شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 432

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥

jo tudh bhaavai so bhalaa piaare teree amar rajaae |7|

ہے پیارے (پربھو)! تیرا ہکم امٹّ ہے، جیواں واستے اہی کمّ بھلائی والا ہے جیہڑا تینوں چنگا لگدا ہے ۔۔7۔۔

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥

naanak rang rate naaraaeinai piaare maate sahaj subhaae |8|2|4|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پیارے! جیہڑے منکھّ نارائن دے پریم-رنگم وچ رنگے جاندے ہن اہ آتمک اڈولتا وچ مست رہندے ہن اہ اس پریم وچ مست رہندے ہن ۔۔8۔۔2۔۔4۔۔

ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥

sabh bidh tum hee jaanate piaare kis peh khau sunaae |1|

ہے پیارے پربھو! (آپنے پیدا کیتے جیواں نوں داتاں دین دے) سارے تریکے توں آپ ہی جاندا ہیں۔ میں ہور کس نوں سنا کے آکھاں؟ ॥1۔۔

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪਹਿਰਹਿ ਖਾਇ ॥੨॥

toon daataa jeea sabhanaa kaa teraa ditaa pahireh khaae |2|

ہے پربھو! سارے جیواں نوں داتاں دین والا توں آپ ہی ہیں۔ (سارے جیو تیرے دتے بستر پہندے ہن، (ہریک جیو تیرا دتا انّ) کھاندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥

sukh dukh teree aagiaa piaare doojee naahee jaae |3|

ہے پیارے پربھو! تیرے ہکم وچ ہی (جیو نوں) کدے سکھ ملدا ہے کدے دکھّ۔ (تیتھوں بنا جیو واستے) کوئی ہور (آسرے دی) تھاں نہیں ہے ۔۔3۔۔

ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਹਿ ਸੋ ਕਰੀ ਪਿਆਰੇ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

jo toon karaaveh so karee piaare avar kichh karan na jaae |4|

ہے پیارے پربھو! میں اہی کجھ کر سکدا ہاں جو توں میتھوں کراندا ہیں (تیتھوں آکی ہو کے) ہور کجھ بھی کیتا نہیں جا سکدا ۔۔4۔۔

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੫॥

din rain sabh suhaavane piaare jit japeeai har naau |5|

ہے پیارے ہری! اہ ہریک دن رات سارے سوہنے لگدے ہن جدوں تیرا نام سمریا جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥੬॥

saaee kaar kamaavanee piaare dhur masatak lekh likhaae |6|

ہے پیارے پربھو! تیری دھر درگاہ توں (آپ آپنے) متھے (کرماں دا جیہڑا) لیکھا لکھا کے (اسیں جیو آئے ہاں، اس لیکھ انوسار) اہی کمّ (اسیں جیو) کر سکدے ہاں ۔۔6۔۔

ਏਕੋ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥

eko aap varatadaa piaare ghatt ghatt rahiaa samaae |7|

ہے پیارے پربھو! توں اک آپ ہی (سارے جگت وچ) موجود ہیں، ہریک سریر وچ توں آپ ہی ٹکیا ہویا ہیں ۔۔7۔۔

ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰਿ ਲੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥

sansaar koop te udhar lai piaare naanak har saranaae |8|3|22|15|2|42|

ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! میں تیری سرن آیا ہاں مینوں (مایا دے موہ-بھرے) سنسار-کھوہا وچوں کڈھّ لے ۔۔8۔۔3۔۔22۔۔15۔۔2۔۔42۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਲਿਖੀ ॥

raag aasaa mahalaa 1 pattee likhee |

راگ آسا وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'پٹی لکھی'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਸੈ ਸੋਇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥

sasai soe srisatt jin saajee sabhanaa saahib ek bheaa |

اہی اک پربھو سبھ جیواں دا مالک ہے جس نے اہ جگت-رچنا کیتی ہے۔

ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਚਿਤੁ ਜਿਨੑ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥

sevat rahe chit jina kaa laagaa aaeaa tina kaa safal bheaa |1|

جیہڑے بندے اس پربھو نوں سدا سمردے رہے، جنھاں دا من (اس دے چرناں وچ) جڑیا رہا، اہناں دا جگت وچ آؤنا سپھل ہو گیا (بھاو، اہناں جگت وچ جنم لے کے منکھا جنم دا اسل منورتھ ہاسل کر لیا) ॥1۔۔

ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man kaahe bhoole moorr manaa |

ہے (میرے) من! ہے مورکھ من! اسل جیون-راہن توں کیوں، لامبھے جا رہا ہیں؟

ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਹਿ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lekhaa deveh beeraa tau parriaa |1| rahaau |

جدوں توں آپنے کیتے کرماں دا ہساب دیوینگا (تے ہساب وچ سرخرو منیا جاوینگا) تدوں ہی توں پڑھیا ہویا (ودوان) سمجھیا جا سکینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਈਵੜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

eevarree aad purakh hai daataa aape sachaa soee |

جیہڑا ویاپک پربھو ساری رچنا دا مول ہے جو سبھ جیواں نوں رزک دین والا ہے، اہ آپ ہی سدا کائم رہن والا ہے۔

ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

enaa akharaa meh jo guramukh boojhai tis sir lekh na hoee |2|

(ودوان اہی منکھّ ہے) جو گرو دی سرن پے کے آپنی ودیا دی راہیں اس (پربھو دے اسلے) نوں سمجھ لیندا ہے (تے پھر جیون-راہن توں لامبھے نہیں جاندا)۔ اس منکھّ دے سر اتے (وکاراں دا کوئی) کرزا اکٹھا نہیں ہندا ۔۔2۔۔

ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

aoorrai upamaa taa kee keejai jaa kaa ant na paaeaa |

جس پرماتما دے گناں دا اخیرلا بنا لبھّ نہیں سکیدا، (منکھا جنم پا کے) اس دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے (اہ اک کمائی ہے جو منکھّ دے سدا نال نبھ سکدی ہے)۔

ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

sevaa kareh seee fal paaveh jinaee sach kamaaeaa |3|

جنھاں بندیاں نے اہ سدا نال نبھن والی کمائی کیتی ہے، جو (سدا پربھو دا) سمرن کردے ہن، اہی منکھا جیون دا منورتھ ہاسل کردے ہن ۔۔3۔۔

ਙੰਙੈ ਙਿਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋਈ ॥

ngangai ngiaan boojhai je koee parriaa panddit soee |

اہی بندا پڑھیا ہویا ہے اہی پنڈت ہے، جو پرماتما نال جان-پچھان (پاؤنی) سمجھ لئے، جو اہ سمجھ لئے کِ سرف پرماتما ہی سارے جیواں وچ موجود ہے۔

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥

sarab jeea meh eko jaanai taa haumai kahai na koee |4|

(جیہڑا بندا اہ بھید سمجھ لیندا ہے، اس دی پچھان اہ ہے کِ) اہ پھر اہ نہیں آکھدا کِ میں ہی ہوواں (بھاو، اہ بندا سوارتھی نہیں رہِ سکدا) ॥4۔۔

ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਵਿਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਲਿਆ ॥

kakai kes punddar jab hooe vin saaboonai ujaliaa |

(پر اہ کاہدی پنڈتائی ہے کِ) جدوں سر دے کیس چٹے کول پھلّ ورگے ہو جان، سابن ورتن توں بنا ہی سفید ہو جان،

ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥੫॥

jam raaje ke heroo aae maaeaa kai sangal bandh leaa |5|

تے جمراج دے بھیجے ہوئے (موت دا ویلا) تکن والے (دوت) آ کھلون، تے ادھر اجے بھی اس نوں مایا دے (موہ دے) سنگل نے بنھ رکھیا ہووے؟ ॥5۔۔

ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਰਿ ਖਰੀਦਿ ਜਿਨਿ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥

khakhai khundakaar saah aalam kar khareed jin kharach deea |

جو خدا ساری دنیا دا پاتشاہ ہے؛ تے (جس نے سارے جگت نوں) روزی اپڑائی ہوئی ہے، (ہے بھائی! جے توں سچمچّ پنڈت ہیں، تاں) اسے دی سفت-سالاہ دا سودا وہاجھ۔

ਬੰਧਨਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥

bandhan jaa kai sabh jag baadhiaa avaree kaa nahee hukam peaa |6|

جس دے ہکم وچ سارا جگت نتھیا ہویا ہے تے (جس توں بنا) کسے ہور دا ہکم نہیں چلّ سکدا (اسے دی سفت سلاہ کر) ॥6۔۔

ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਬਿਦੁ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ॥

gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bheaa |

جس نے سمرن نہیں کیتا تے پربھو بارے نریاں ودوتا دیاں گلاں کیتیاں ہن، اہ اہنکاری بندا ہے۔

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨਿ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥

gharr bhaandde jin aavee saajee chaarran vaahai tee keea |7|

جس (گوبند) نے جیو-بھانڈے بنا کے سنسار-روپی آوی تیار کیتی ہے، اس نے جنم مرن (دا گیڑ) وی تیار کیتا ہویا ہے ۔۔7۔۔

ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥

ghaghai ghaal sevak je ghaalai sabad guroo kai laag rahai |

جے منکھّ سیوک (-سبھاؤ) بن کے (سیوکاں والی) کرڑی مہنت کرے، جے آپنی سرتِ گرو دے شبد وچ جوڑی رکھے،

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥

buraa bhalaa je sam kar jaanai in bidh saahib ramat rahai |8|

تے برائی بھلائی نوں اکو جیہا جانے، تاں اہی تریکا ہے جس نال پربھو نوں (سہیہ تراں) سمر سکدا ہے ۔۔8۔۔

ਚਚੈ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥

chachai chaar ved jin saaje chaare khaanee chaar jugaa |

جس پرماتما نے (انڈج جیرج سیتج اتبھج) چوہاں ہی کھانیاں دے جیو آپ ہی پیدا کیتے ہن جس پربھو نے (جگت-رچنا کر کے، سورج چند آدک بنا کے، سمے دی ہوند کر کے) چارے جگ آپ ہی بنائے ہن، جس پربھو نے (آپنے پیدا کیتے رشیاں دی راہیں) چار وید رچے ہن،

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਆਪਿ ਥੀਆ ॥੯॥

jug jug jogee khaanee bhogee parriaa panddit aap theea |9|

جو ہریک جگ وچ موجود ہے، جو چوہاں کھانیاں دے جیواں وچ ویاپک ہو کے آپے رچے سارے پدارتھ آپ ہی بھوگ رہا ہے، پھر نرلیپ بھی ہے، اہ آپ ہی (ودیا دی اتپتی دا مول ہے، تے) پڑھیا ہویا ہے، آپ ہی پنڈت ہے ۔۔9۔۔