اس واستے) اگانہ (پرلوک وچ بھی) دکھّ پاندا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

guramat nahee leenee duramat pat khoee |

جس (جوگی) نے گرو دی متِ ناہ لئی اس نے بھیڑی متے لگّ کے آپنی ازت گوا لئی۔

ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥

guramat bhagat paavai jan koee |1|

کوئی کوئی (وڈ-بھاگی) منکھّ گرو دی سکھیا اتے تر کے پرماتما دی بھگتی دا لاہا کھٹدا ہے ۔۔1۔۔

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥

jogee jugat sahaj ghar vaasai |

اسل جوگی دی رہت-بہت اہ ہے کِ اہ اڈولتا دے گھر وچ ٹکیا رہندا ہے (اس دا من سدا شانت رہندا ہے)۔

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek drisatt eko kar dekhiaa bheekhiaa bhaae sabad tripataasai |1| rahaau |

اہ سمان نگاہ نال (سبھ جیواں وچ) اکّ پرماتما نوں ہی رمیا ہویا ویکھدا ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ پریم-بھچھیا نال آپنی (آتمک) بھکھّ مٹاندا ہے (آپنے من نوں ترشنا ولوں بچائی رکھدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਚ ਬੈਲ ਗਡੀਆ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ॥

panch bail gaddeea deh dhaaree |

منکھا سریر، مانو، اک نکا جہا گڈا ہے جس نوں پنج (گیان-اندرے) بیل چلا رہے ہن۔

ਰਾਮ ਕਲਾ ਨਿਬਹੈ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥

raam kalaa nibahai pat saaree |

جتنا چر اس وچ سرب-ویاپک پربھو دی جوتِ-ستا موجود ہے، اس دا سارا آدر بنیا رہندا ہے۔

ਧਰ ਤੂਟੀ ਗਾਡੋ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

dhar toottee gaaddo sir bhaar |

(جویں) جدوں گڈے دا دھرا ٹٹّ جاندا ہے تاں گڈا سر-پرنے ہو جاندا ہے (نکارا ہو جاندا ہے)،

ਲਕਰੀ ਬਿਖਰਿ ਜਰੀ ਮੰਝ ਭਾਰਿ ॥੨॥

lakaree bikhar jaree manjh bhaar |2|

اس دیاں لکڑاں کھلر جاندیاں ہن (اس دے انگ وکھّ وکھّ ہو جاندے ہن)، اہ آپنے وچلے لدے ہوئے بھار ہیٹھ ہی دبیا پیا گل-سڑ جاندا ہے (تویں جدوں گر-شبد دی اگوائی توں بنا گیان-اندرے آپ-ہدرے ہو جاندے ہن، منکھا جیون دی پدھری چال الٹ-پلٹ ہو جاندی ہے، سمرن-روپن دھرا ٹٹّ جاندا ہے، آتمک جیون ڈھہِ پیندا ہے، آپنے ہی کیتے ہوئے ککرماں دے بھار ہیٹھ منکھا جیون دی تباہی ہو جاندی ہے۔ جوگی اس بھیت نوں سمجھن دے تھاں جوگ-مت دے جگوٹا مندراں آدک باہرلے چنھاں وچ ہی ٹکیا رہندا ہے) ॥2۔۔