ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1354
ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
dhrigant maat pitaa sanehan dhrig sanehan bhraat baandhavah |ماں پیو دا موہ تیاگن-جوگگ ہے، بھراواں سنبندھیاں دا موہ بھی ماڑا ہے۔
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
dhrig sanehan banitaa bilaas sutah |استری پتر دے موہ دا آنند بھی چھڈن-جوگ ہے،
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
dhrig sanehan grihaarath kah |گھر دے پدارتھاں دی کھچّ وی بھیڑی ہے (کیونکِ اہ سارے ناسونت ہن، تے اہناں دا موہ پیار بھی سدا کائم نہیں رہِ سکدا)۔
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
saadhasang saneh satayin sukhayan basant naanakah |2|ستسنگ نال (کیتا ہویا) پیار سدا-تھر رہندا ہے، تے، ہے نانک! (ستسنگ نال پیار کرن والے منکھّ) آتمک آنند نال جیون بتیت کردے ہن ۔۔2۔۔
ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
mithayant dehan kheenant balanan |(اہ) سریر تاں ناسونت ہے، (اس دا) بل بھی گھٹدا رہندا ہے۔
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
baradhant jarooaa hitayant maaeaa |(پر جیوں جیوں) بڈھیپا ودھدا ہے، مایا دا موہ بھی (ودھدا جاندا ہے)
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
atayant aasaa aathitay bhavanan |(پدارتھاں دی) آسا تیبر ہندی جاندی ہے (اننج جیو اتھے) گھر دے پراہنے (وانگ) ہے۔
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
ganant svaasaa bhaiyaan dharaman |ڈراؤنا دھرم راج (اس دی امر دے) ساہ گندا رہندا ہے۔
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
patant moh koop duralabhay dehan tat aasrayan naanak |اہ امولک منکھا سریر موہ دے کھوہ وچ ڈگا رہندا ہے۔ ہے نانک! (اس موہ جال توں بچن واستے) اس (پرماتما) دا آسرا (لینا چاہیدا ہے)
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
gobind gobind gobind gopaal kripaa |3|(کیونکِ) اکّ گوبند گوپال دی میہر ہی (بچا سکدی ہے) ॥3۔۔
ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥
kaach kottan rachant toyan lepanan rakat charamanah |(اہ سریر) کچا کلھا ہے، (جو) پانی (بھاو، ویرج) دا بنیا ہویا ہے، اتے لہو تے چمّ نال لمبیا ہویا ہے۔
ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥
navant duaaran bheet rahitan baae roopan asathanbhanah |(اس دے) نوں دروازے (گولکاں) ہن، (پر دروازیاں دے) بھتّ نہیں ہن، سواساں دی (اس نوں) تھمھی (دتی ہوئی) ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥
gobind naaman nah simarant agiaanee jaanant asathiran |مورکھ جیو (اس سریر نوں) سدا-تھر رہن والا جاندے ہن، تے پرماتما دا نام کدے یاد نہیں کردے۔
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥
duralabh deh udharant saadh saran naanak |ہے نانک! سادھ سنگت وچ آ کے اہ بندے اس درلبھّ سریر نوں (نتّ دی موت دے مونہوں) بچا لیندے ہن،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥
har har har har har hare japant |4|(جو) پرماتما دا نام جپدے ہن ۔۔4۔۔
ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
subhant tuyan achut gunagayan pooranan bahulo kripaalaa |ہے ابناشی! ہے گناں دے جانن والے! ہے سرب-ویاپک! توں بڑا کرپال ہیں، توں (سبھ تھاں) سوبھ رہا ہیں۔
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
ganbheeran aoochai sarabag apaaraa |توں اتھاہ ہیں، اچا ہیں، سبھ دا جانن والا ہیں، اتے بیئنت ہیں۔
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
bhritiaa prian bisraam charanan |توں آپنے سیوکاں دا پیارا ہیں، تیرے چرن (اہناں لئی) آسرا ہن۔
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
anaath naathe naanak saranan |5|ہے اناتھاں دے ناتھ! (میں) نانک تیری سرن ہاں ۔۔5۔۔
ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥
mrigee pekhant badhik prahaaren lakhay aavadhah |(اک) ہرنی نوں ویکھ کے (اک) شکاری نشانا تکّ کے شستراں نال چوٹ ماردا ہے۔
ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥
aho jasay rakhen gopaalah naanak rom na chhedayate |6|پر واہ! ہے نانک! جس دی راکھی لئی پرماتما ہووے، اس دا وال (بھی) ونگا نہیں ہندا ۔۔6۔۔
ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥
bahu jatan karataa balavant kaaree sevant sooraa chatur disah |(جیہڑا منکھّ) بڑے جتن کر سکدا ہووے، بڑا بلوان ہووے، چوہاں پاسیاں توں کئی سورمے جس دی سیوا کرن والے ہون،
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥
bikham thaan basant aoochah nah simarant maranan kadaanchah |جو بڑے اؤکھے اچے تھاں وسدا ہووے، (جتھے اس نوں) موت دا کدے چیتا بھی ناہ آوے۔
ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥
hovant aagiaa bhagavaan purakhah naanak keettee saas akarakhate |7|ہے نانک! اک کیڑی اس دے پران کھچّ لیندی ہے جدوں بھگوان اکال پرکھ دا ہکم ہووے (اس نوں مارن لئی) ॥7۔۔
ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
sabadan ratan hitan meaa keeratan kalee karam krituaa |گر-شبد وچ پریتِ، جیء-دیا نال ہت، پرماتما دی سفت-سالاہ-اس جگت وچ جو منکھّ اہ کمّ کردا ہے (لفزی، اہ کرم کر کے)،
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
mittant tatraagat bharam mohan |اتھے آئے ہوئے (بھاو، اس دے) بھرم تے موہ مٹ جاندے ہن۔
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
bhagavaan ramanan sarabatr thaanayin |اس نوں بھگوان ہر تھاں ویاپک دسدا ہے۔
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
drisatt tuyan amogh darasanan basant saadh rasanaa |توں سنتاں دی جیبھ اتے وسدا ہیں، تیرا دیدار تیری (مہر دی) نزر کدے نسپھل نہیں ہن
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
har har har hare naanak prian jaap japanaa |8|نانک (آکھدا ہے) ہے ہری! (انھاں سنت جناں نوں) تیرا نام جپنا پیارا لگدا ہے ۔۔8۔۔
ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
ghattant roopan ghattant deepan ghattant rav saseear nakhayatr gaganan |روپ ناسونت ہے، (ستے) دیپ ناسونت ہن، سورج چندرما تارے آکاش ناسونت ہن،
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
ghattant basudhaa gir tar sikhanddan |دھرتی اچے اچے پہاڑ تے رکھّ ناسونت ہن،
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
ghattant lalanaa sut bhraat heetan |استری پتر، بھرا تے سنبندھی ناسونت ہن،
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
ghattant kanik maanik maaeaa svaroopan |سونا موتی مایا دے سارے سروپ ناسونت ہن۔
ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
nah ghattant keval gopaal achut |کیول ابناسی گوپال پربھو ناسونت نہیں ہے،
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
asathiran naanak saadh jan |9|اتے ہے نانک! اس دی سادھ سنگت بھی سدا-تھر ہے ۔۔9۔۔
ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
nah bilanb dharaman bilanb paapan |دھرم کمان ولوں ڈھلّ ناہ کرنی، پاپاں ولوں ڈھلّ کرنی،
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
drirrant naaman tajant lobhan |نام (ہردے وچ) درڑ کرنا اتے لوبھ تیاگنا،
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥
saran santan kilabikh naasan praapatan dharam lakhayin |سنتاں دی سرن جا کے پاپاں دا ناس کرنا- دھرم دے اہ لچھن-
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
naanak jih suprasan maadhavah |10|ہے نانک! اس منکھّ نوں پراپت ہندے ہن جس اتے پرماتما میہر کردا ہے ۔۔10۔۔
ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥
mirat mohan alap budhayan rachant banitaa binod saahan |ہوچھی متّ والا منکھّ ناسونت پدارتھاں دے موہ وچ لین رہندا ہے، استری دے کلول تے چاواں وچ مست رہندا ہے۔
ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥
jauaban bahikram kanik kunddalah |جوانی، تاکت، سونے دے کنڈل (آدک)،
ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥
bachitr mandir sobhant basatraa itayant maaeaa bayaapitan |رنگا-رنگا دے مہل-ماڑیاں، سوہنے بستر-اہناں تریکیاں نال اس نوں مایا ویاپدی ہے (آپنا پربھاو پاندی ہے)۔
ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥
he achut saran sant naanak bho bhagavaane namah |11|نانک (آکھدا ہے) ہے ابناشی! ہے سنتاں دے سہارے! ہے بھگوان! تینوں ساڈی نمسکار ہے (توں ہی مایا دے پربھاو توں بچان والا ہیں) ॥11۔۔
ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
janaman ta maranan harakhan ta sogan bhogan ta rogan |(جتھے) جنم ہے (اتھے) موت بھی ہے، خشی ہے تاں غمی بھی ہے، (مائک پدارتھاں دے) بھوگ ہن تاں (اہناں توں اپجدے) روگ بھی ہن۔
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
aoochan ta neechan naanaa su moochan |جتھے اچا-پن ہے، اتھے نیواں-پن بھی آ جاندا ہے، جتھے غریبی ہے، اتھے وڈپن بھی آ سکدا ہے۔